<< Acts 17:32 >>

本节经文

  • New King James Version
    And when they heard of the resurrection of the dead, some mocked, while others said,“ We will hear you again on this matter.”
  • 新标点和合本
    众人听见从死里复活的话，就有讥诮他的；又有人说：“我们再听你讲这个吧！”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    众人听见死人复活的话，就有人讥诮他；又有人说：“我们会再听你讲这事。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    众人听见死人复活的话，就有人讥诮他；又有人说：“我们会再听你讲这事。”
  • 当代译本
    听见保罗提到死人复活的事，有些人就嘲笑他，还有些人说：“我们改天再听你讲这个。”
  • 圣经新译本
    众人一听到死人复活的事，就讥笑他，但有的说：“我们要再听听你讲这件事！”
  • 中文标准译本
    他们听到死人复活的事，虽然有些人嘲笑他，但有些人却说：“关于此事，我们还要再听你说！”
  • 新標點和合本
    眾人聽見從死裏復活的話，就有譏誚他的；又有人說：「我們再聽你講這個吧！」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    眾人聽見死人復活的話，就有人譏誚他；又有人說：「我們會再聽你講這事。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    眾人聽見死人復活的話，就有人譏誚他；又有人說：「我們會再聽你講這事。」
  • 當代譯本
    聽見保羅提到死人復活的事，有些人就嘲笑他，還有些人說：「我們改天再聽你講這個。」
  • 聖經新譯本
    眾人一聽到死人復活的事，就譏笑他，但有的說：“我們要再聽聽你講這件事！”
  • 呂振中譯本
    他們一聽到死人之復活，有的就譏刺，有的卻說：『關於這事、我們還要再聽你。』
  • 中文標準譯本
    他們聽到死人復活的事，雖然有些人嘲笑他，但有些人卻說：「關於此事，我們還要再聽你說！」
  • 文理和合譯本
    眾聞死者復起之言、或哂之、或曰、願再聞爾此言也、
  • 文理委辦譯本
    眾聞復生之言、有笑之者、或曰、我儕願再聞其說、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    眾聞死者復活之言、有笑之者、有曰、我儕願再聞爾說此、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    眾聞復活之說、有譏之者；或曰：『容待再聞。』
  • New International Version
    When they heard about the resurrection of the dead, some of them sneered, but others said,“ We want to hear you again on this subject.”
  • New International Reader's Version
    They heard Paul talk about the dead being raised. Some of them made fun of this idea. But others said,“ We want to hear you speak about this again.”
  • English Standard Version
    Now when they heard of the resurrection of the dead, some mocked. But others said,“ We will hear you again about this.”
  • New Living Translation
    When they heard Paul speak about the resurrection of the dead, some laughed in contempt, but others said,“ We want to hear more about this later.”
  • Christian Standard Bible
    When they heard about the resurrection of the dead, some began to ridicule him, but others said,“ We’d like to hear from you again about this.”
  • New American Standard Bible
    Now when they heard of the resurrection of the dead, some began to scoff, but others said,“ We shall hear from you again concerning this.”
  • American Standard Version
    Now when they heard of the resurrection of the dead, some mocked; but others said, We will hear thee concerning this yet again.
  • Holman Christian Standard Bible
    When they heard about resurrection of the dead, some began to ridicule him. But others said,“ We’d like to hear from you again about this.”
  • King James Version
    And when they heard of the resurrection of the dead, some mocked: and others said, We will hear thee again of this[ matter].
  • New English Translation
    Now when they heard about the resurrection from the dead, some began to scoff, but others said,“ We will hear you again about this.”
  • World English Bible
    Now when they heard of the resurrection of the dead, some mocked; but others said,“ We want to hear you again concerning this.”

交叉引用

  • Acts 17:18
    Then certain Epicurean and Stoic philosophers encountered him. And some said,“ What does this babbler want to say?” Others said,“ He seems to be a proclaimer of foreign gods,” because he preached to them Jesus and the resurrection.
  • Acts 2:13
    Others mocking said,“ They are full of new wine.”
  • Acts 24:25
    Now as he reasoned about righteousness, self-control, and the judgment to come, Felix was afraid and answered,“ Go away for now; when I have a convenient time I will call for you.”
  • Acts 26:8
    Why should it be thought incredible by you that God raises the dead?
  • Acts 26:24-25
    Now as he thus made his defense, Festus said with a loud voice,“ Paul, you are beside yourself! Much learning is driving you mad!”But he said,“ I am not mad, most noble Festus, but speak the words of truth and reason.
  • 2 Corinthians 6 2
    For He says:“ In an acceptable time I have heard you, And in the day of salvation I have helped you.” Behold, now is the accepted time; behold, now is the day of salvation.
  • Acts 25:19
    but had some questions against him about their own religion and about a certain Jesus, who had died, whom Paul affirmed to be alive.
  • Acts 17:31
    because He has appointed a day on which He will judge the world in righteousness by the Man whom He has ordained. He has given assurance of this to all by raising Him from the dead.”
  • Hebrews 3:7-8
    Therefore, as the Holy Spirit says:“ Today, if you will hear His voice,Do not harden your hearts as in the rebellion, In the day of trial in the wilderness,
  • 1 Corinthians 4 10
    We are fools for Christ’s sake, but you are wise in Christ! We are weak, but you are strong! You are distinguished, but we are dishonored!
  • Luke 14:18
    But they all with one accord began to make excuses. The first said to him,‘ I have bought a piece of ground, and I must go and see it. I ask you to have me excused.’
  • 2 Chronicles 36 16
    But they mocked the messengers of God, despised His words, and scoffed at His prophets, until the wrath of the Lord arose against His people, till there was no remedy.
  • 2 Chronicles 30 9-2 Chronicles 30 11
    For if you return to the Lord, your brethren and your children will be treated with compassion by those who lead them captive, so that they may come back to this land; for the Lord your God is gracious and merciful, and will not turn His face from you if you return to Him.”So the runners passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh, as far as Zebulun; but they laughed at them and mocked them.Nevertheless some from Asher, Manasseh, and Zebulun humbled themselves and came to Jerusalem.
  • Hebrews 11:36
    Still others had trial of mockings and scourgings, yes, and of chains and imprisonment.
  • Luke 23:11
    Then Herod, with his men of war, treated Him with contempt and mocked Him, arrayed Him in a gorgeous robe, and sent Him back to Pilate.
  • Acts 13:41
    ‘ Behold, you despisers, Marvel and perish! For I work a work in your days, A work which you will by no means believe, Though one were to declare it to you.’”
  • 1 Corinthians 1 23
    but we preach Christ crucified, to the Jews a stumbling block and to the Greeks foolishness,
  • Hebrews 13:13
    Therefore let us go forth to Him, outside the camp, bearing His reproach.
  • Genesis 19:14
    So Lot went out and spoke to his sons-in-law, who had married his daughters, and said,“ Get up, get out of this place; for the Lord will destroy this city!” But to his sons-in-law he seemed to be joking.
  • Luke 23:36
    The soldiers also mocked Him, coming and offering Him sour wine,
  • Luke 22:63
    Now the men who held Jesus mocked Him and beat Him.