使徒行傳 18:1

本节经文

• 中文標準譯本: 這些事以後，保羅離開雅典，來到哥林多。
• 新标点和合本: 这事以后，保罗离了雅典，来到哥林多。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这些事以后，保罗离开雅典，来到哥林多。
• 和合本2010（神版-简体）: 这些事以后，保罗离开雅典，来到哥林多。
• 当代译本: 这事之后，保罗离开雅典前往哥林多，
• 圣经新译本: 此后，保罗离开雅典，来到哥林多，
• 中文标准译本: 这些事以后，保罗离开雅典，来到哥林多。
• 新標點和合本: 這事以後，保羅離了雅典，來到哥林多。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這些事以後，保羅離開雅典，來到哥林多。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這些事以後，保羅離開雅典，來到哥林多。
• 當代譯本: 這事之後，保羅離開雅典前往哥林多，
• 聖經新譯本: 此後，保羅離開雅典，來到哥林多，
• 呂振中譯本: 這些事以後、保羅離開雅典，來到哥林多。
• 文理和合譯本: 厥後保羅去雅典、至哥林多、
• 文理委辦譯本: 厥後、保羅去雅典、至哥林多、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此後保羅離雅典、至哥林多、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 厥後葆樂離雅典、抵格林多、
• New International Version: After this, Paul left Athens and went to Corinth.
• New International Reader's Version: After this, Paul left Athens and went to Corinth.
• English Standard Version: After this Paul left Athens and went to Corinth.
• New Living Translation: Then Paul left Athens and went to Corinth.
• Christian Standard Bible: After this, he left Athens and went to Corinth,
• New American Standard Bible: After these events Paul left Athens and went to Corinth.
• New King James Version: After these things Paul departed from Athens and went to Corinth.
• American Standard Version: After these things he departed from Athens, and came to Corinth.
• Holman Christian Standard Bible: After this, he left Athens and went to Corinth,
• King James Version: After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth
• New English Translation: After this Paul departed from Athens and went to Corinth.
• World English Bible: After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth.

交叉引用

• 提摩太後書 4:20: 以拉斯托在哥林多住下了；特羅費摩患了病，我就留他在米利都。
• 哥林多前書 1:2: 致那在哥林多屬神的教會，就是在基督耶穌裡被分別為聖、蒙召成為聖徒的人，以及所有在各地求告我們主耶穌基督之名的人。基督是他們的主，也是我們的主。
• 哥林多後書 1:23: 我求告神為我的靈魂見證：我沒有再往哥林多去，是因為顧惜你們。
• 使徒行傳 19:1: 阿波羅在哥林多的時候，保羅經過內陸地區，來到以弗所城，在那裡他遇見一些門徒，
• 哥林多後書 1:1: 照著神的旨意做基督耶穌使徒的保羅，以及弟兄提摩太，致那在哥林多屬神的教會，以及在全亞該亞省所有的聖徒：
• 使徒行傳 17:15: 護送保羅的人一直帶他到了雅典，然後領受了要賽拉斯和提摩太盡快到他這裡來的指示，就回去了。
• 使徒行傳 17:32-33: 他們聽到死人復活的事，雖然有些人嘲笑他，但有些人卻說：「關於此事，我們還要再聽你說！」這樣，保羅就從他們中間出去了。