<< 사도행전 18:12 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    到迦流作亚该亚方伯的时候，犹太人同心起来攻击保罗，拉他到公堂，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    到迦流作亚该亚省长的时候，犹太人齐心起来攻击保罗，拉他到法庭，
  • 和合本2010（神版-简体）
    到迦流作亚该亚省长的时候，犹太人齐心起来攻击保罗，拉他到法庭，
  • 当代译本
    迦流出任亚该亚总督时，犹太人联合起来攻击保罗，把他拉上法庭，
  • 圣经新译本
    当迦流作亚该亚省长的时候，犹太人一致起来攻击保罗，拉他到审判台前，
  • 中文标准译本
    伽利奥任亚该亚省长的时候，犹太人一致起来攻击保罗，把他带到审判台前，
  • 新標點和合本
    到迦流作亞該亞方伯的時候，猶太人同心起來攻擊保羅，拉他到公堂，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    到迦流作亞該亞省長的時候，猶太人齊心起來攻擊保羅，拉他到法庭，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    到迦流作亞該亞省長的時候，猶太人齊心起來攻擊保羅，拉他到法庭，
  • 當代譯本
    迦流出任亞該亞總督時，猶太人聯合起來攻擊保羅，把他拉上法庭，
  • 聖經新譯本
    當迦流作亞該亞省長的時候，猶太人一致起來攻擊保羅，拉他到審判臺前，
  • 呂振中譯本
    迦流做亞該亞院省長的時候，猶太人同心合意地起來攻擊保羅，帶他到審判臺前，
  • 中文標準譯本
    伽利奧任亞該亞省長的時候，猶太人一致起來攻擊保羅，把他帶到審判臺前，
  • 文理和合譯本
    迦流為亞該亞方伯時、猶太人、同心起攻保羅、曳至公座前、曰、
  • 文理委辦譯本
    迦流為亞該亞方伯時、猶太人一心攻保羅、曳至方伯署、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    迦流為亞該亞方伯時、猶太人同心攻保羅、曳至方伯署、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    及迦流為亞該亞方伯、猶太人群起而攻葆樂、曳之公庭曰：
  • New International Version
    While Gallio was proconsul of Achaia, the Jews of Corinth made a united attack on Paul and brought him to the place of judgment.
  • New International Reader's Version
    At that time Gallio was governor of Achaia. The Jews of Corinth got together and attacked Paul. They brought him into court.
  • English Standard Version
    But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews made a united attack on Paul and brought him before the tribunal,
  • New Living Translation
    But when Gallio became governor of Achaia, some Jews rose up together against Paul and brought him before the governor for judgment.
  • Christian Standard Bible
    While Gallio was proconsul of Achaia, the Jews made a united attack against Paul and brought him to the tribunal.
  • New American Standard Bible
    But while Gallio was proconsul of Achaia, the Jews rose up together against Paul and brought him before the judgment seat,
  • New King James Version
    When Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him to the judgment seat,
  • American Standard Version
    But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgment- seat,
  • King James Version
    And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment seat,
  • New English Translation
    Now while Gallio was proconsul of Achaia, the Jews attacked Paul together and brought him before the judgment seat,
  • World English Bible
    But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgment seat,

交叉引用

  • 사도행전 18:27
    When Apollos wanted to go to Achaia, the brothers and sisters encouraged him and wrote to the disciples there to welcome him. When he arrived, he was a great help to those who by grace had believed. (niv)
  • 사도행전 13:7
    who was an attendant of the proconsul, Sergius Paulus. The proconsul, an intelligent man, sent for Barnabas and Saul because he wanted to hear the word of God. (niv)
  • 사도행전 13:50
    But the Jewish leaders incited the God- fearing women of high standing and the leading men of the city. They stirred up persecution against Paul and Barnabas, and expelled them from their region. (niv)
  • 고린도후서 11:10
    As surely as the truth of Christ is in me, nobody in the regions of Achaia will stop this boasting of mine. (niv)
  • 고린도전서 16:15
    You know that the household of Stephanas were the first converts in Achaia, and they have devoted themselves to the service of the Lord’s people. I urge you, brothers and sisters, (niv)
  • 고린도후서 9:2
    For I know your eagerness to help, and I have been boasting about it to the Macedonians, telling them that since last year you in Achaia were ready to give; and your enthusiasm has stirred most of them to action. (niv)
  • 마태복음 27:19
