<< 使徒行傳 18:12 >>

本节经文

  • 新標點和合本
    到迦流作亞該亞方伯的時候，猶太人同心起來攻擊保羅，拉他到公堂，
  • 新标点和合本
    到迦流作亚该亚方伯的时候，犹太人同心起来攻击保罗，拉他到公堂，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    到迦流作亚该亚省长的时候，犹太人齐心起来攻击保罗，拉他到法庭，
  • 和合本2010（神版-简体）
    到迦流作亚该亚省长的时候，犹太人齐心起来攻击保罗，拉他到法庭，
  • 当代译本
    迦流出任亚该亚总督时，犹太人联合起来攻击保罗，把他拉上法庭，
  • 圣经新译本
    当迦流作亚该亚省长的时候，犹太人一致起来攻击保罗，拉他到审判台前，
  • 中文标准译本
    伽利奥任亚该亚省长的时候，犹太人一致起来攻击保罗，把他带到审判台前，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    到迦流作亞該亞省長的時候，猶太人齊心起來攻擊保羅，拉他到法庭，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    到迦流作亞該亞省長的時候，猶太人齊心起來攻擊保羅，拉他到法庭，
  • 當代譯本
    迦流出任亞該亞總督時，猶太人聯合起來攻擊保羅，把他拉上法庭，
  • 聖經新譯本
    當迦流作亞該亞省長的時候，猶太人一致起來攻擊保羅，拉他到審判臺前，
  • 呂振中譯本
    迦流做亞該亞院省長的時候，猶太人同心合意地起來攻擊保羅，帶他到審判臺前，
  • 中文標準譯本
    伽利奧任亞該亞省長的時候，猶太人一致起來攻擊保羅，把他帶到審判臺前，
  • 文理和合譯本
    迦流為亞該亞方伯時、猶太人、同心起攻保羅、曳至公座前、曰、
  • 文理委辦譯本
    迦流為亞該亞方伯時、猶太人一心攻保羅、曳至方伯署、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    迦流為亞該亞方伯時、猶太人同心攻保羅、曳至方伯署、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    及迦流為亞該亞方伯、猶太人群起而攻葆樂、曳之公庭曰：
  • New International Version
    While Gallio was proconsul of Achaia, the Jews of Corinth made a united attack on Paul and brought him to the place of judgment.
  • New International Reader's Version
    At that time Gallio was governor of Achaia. The Jews of Corinth got together and attacked Paul. They brought him into court.
  • English Standard Version
    But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews made a united attack on Paul and brought him before the tribunal,
  • New Living Translation
    But when Gallio became governor of Achaia, some Jews rose up together against Paul and brought him before the governor for judgment.
  • Christian Standard Bible
    While Gallio was proconsul of Achaia, the Jews made a united attack against Paul and brought him to the tribunal.
  • New American Standard Bible
    But while Gallio was proconsul of Achaia, the Jews rose up together against Paul and brought him before the judgment seat,
  • New King James Version
    When Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him to the judgment seat,
  • American Standard Version
    But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgment- seat,
  • Holman Christian Standard Bible
    While Gallio was proconsul of Achaia, the Jews made a united attack against Paul and brought him to the judge’s bench.
  • King James Version
    And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment seat,
  • New English Translation
    Now while Gallio was proconsul of Achaia, the Jews attacked Paul together and brought him before the judgment seat,
  • World English Bible
    But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgment seat,

