使徒行传 18:16

本节经文

• 当代译本: 随即把他们赶出了法庭。
• 新标点和合本: 就把他们撵出公堂。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是，他把他们逐出法庭。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是，他把他们逐出法庭。
• 圣经新译本: 于是就把他们从审判台前赶出去。
• 中文标准译本: 于是把他们从审判台前赶了出去。
• 新標點和合本: 就把他們攆出公堂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是，他把他們逐出法庭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是，他把他們逐出法庭。
• 當代譯本: 隨即把他們趕出了法庭。
• 聖經新譯本: 於是就把他們從審判臺前趕出去。
• 呂振中譯本: 就把他們從審判臺前攆走。
• 中文標準譯本: 於是把他們從審判臺前趕了出去。
• 文理和合譯本: 遂逐之出、
• 文理委辦譯本: 遂逐之出、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂逐之離署、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 盡逐之出；
• New International Version: So he drove them off.
• New International Reader's Version: So he made them leave.
• English Standard Version: And he drove them from the tribunal.
• New Living Translation: And he threw them out of the courtroom.
• Christian Standard Bible: So he drove them from the tribunal.
• New American Standard Bible: And he drove them away from the judgment seat.
• New King James Version: And he drove them from the judgment seat.
• American Standard Version: And he drove them from the judgment- seat.
• Holman Christian Standard Bible: So he drove them from the judge’s bench.
• King James Version: And he drave them from the judgment seat.
• New English Translation: Then he had them forced away from the judgment seat.
• World English Bible: So he drove them from the judgment seat.

交叉引用

• 诗篇 76:10: 你向人类发怒为你带来荣耀，你准备发尽你的烈怒。
• 启示录 12:16: 大地却帮助她，张口吞了巨龙口中吐出来的大水。
• 罗马书 13:3-4: 掌权者不是叫行善的惧怕，而是叫作恶的惧怕。你想不怕掌权的吗？就要行得正，这样你会得到称赞。要知道掌权者是上帝差遣的，对行得正的人有益处。然而，你若作恶，就该惧怕，因为他必将你绳之以法。他是上帝的仆人，代表上帝秉公行义，惩奸罚恶。