使徒行傳 18:16

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 盡逐之出；
• 新标点和合本: 就把他们撵出公堂。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是，他把他们逐出法庭。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是，他把他们逐出法庭。
• 当代译本: 随即把他们赶出了法庭。
• 圣经新译本: 于是就把他们从审判台前赶出去。
• 中文标准译本: 于是把他们从审判台前赶了出去。
• 新標點和合本: 就把他們攆出公堂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是，他把他們逐出法庭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是，他把他們逐出法庭。
• 當代譯本: 隨即把他們趕出了法庭。
• 聖經新譯本: 於是就把他們從審判臺前趕出去。
• 呂振中譯本: 就把他們從審判臺前攆走。
• 中文標準譯本: 於是把他們從審判臺前趕了出去。
• 文理和合譯本: 遂逐之出、
• 文理委辦譯本: 遂逐之出、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂逐之離署、
• New International Version: So he drove them off.
• New International Reader's Version: So he made them leave.
• English Standard Version: And he drove them from the tribunal.
• New Living Translation: And he threw them out of the courtroom.
• Christian Standard Bible: So he drove them from the tribunal.
• New American Standard Bible: And he drove them away from the judgment seat.
• New King James Version: And he drove them from the judgment seat.
• American Standard Version: And he drove them from the judgment- seat.
• Holman Christian Standard Bible: So he drove them from the judge’s bench.
• King James Version: And he drave them from the judgment seat.
• New English Translation: Then he had them forced away from the judgment seat.
• World English Bible: So he drove them from the judgment seat.

交叉引用

• 詩篇 76:10: 地上行讞鞫。良善蒙恩撫。
• 啟示錄 12:16: 地坼、盡吸龍所噴之水以援婦。
• 羅馬書 13:3-4: 夫官長之可懼、惟於犯罪作惡者為然。苟能守分安己、亦何懼之有？爾願不惴其權威乎？則宜行善。如此彼將賞爾之不暇、奚遑加爾以刑哉！總之、彼乃天主之臣僕、助爾為善者也。爾若為非作惡、斯誠可畏；蓋彼之佩劍、非徒然也。彼乃天主之有司、所以加威於作惡者之身、而持天下之平。