交叉引用

  • 使徒行傳 18:27
    他想要往亞該亞去，弟兄們就勉勵他，並寫信請門徒接待他。他到了那裏，多幫助那蒙恩信主的人，
  • 使徒行傳 13:7
    這人常和方伯士求‧保羅同在。士求‧保羅是個通達人，他請了巴拿巴和掃羅來，要聽神的道。
  • 使徒行傳 13:50
    但猶太人挑唆虔敬、尊貴的婦女和城內有名望的人，逼迫保羅、巴拿巴，將他們趕出境外。
  • 哥林多後書 11:10
    既有基督的誠實在我裏面，就無人能在亞該亞一帶地方阻擋我這自誇。
  • 哥林多前書 16:15
    弟兄們，你們曉得司提法那一家，是亞該亞初結的果子，並且他們專以服事聖徒為念。
  • 哥林多後書 9:2
    因為我知道你們樂意的心，常對馬其頓人誇獎你們，說亞該亞人預備好了，已經有一年了；並且你們的熱心激動了許多人。
  • 馬太福音 27:19
    正坐堂的時候，他的夫人打發人來說：「這義人的事，你一點不可管，因為我今天在夢中為他受了許多的苦。」
  • 哥林多後書 1:1
    奉神旨意作基督耶穌使徒的保羅和兄弟提摩太，寫信給在哥林多神的教會，並亞該亞遍處的眾聖徒。
  • 羅馬書 15:26
    因為馬其頓和亞該亞人樂意湊出捐項給耶路撒冷聖徒中的窮人。
  • 使徒行傳 25:10
    保羅說：「我站在凱撒的堂前，這就是我應當受審的地方。我向猶太人並沒有行過甚麼不義的事，這也是你明明知道的。
  • 帖撒羅尼迦前書 1:7-8
    甚至你們作了馬其頓和亞該亞所有信主之人的榜樣。因為主的道從你們那裏已經傳揚出來。你們向神的信心不但在馬其頓和亞該亞，就是在各處也都傳開了，所以不用我們說甚麼話。
  • 約翰福音 19:13
    彼拉多聽見這話，就帶耶穌出來，到了一個地方，名叫「鋪華石處」，希伯來話叫厄巴大，就在那裏坐堂。
  • 使徒行傳 17:13
    但帖撒羅尼迦的猶太人知道保羅又在庇哩亞傳神的道，也就往那裏去，聳動攪擾眾人。
  • 使徒行傳 17:5
    但那不信的猶太人心裏嫉妒，招聚了些市井匪類，搭夥成羣，聳動合城的人闖進耶孫的家，要將保羅、西拉帶到百姓那裏。
  • 使徒行傳 14:19
    但有些猶太人從安提阿和以哥念來，挑唆眾人，就用石頭打保羅，以為他是死了，便拖到城外。
  • 雅各書 2:6
    你們反倒羞辱貧窮人。那富足人豈不是欺壓你們、拉你們到公堂去嗎？
  • 使徒行傳 21:27-36
    那七日將完，從亞細亞來的猶太人看見保羅在殿裏，就聳動了眾人，下手拿他，喊叫說：「以色列人來幫助，這就是在各處教訓眾人糟踐我們百姓和律法，並這地方的。他又帶着希臘人進殿，污穢了這聖地。」（這話是因他們曾看見以弗所人特羅非摩同保羅在城裏，以為保羅帶他進了殿。）合城都震動，百姓一齊跑來，拿住保羅，拉他出殿，殿門立刻都關了。他們正想要殺他，有人報信給營裏的千夫長說：「耶路撒冷合城都亂了。」千夫長立時帶着兵丁和幾個百夫長，跑下去到他們那裏。他們見了千夫長和兵丁，就止住不打保羅。於是千夫長上前拿住他，吩咐用兩條鐵鍊捆鎖；又問他是甚麼人，做的是甚麼事。眾人有喊叫這個的，有喊叫那個的；千夫長因為這樣亂嚷，得不着實情，就吩咐人將保羅帶進營樓去。到了臺階上，眾人擠得兇猛，兵丁只得將保羅擡起來。眾人跟在後面，喊着說：「除掉他！」
  • 使徒行傳 14:2
    但那不順從的猶太人聳動外邦人，叫他們心裏惱恨弟兄。
  • 使徒行傳 18:16-17
    就把他們攆出公堂。眾人便揪住管會堂的所提尼，在堂前打他。這些事迦流都不管。
  • 使徒行傳 13:12
    方伯看見所做的事，很希奇主的道，就信了。
  • 羅馬書 16:5
    又問在他們家中的教會安。問我所親愛的以拜尼土安；他在亞細亞是歸基督初結的果子。