Actes 18:16

本节经文

• 新标点和合本: 就把他们撵出公堂。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是，他把他们逐出法庭。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是，他把他们逐出法庭。
• 当代译本: 随即把他们赶出了法庭。
• 圣经新译本: 于是就把他们从审判台前赶出去。
• 中文标准译本: 于是把他们从审判台前赶了出去。
• 新標點和合本: 就把他們攆出公堂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是，他把他們逐出法庭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是，他把他們逐出法庭。
• 當代譯本: 隨即把他們趕出了法庭。
• 聖經新譯本: 於是就把他們從審判臺前趕出去。
• 呂振中譯本: 就把他們從審判臺前攆走。
• 中文標準譯本: 於是把他們從審判臺前趕了出去。
• 文理和合譯本: 遂逐之出、
• 文理委辦譯本: 遂逐之出、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂逐之離署、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 盡逐之出；
• New International Version: So he drove them off.
• New International Reader's Version: So he made them leave.
• English Standard Version: And he drove them from the tribunal.
• New Living Translation: And he threw them out of the courtroom.
• Christian Standard Bible: So he drove them from the tribunal.
• New American Standard Bible: And he drove them away from the judgment seat.
• New King James Version: And he drove them from the judgment seat.
• American Standard Version: And he drove them from the judgment- seat.
• Holman Christian Standard Bible: So he drove them from the judge’s bench.
• King James Version: And he drave them from the judgment seat.
• New English Translation: Then he had them forced away from the judgment seat.
• World English Bible: So he drove them from the judgment seat.

交叉引用

• Psaumes 76:10: Surely your wrath against mankind brings you praise, and the survivors of your wrath are restrained. (niv)
• Apocalypse 12:16: But the earth helped the woman by opening its mouth and swallowing the river that the dragon had spewed out of his mouth. (niv)
• Romains 13:3-4: For rulers hold no terror for those who do right, but for those who do wrong. Do you want to be free from fear of the one in authority? Then do what is right and you will be commended.For the one in authority is God’s servant for your good. But if you do wrong, be afraid, for rulers do not bear the sword for no reason. They are God’s servants, agents of wrath to bring punishment on the wrongdoer. (niv)