<< Công Vụ Các Sứ Đồ 17 7 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    耶孙收留他们。这些人都违背凯撒的命令，说另有一个王耶稣。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶孙竟收留他们。这些人都违背凯撒的命令，说另有一个王耶稣。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶孙竟收留他们。这些人都违背凯撒的命令，说另有一个王耶稣。”
  • 当代译本
    耶孙接待了他们。他们违抗凯撒的命令，说另有一个王叫耶稣。”
  • 圣经新译本
    耶孙却收留他们。这些人都违背凯撒的法令，说另外还有一个王耶稣。”
  • 中文标准译本
    耶森竟接待了他们！这些人都违背了凯撒的谕令，说另外有一个王，就是耶稣。”
  • 新標點和合本
    耶孫收留他們。這些人都違背凱撒的命令，說另有一個王耶穌。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶孫竟收留他們。這些人都違背凱撒的命令，說另有一個王耶穌。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶孫竟收留他們。這些人都違背凱撒的命令，說另有一個王耶穌。」
  • 當代譯本
    耶孫接待了他們。他們違抗凱撒的命令，說另有一個王叫耶穌。」
  • 聖經新譯本
    耶孫卻收留他們。這些人都違背凱撒的法令，說另外還有一個王耶穌。”
  • 呂振中譯本
    耶孫招待他們。這些人都作違背該撒詔諭的事，說另有個人耶穌是王。』
  • 中文標準譯本
    耶森竟接待了他們！這些人都違背了凱撒的諭令，說另外有一個王，就是耶穌。」
  • 文理和合譯本
    耶孫納之、此輩所行、違該撒命、言有他王耶穌也、
  • 文理委辦譯本
    耶孫納之、此眾所行、違該撒命、言有他王耶穌也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶孫納之在家、此輩皆違背該撒命、言有他王耶穌也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    而雅孫納之，是皆違背凱撒之命、而奉耶穌為王者也。』
  • New International Version
    and Jason has welcomed them into his house. They are all defying Caesar’s decrees, saying that there is another king, one called Jesus.”
  • New International Reader's Version
    Jason has welcomed them into his house. They are all disobeying Caesar’s commands. They say there is another king. He is called Jesus.”
  • English Standard Version
    and Jason has received them, and they are all acting against the decrees of Caesar, saying that there is another king, Jesus.”
  • New Living Translation
    And Jason has welcomed them into his home. They are all guilty of treason against Caesar, for they profess allegiance to another king, named Jesus.”
  • Christian Standard Bible
    and Jason has welcomed them. They are all acting contrary to Caesar’s decrees, saying that there is another king— Jesus.”
  • New American Standard Bible
    and Jason has welcomed them, and they all act contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, Jesus.”
  • New King James Version
    Jason has harbored them, and these are all acting contrary to the decrees of Caesar, saying there is another king— Jesus.”
  • American Standard Version
    whom Jason hath received: and these all act contrary to the decrees of Cæsar, saying that there is another king, one Jesus.
  • Holman Christian Standard Bible
    and Jason has received them as guests! They are all acting contrary to Caesar’s decrees, saying that there is another king— Jesus!”
  • King James Version
    Whom Jason hath received: and these all do contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king,[ one] Jesus.
  • New English Translation
    and Jason has welcomed them as guests! They are all acting against Caesar’s decrees, saying there is another king named Jesus!”
  • World English Bible
    whom Jason has received. These all act contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, Jesus!”

交叉引用

  • Lu-ca 23 2
    And they began to accuse him, saying,“ We have found this man subverting our nation. He opposes payment of taxes to Caesar and claims to be Messiah, a king.” (niv)
  • Giăng 19:12
    From then on, Pilate tried to set Jesus free, but the Jewish leaders kept shouting,“ If you let this man go, you are no friend of Caesar. Anyone who claims to be a king opposes Caesar.” (niv)
  • Công Vụ Các Sứ Đồ 16 21
    by advocating customs unlawful for us Romans to accept or practice.” (niv)
  • E-xơ-ra 4 12-E-xơ-ra 4 15
    The king should know that the people who came up to us from you have gone to Jerusalem and are rebuilding that rebellious and wicked city. They are restoring the walls and repairing the foundations.Furthermore, the king should know that if this city is built and its walls are restored, no more taxes, tribute or duty will be paid, and eventually the royal revenues will suffer.Now since we are under obligation to the palace and it is not proper for us to see the king dishonored, we are sending this message to inform the king,so that a search may be made in the archives of your predecessors. In these records you will find that this city is a rebellious city, troublesome to kings and provinces, a place with a long history of sedition. That is why this city was destroyed. (niv)
  • Công Vụ Các Sứ Đồ 25 8-Công Vụ Các Sứ Đồ 25 11
    Then Paul made his defense:“ I have done nothing wrong against the Jewish law or against the temple or against Caesar.”Festus, wishing to do the Jews a favor, said to Paul,“ Are you willing to go up to Jerusalem and stand trial before me there on these charges?”Paul answered:“ I am now standing before Caesar’s court, where I ought to be tried. I have not done any wrong to the Jews, as you yourself know very well.If, however, I am guilty of doing anything deserving death, I do not refuse to die. But if the charges brought against me by these Jews are not true, no one has the right to hand me over to them. I appeal to Caesar!” (niv)
  • Đa-ni-ên 3 12
    But there are some Jews whom you have set over the affairs of the province of Babylon— Shadrach, Meshach and Abednego— who pay no attention to you, Your Majesty. They neither serve your gods nor worship the image of gold you have set up.” (niv)
  • Đa-ni-ên 6 13
    Then they said to the king,“ Daniel, who is one of the exiles from Judah, pays no attention to you, Your Majesty, or to the decree you put in writing. He still prays three times a day.” (niv)
  • 1 Phi-e-rơ 2 15
    For it is God’s will that by doing good you should silence the ignorant talk of foolish people. (niv)