使徒行傳 17:8

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 眾人和地方官聽見這些話，就惶恐了，
• 新标点和合本: 众人和地方官听见这话，就惊慌了；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 众人和地方官听见这些话，就惶恐了，
• 和合本2010（神版-简体）: 众人和地方官听见这些话，就惶恐了，
• 当代译本: 百姓和当地官长听后，深感不安。
• 圣经新译本: 群众和地方长官听见这话，就惊慌起来，
• 中文标准译本: 民众和地方官们听了这些话就惊慌不安，
• 新標點和合本: 眾人和地方官聽見這話，就驚慌了；
• 和合本2010（神版-繁體）: 眾人和地方官聽見這些話，就惶恐了，
• 當代譯本: 百姓和當地官長聽後，深感不安。
• 聖經新譯本: 群眾和地方長官聽見這話，就驚慌起來，
• 呂振中譯本: 他們使羣眾和城官們聽見了這些事而大為震盪不安。
• 中文標準譯本: 民眾和地方官們聽了這些話就驚慌不安，
• 文理和合譯本: 眾民與邑宰、聞之、則悚懼、
• 文理委辦譯本: 猶太人言此、悚邑宰與眾之聽、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 言此、使聞之之民眾、及邑宰、皆驚駭、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾與有司聞之駭然、
• New International Version: When they heard this, the crowd and the city officials were thrown into turmoil.
• New International Reader's Version: When the crowd and the city officials heard this, they became very upset.
• English Standard Version: And the people and the city authorities were disturbed when they heard these things.
• New Living Translation: The people of the city, as well as the city council, were thrown into turmoil by these reports.
• Christian Standard Bible: The crowd and city officials who heard these things were upset.
• New American Standard Bible: They stirred up the crowd and the city authorities who heard these things.
• New King James Version: And they troubled the crowd and the rulers of the city when they heard these things.
• American Standard Version: And they troubled the multitude and the rulers of the city, when they heard these things.
• Holman Christian Standard Bible: The Jews stirred up the crowd and the city officials who heard these things.
• King James Version: And they troubled the people and the rulers of the city, when they heard these things.
• New English Translation: They caused confusion among the crowd and the city officials who heard these things.
• World English Bible: The multitude and the rulers of the city were troubled when they heard these things.

交叉引用

• 馬太福音 2:3: 希律王聽見了，就心裏不安；耶路撒冷全城的人也都不安。
• 約翰福音 11:48: 若讓他這樣做，人人都要信他；羅馬人也要來毀滅我們的聖殿和我們的民族。」