使徒行传 18:10

本节经文

• 圣经新译本: 有我与你同在，必定没有人会攻击和伤害你，因为在这城里有许多属我的人。”
• 新标点和合本: 有我与你同在，必没有人下手害你，因为在这城里我有许多的百姓。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有我与你同在，没有人会下手害你，因为在这城里有许多属我的人。”
• 和合本2010（神版-简体）: 有我与你同在，没有人会下手害你，因为在这城里有许多属我的人。”
• 当代译本: 因为我与你同在，没有人能够伤害你，在这城里还有许多属我的子民。”
• 中文标准译本: 因为我与你同在，而且没有人会下手伤害你；原来在这城里有许多我的子民。”
• 新標點和合本: 有我與你同在，必沒有人下手害你，因為在這城裏我有許多的百姓。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有我與你同在，沒有人會下手害你，因為在這城裏有許多屬我的人。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 有我與你同在，沒有人會下手害你，因為在這城裏有許多屬我的人。」
• 當代譯本: 因為我與你同在，沒有人能夠傷害你，在這城裡還有許多屬我的子民。」
• 聖經新譯本: 有我與你同在，必定沒有人會攻擊和傷害你，因為在這城裡有許多屬我的人。”
• 呂振中譯本: 因為我與你同在，必沒有人會襲擊你來苦害你；因為在這城裏、我有許多子民。』
• 中文標準譯本: 因為我與你同在，而且沒有人會下手傷害你；原來在這城裡有許多我的子民。」
• 文理和合譯本: 蓋我偕爾、無人擊爾害爾、因我有多民於此邑也、
• 文理委辦譯本: 我佑爾、無人擊爾困爾、我有多民在此邑、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我偕爾、無人攻爾害爾、蓋我有多民在此邑、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾與爾俱、孰得相害？邑中多屬吾民。』
• New International Version: For I am with you, and no one is going to attack and harm you, because I have many people in this city.”
• New International Reader's Version: I am with you. No one will attack you and harm you. I have many people in this city.”
• English Standard Version: for I am with you, and no one will attack you to harm you, for I have many in this city who are my people.”
• New Living Translation: For I am with you, and no one will attack and harm you, for many people in this city belong to me.”
• Christian Standard Bible: For I am with you, and no one will lay a hand on you to hurt you, because I have many people in this city.”
• New American Standard Bible: for I am with you, and no one will attack you to harm you, for I have many people in this city.”
• New King James Version: for I am with you, and no one will attack you to hurt you; for I have many people in this city.”
• American Standard Version: for I am with thee, and no man shall set on thee to harm thee: for I have much people in this city.
• Holman Christian Standard Bible: For I am with you, and no one will lay a hand on you to hurt you, because I have many people in this city.”
• King James Version: For I am with thee, and no man shall set on thee to hurt thee: for I have much people in this city.
• New English Translation: because I am with you, and no one will assault you to harm you, because I have many people in this city.”
• World English Bible: for I am with you, and no one will attack you to harm you, for I have many people in this city.”

交叉引用

• 哥林多后书 12:9: 他却对我说：“我的恩典是够你用的，因为我的能力在人的软弱上显得完全。”所以，我更喜欢夸自己的软弱，好让基督的能力临到我的身上。
• 出埃及记 4:12: 现在去吧，我必赐你口才，指教你当说的。”
• 马太福音 28:20: 我吩咐你们的一切，都要教导他们遵守。这样，我就常常与你们同在，直到这世代的终结。”
• 约翰福音 10:16: 我还有别的羊，不在这羊圈里；我必须把它们领来，它们也要听我的声音，并且要合成一群，归于一个牧人。
• 罗马书 10:20-21: 后来，以赛亚也放胆地说：“没有寻找我的，我让他们找到；没有求问我的，我向他们显现。”论到以色列人，他却说：“我整天向那悖逆顶嘴的子民伸开双手。”
• 以赛亚书 41:10: 不要惧怕，因为我与你同在；不要四处张望，因为我是你的神，我必坚固你，我必帮助你；我必用公义的右手扶持你。
• 耶利米书 1:18-19: 看哪！今日我使你成为坚城、铁柱、铜墙，抵挡全地，就是抵挡犹大的君王、首领、祭司和这地的众民。他们必攻击你，却不能胜过你，因为我与你同在，要拯救你。”这是耶和华的宣告。
• 马太福音 10:30: 甚至你们的头发都一一数过了。
• 约书亚记 1:9: 我不是吩咐过你要坚强勇敢吗？所以，你不要惧怕，也不要惊慌；因为你无论到哪里去，耶和华你的神必与你同在。”
• 约翰福音 11:52: 不但替犹太民族死，也要把散居各地的神的儿女招聚成为一体。
• 罗马书 8:31: 既是这样，我们对这一切还有什么话说呢？神若这样为我们，谁能敌对我们呢？
• 耶利米书 15:20-21: 我要使你成为坚固的铜墙抵挡这人民，他们必攻击你，却不能胜过你；因为我与你同在，要拯救你，搭救你。”这是耶和华的宣告。“我必搭救你脱离恶人的手，救赎你脱离强暴人的掌握（“掌握”原文作“手掌”）。”
• 以赛亚书 54:17: 为攻击你而制成的武器，都没有效用；在审判的时候兴起来与你争辩的舌头，你都必定它为有罪。这是耶和华众仆人的产业，他们的义是从我而得；这是耶和华说的。
• 以赛亚书 43:2: 你从水中经过的时候，我必与你同在；你渡过江河的时候，水必不淹没你；你从火中行走的时候，必不会烧伤；火焰也不会在你身上烧起来。
• 提摩太后书 4:17: 然而主站在我旁边，加给我力量，使福音的信息藉着我尽都传开，万国的人都可以听见；他并且把我从狮子口中救出来。
• 提摩太后书 4:22: 主与你同在。愿恩惠与你们同在。
• 约书亚记 1:5: 你一生的日子必没有一人能在你面前立得住；我怎样与摩西同在，也必照样与你同在；我决不离开你，也不离弃你。
• 哥林多前书 6:9-11: 你们不知道不义的人不能承受神的国吗？不要自欺，无论是行淫乱的、拜偶像的、奸淫的、作娈童的、亲男色的、偷窃的、贪心的、醉酒的、辱骂人的或勒索的，都不能承受神的国。你们有些人从前也是这样的，但现在藉着我们主耶稣基督的名，靠着我们神的灵，都已经洗净了，圣洁了，称义了。
• 马太福音 1:23: “必有童女怀孕生子，他的名要叫以马内利。”以马内利就是“神与我们同在”的意思。
• 路加福音 21:18: 然而连你们的一根头发，也必不失落。
• 使徒行传 15:14: 刚才西门述说神当初怎样关怀外族人，从他们中间拣选了众人，归在自己的名下。
• 以赛亚书 8:10: 你们尽管计划阴谋吧，这些终必失败；你们尽管提议吧，这些终必不能成立，因为神与我们同在。
• 使徒行传 15:18: 这是自古以来就显明了这些事的主所说的。’
• 士师记 2:18: 耶和华为他们兴起士师的时候，耶和华就与那士师同在；那士师在世的日子，耶和华总是拯救他们脱离仇敌的手；因为他们在压迫和苦害他们的人底下发出哀声，耶和华就怜悯他们。