使徒行傳 18:13

本节经文

• 呂振中譯本: 說：『這個人煽動人違背律法地敬拜上帝。』
• 新标点和合本: 说：“这个人劝人不按着律法敬拜神。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 说：“这个人教唆人不按着律法敬拜上帝。”
• 和合本2010（神版-简体）: 说：“这个人教唆人不按着律法敬拜神。”
• 当代译本: 说：“这个人教唆百姓不按律法敬拜上帝。”
• 圣经新译本: 说：“这个人劝人不照着律法去敬拜神。”
• 中文标准译本: 说：“他煽动人不按律法敬拜神。”
• 新標點和合本: 說：「這個人勸人不按着律法敬拜神。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 說：「這個人教唆人不按着律法敬拜上帝。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 說：「這個人教唆人不按着律法敬拜神。」
• 當代譯本: 說：「這個人教唆百姓不按律法敬拜上帝。」
• 聖經新譯本: 說：“這個人勸人不照著律法去敬拜神。”
• 中文標準譯本: 說：「他煽動人不按律法敬拜神。」
• 文理和合譯本: 此人勸眾違律以拜上帝、
• 文理委辦譯本: 曰、此人勸眾拜上帝、不如我法、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、此人勸眾、不循我律法、以事天主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 『此人勸人不依古法以事天主。』
• New International Version: “ This man,” they charged,“ is persuading the people to worship God in ways contrary to the law.”
• New International Reader's Version: They made a charge against Paul. They said,“ This man is talking people into worshiping God in wrong ways. Those ways are against the law.”
• English Standard Version: saying,“ This man is persuading people to worship God contrary to the law.”
• New Living Translation: They accused Paul of“ persuading people to worship God in ways that are contrary to our law.”
• Christian Standard Bible: “ This man,” they said,“ is persuading people to worship God in ways contrary to the law.”
• New American Standard Bible: saying,“ This man is inciting the people to worship God contrary to the law.”
• New King James Version: saying,“ This fellow persuades men to worship God contrary to the law.”
• American Standard Version: saying, This man persuadeth men to worship God contrary to the law.
• Holman Christian Standard Bible: “ This man,” they said,“ persuades people to worship God contrary to the law!”
• King James Version: Saying, This[ fellow] persuadeth men to worship God contrary to the law.
• New English Translation: saying,“ This man is persuading people to worship God in a way contrary to the law!”
• World English Bible: saying,“ This man persuades men to worship God contrary to the law.”

交叉引用

• 使徒行傳 18:15: 但既是關於言論、名目、和你們自己的律法等問題，你們自理罷！我沒有意思要審判這些事。』
• 使徒行傳 21:28: 喊着說：『以色列人哪，援助吧！這個人就是在各處教訓眾人反對我們的人民、我們的律法和這聖地的。不但如此，他竟帶了希利尼人進殿，使這聖地俗污呢！』
• 使徒行傳 24:5-6: 我們查出這個人簡直是瘟疫，在普天下眾猶太人中攪動亂事，又是拿撒勒派的一個頭目。連聖殿他也試圖要褻瀆；我們就把他抓住了；
• 使徒行傳 25:8: 保羅分訴說：『猶太人的律法或聖殿、或該撒、我都沒有干犯過。』
• 使徒行傳 18:4: 每逢安息日、保羅總在會堂裏辯論，勸化了猶太人和希利尼人。
• 使徒行傳 6:13: 並且設下假見證說：『這個人不停地講話、蹧踐這聖地和律法。