    While Pilate was sitting on the judge’s seat, his wife sent him this message:“ Don’t have anything to do with that innocent man, for I have suffered a great deal today in a dream because of him.” (niv)
  • 고린도후서 1:1
    Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother, To the church of God in Corinth, together with all his holy people throughout Achaia: (niv)
  • 로마서 15:26
    For Macedonia and Achaia were pleased to make a contribution for the poor among the Lord’s people in Jerusalem. (niv)
  • 사도행전 25:10
    Paul answered:“ I am now standing before Caesar’s court, where I ought to be tried. I have not done any wrong to the Jews, as you yourself know very well. (niv)
  • 데살로니가전서 1:7-8
    And so you became a model to all the believers in Macedonia and Achaia.The Lord’s message rang out from you not only in Macedonia and Achaia— your faith in God has become known everywhere. Therefore we do not need to say anything about it, (niv)
  • 요한복음 19:13
    When Pilate heard this, he brought Jesus out and sat down on the judge’s seat at a place known as the Stone Pavement( which in Aramaic is Gabbatha). (niv)
  • 사도행전 17:13
    But when the Jews in Thessalonica learned that Paul was preaching the word of God at Berea, some of them went there too, agitating the crowds and stirring them up. (niv)
  • 사도행전 17:5
    But other Jews were jealous; so they rounded up some bad characters from the marketplace, formed a mob and started a riot in the city. They rushed to Jason’s house in search of Paul and Silas in order to bring them out to the crowd. (niv)
  • 사도행전 14:19
    Then some Jews came from Antioch and Iconium and won the crowd over. They stoned Paul and dragged him outside the city, thinking he was dead. (niv)
  • 야고보서 2:6
    But you have dishonored the poor. Is it not the rich who are exploiting you? Are they not the ones who are dragging you into court? (niv)
  • 사도행전 21:27-36
    When the seven days were nearly over, some Jews from the province of Asia saw Paul at the temple. They stirred up the whole crowd and seized him,shouting,“ Fellow Israelites, help us! This is the man who teaches everyone everywhere against our people and our law and this place. And besides, he has brought Greeks into the temple and defiled this holy place.”( They had previously seen Trophimus the Ephesian in the city with Paul and assumed that Paul had brought him into the temple.)The whole city was aroused, and the people came running from all directions. Seizing Paul, they dragged him from the temple, and immediately the gates were shut.While they were trying to kill him, news reached the commander of the Roman troops that the whole city of Jerusalem was in an uproar.He at once took some officers and soldiers and ran down to the crowd. When the rioters saw the commander and his soldiers, they stopped beating Paul.The commander came up and arrested him and ordered him to be bound with two chains. Then he asked who he was and what he had done.Some in the crowd shouted one thing and some another, and since the commander could not get at the truth because of the uproar, he ordered that Paul be taken into the barracks.When Paul reached the steps, the violence of the mob was so great he had to be carried by the soldiers.The crowd that followed kept shouting,“ Get rid of him!” (niv)
  • 사도행전 14:2
    But the Jews who refused to believe stirred up the other Gentiles and poisoned their minds against the brothers. (niv)
  • 사도행전 18:16-17
    So he drove them off.Then the crowd there turned on Sosthenes the synagogue leader and beat him in front of the proconsul; and Gallio showed no concern whatever. (niv)
  • 사도행전 13:12
    When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was amazed at the teaching about the Lord. (niv)
  • 로마서 16:5
    Greet also the church that meets at their house. Greet my dear friend Epenetus, who was the first convert to Christ in the province of Asia. (niv)