Acts 18:11

本节经文

• New English Translation: So he stayed there a year and six months, teaching the word of God among them.
• 新标点和合本: 保罗在那里住了一年零六个月，将神的道教训他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 保罗在那里住了一年六个月，将上帝的道教导他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 保罗在那里住了一年六个月，将神的道教导他们。
• 当代译本: 保罗就在那里住了一年半，传授上帝的道。
• 圣经新译本: 保罗在那里住了一年零六个月，把神的道教导他们。
• 中文标准译本: 保罗在那里住了一年零六个月，在他们当中教导神的话语。
• 新標點和合本: 保羅在那裏住了一年零六個月，將神的道教訓他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 保羅在那裏住了一年六個月，將上帝的道教導他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 保羅在那裏住了一年六個月，將神的道教導他們。
• 當代譯本: 保羅就在那裡住了一年半，傳授上帝的道。
• 聖經新譯本: 保羅在那裡住了一年零六個月，把神的道教導他們。
• 呂振中譯本: 保羅在那裏居留了一年零六個月，在他們中間教授上帝之道。
• 中文標準譯本: 保羅在那裡住了一年零六個月，在他們當中教導神的話語。
• 文理和合譯本: 保羅居彼一年有六月、以上帝道訓之、○
• 文理委辦譯本: 保羅居彼、一載有半、以上帝道誨之、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 保羅居彼一年有六月、以天主道訓之、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 葆樂留是一載有半、力以主道授眾。
• New International Version: So Paul stayed in Corinth for a year and a half, teaching them the word of God.
• New International Reader's Version: So Paul stayed in Corinth for a year and a half. He taught them God’s word.
• English Standard Version: And he stayed a year and six months, teaching the word of God among them.
• New Living Translation: So Paul stayed there for the next year and a half, teaching the word of God.
• Christian Standard Bible: He stayed there a year and a half, teaching the word of God among them.
• New American Standard Bible: And he settled there for a year and six months, teaching the word of God among them.
• New King James Version: And he continued there a year and six months, teaching the word of God among them.
• American Standard Version: And he dwelt there a year and six months, teaching the word of God among them.
• Holman Christian Standard Bible: And he stayed there a year and six months, teaching the word of God among them.
• King James Version: And he continued[ there] a year and six months, teaching the word of God among them.
• World English Bible: He lived there a year and six months, teaching the word of God among them.

交叉引用

• Acts 20:31: Therefore be alert, remembering that night and day for three years I did not stop warning each one of you with tears.
• Acts 14:3: So they stayed there for a considerable time, speaking out courageously for the Lord, who testified to the message of his grace, granting miraculous signs and wonders to be performed through their hands.
• Acts 19:10: This went on for two years, so that all who lived in the province of Asia, both Jews and Greeks, heard the word of the Lord.