使徒行传 18:1

本节经文

• 圣经新译本: 此后，保罗离开雅典，来到哥林多，
• 新标点和合本: 这事以后，保罗离了雅典，来到哥林多。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这些事以后，保罗离开雅典，来到哥林多。
• 和合本2010（神版-简体）: 这些事以后，保罗离开雅典，来到哥林多。
• 当代译本: 这事之后，保罗离开雅典前往哥林多，
• 中文标准译本: 这些事以后，保罗离开雅典，来到哥林多。
• 新標點和合本: 這事以後，保羅離了雅典，來到哥林多。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這些事以後，保羅離開雅典，來到哥林多。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這些事以後，保羅離開雅典，來到哥林多。
• 當代譯本: 這事之後，保羅離開雅典前往哥林多，
• 聖經新譯本: 此後，保羅離開雅典，來到哥林多，
• 呂振中譯本: 這些事以後、保羅離開雅典，來到哥林多。
• 中文標準譯本: 這些事以後，保羅離開雅典，來到哥林多。
• 文理和合譯本: 厥後保羅去雅典、至哥林多、
• 文理委辦譯本: 厥後、保羅去雅典、至哥林多、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此後保羅離雅典、至哥林多、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 厥後葆樂離雅典、抵格林多、
• New International Version: After this, Paul left Athens and went to Corinth.
• New International Reader's Version: After this, Paul left Athens and went to Corinth.
• English Standard Version: After this Paul left Athens and went to Corinth.
• New Living Translation: Then Paul left Athens and went to Corinth.
• Christian Standard Bible: After this, he left Athens and went to Corinth,
• New American Standard Bible: After these events Paul left Athens and went to Corinth.
• New King James Version: After these things Paul departed from Athens and went to Corinth.
• American Standard Version: After these things he departed from Athens, and came to Corinth.
• Holman Christian Standard Bible: After this, he left Athens and went to Corinth,
• King James Version: After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth
• New English Translation: After this Paul departed from Athens and went to Corinth.
• World English Bible: After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth.

交叉引用

• 提摩太后书 4:20: 以拉都在哥林多住下了。特罗非摩病了，我就留他在米利都。
• 哥林多前书 1:2: 写信给在哥林多神的教会，就是在基督耶稣里已经被分别为圣，蒙召为圣徒的人，和所有在各地呼求我们主耶稣基督的名的人。基督是他们的主，也是我们的主。
• 哥林多后书 1:23: 我呼求神给我作证，我没有再到哥林多来，是要宽容你们。
• 使徒行传 19:1: 亚波罗在哥林多的时候，保罗经过内地一带，来到以弗所。他遇见几个门徒，
• 哥林多后书 1:1: 奉神旨意作基督耶稣使徒的保罗，和提摩太弟兄，写信给在哥林多神的教会，和全亚该亚所有的圣徒。
• 使徒行传 17:15: 护送保罗的人带他到了雅典；保罗吩咐他们叫西拉和提摩太赶快去见他，于是他们就回去了。
• 使徒行传 17:32-33: 众人一听到死人复活的事，就讥笑他，但有的说：“我们要再听听你讲这件事！”这样，保罗就离开他们。