使徒行傳 17:7

本节经文

• 中文標準譯本: 耶森竟接待了他們！這些人都違背了凱撒的諭令，說另外有一個王，就是耶穌。」
• 新标点和合本: 耶孙收留他们。这些人都违背凯撒的命令，说另有一个王耶稣。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶孙竟收留他们。这些人都违背凯撒的命令，说另有一个王耶稣。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶孙竟收留他们。这些人都违背凯撒的命令，说另有一个王耶稣。”
• 当代译本: 耶孙接待了他们。他们违抗凯撒的命令，说另有一个王叫耶稣。”
• 圣经新译本: 耶孙却收留他们。这些人都违背凯撒的法令，说另外还有一个王耶稣。”
• 中文标准译本: 耶森竟接待了他们！这些人都违背了凯撒的谕令，说另外有一个王，就是耶稣。”
• 新標點和合本: 耶孫收留他們。這些人都違背凱撒的命令，說另有一個王耶穌。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶孫竟收留他們。這些人都違背凱撒的命令，說另有一個王耶穌。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶孫竟收留他們。這些人都違背凱撒的命令，說另有一個王耶穌。」
• 當代譯本: 耶孫接待了他們。他們違抗凱撒的命令，說另有一個王叫耶穌。」
• 聖經新譯本: 耶孫卻收留他們。這些人都違背凱撒的法令，說另外還有一個王耶穌。”
• 呂振中譯本: 耶孫招待他們。這些人都作違背該撒詔諭的事，說另有個人耶穌是王。』
• 文理和合譯本: 耶孫納之、此輩所行、違該撒命、言有他王耶穌也、
• 文理委辦譯本: 耶孫納之、此眾所行、違該撒命、言有他王耶穌也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶孫納之在家、此輩皆違背該撒命、言有他王耶穌也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 而雅孫納之，是皆違背凱撒之命、而奉耶穌為王者也。』
• New International Version: and Jason has welcomed them into his house. They are all defying Caesar’s decrees, saying that there is another king, one called Jesus.”
• New International Reader's Version: Jason has welcomed them into his house. They are all disobeying Caesar’s commands. They say there is another king. He is called Jesus.”
• English Standard Version: and Jason has received them, and they are all acting against the decrees of Caesar, saying that there is another king, Jesus.”
• New Living Translation: And Jason has welcomed them into his home. They are all guilty of treason against Caesar, for they profess allegiance to another king, named Jesus.”
• Christian Standard Bible: and Jason has welcomed them. They are all acting contrary to Caesar’s decrees, saying that there is another king— Jesus.”
• New American Standard Bible: and Jason has welcomed them, and they all act contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, Jesus.”
• New King James Version: Jason has harbored them, and these are all acting contrary to the decrees of Caesar, saying there is another king— Jesus.”
• American Standard Version: whom Jason hath received: and these all act contrary to the decrees of Cæsar, saying that there is another king, one Jesus.
• Holman Christian Standard Bible: and Jason has received them as guests! They are all acting contrary to Caesar’s decrees, saying that there is another king— Jesus!”
• King James Version: Whom Jason hath received: and these all do contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king,[ one] Jesus.
• New English Translation: and Jason has welcomed them as guests! They are all acting against Caesar’s decrees, saying there is another king named Jesus!”
• World English Bible: whom Jason has received. These all act contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, Jesus!”

交叉引用

• 路加福音 23:2: 開始控告耶穌，說：「我們發現這個人在敗壞我們的同胞，阻止納稅給凱撒，還自稱是基督、是王。」
• 約翰福音 19:12: 由此，彼拉多就想要釋放耶穌。可是猶太人喊叫說：「你如果釋放這個人，就不是凱撒的朋友了。所有把自己當做王的，就是反對凱撒的！」
• 使徒行傳 16:21: 傳講我們羅馬人不可以接受、也不能遵守的規矩。」
• 使徒行傳 25:8-11: 保羅申辯說：「無論是對猶太人的律法，或是對聖殿，或是對凱撒，我都沒有犯過罪。」但菲斯特斯想要討好猶太人，就問保羅說：「你願意上耶路撒冷，讓我在那裡審判這些事嗎？」保羅就說：「我已經站在凱撒的審判臺前，這裡就是我應該受審的地方。我沒有虧負過猶太人，就像您也很清楚地了解那樣。既然如此，如果我行了什麼不義的事，犯了什麼該死的罪，就是死我也不拒絕；但如果這些人對我的控告不是真的，那麼誰也不能把我交給他們。我向凱撒上訴！」
• 但以理書 3:12: 有幾個你所指派管理巴比倫省事務的猶太人，就是沙德拉克、米沙克、亞伯尼哥；王啊，這些人卻不理會你的命令，既不事奉你的神，也不向你所立的金像膜拜！」
• 但以理書 6:13: 他們就在王面前回應說：「王啊，猶大被擄之民中的但以理，不理會你的命令，也不理會你所簽署的禁令，他仍然一天三次祈禱。」
• 彼得前書 2:15: 因為神的旨意就是要你們藉著行善，堵住那些愚妄人無知的口。