<< Acts 17:3 >>

本节经文

  • King James Version
    Opening and alleging, that Christ must needs have suffered, and risen again from the dead; and that this Jesus, whom I preach unto you, is Christ.
  • 新标点和合本
    讲解陈明基督必须受害，从死里复活；又说：“我所传与你们的这位耶稣就是基督。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    讲解和说明基督必须受害，从死人中复活；又说：“我所传给你们的这位耶稣就是基督。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    讲解和说明基督必须受害，从死人中复活；又说：“我所传给你们的这位耶稣就是基督。”
  • 当代译本
    解释、证明基督必须受害，然后从死里复活，又说：“我向你们宣讲的这位耶稣就是基督。”
  • 圣经新译本
    讲解证明基督必须受害，从死人中复活，说：“我所传给你们的这位耶稣，就是基督。”
  • 中文标准译本
    讲解并说明基督必须受难，然后从死人中复活，并且说：“我传给你们的这位耶稣，就是基督。”
  • 新標點和合本
    講解陳明基督必須受害，從死裏復活；又說：「我所傳與你們的這位耶穌就是基督。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    講解和說明基督必須受害，從死人中復活；又說：「我所傳給你們的這位耶穌就是基督。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    講解和說明基督必須受害，從死人中復活；又說：「我所傳給你們的這位耶穌就是基督。」
  • 當代譯本
    解釋、證明基督必須受害，然後從死裡復活，又說：「我向你們宣講的這位耶穌就是基督。」
  • 聖經新譯本
    講解證明基督必須受害，從死人中復活，說：“我所傳給你們的這位耶穌，就是基督。”
  • 呂振中譯本
    開講陳明上帝所膏立者必須受害，從死人中復起。又說：『我向你們傳揚的這位耶穌，就是上帝所膏立者。』
  • 中文標準譯本
    講解並說明基督必須受難，然後從死人中復活，並且說：「我傳給你們的這位耶穌，就是基督。」
  • 文理和合譯本
    於基督當受害、自死復起、闡發而指陳之、又云、我所宣於爾之耶穌、即基督也、
  • 文理委辦譯本
    說書、明陳基督當受害、死而復生、又云、我所傳之耶穌、即基督也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    解說明證基督當受害、而由死復活、又云、我向爾所傳之耶穌、即基督也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    以徵基督當先蒙害、後當復活；又曰：『所傳耶穌、即基督也。』
  • New International Version
    explaining and proving that the Messiah had to suffer and rise from the dead.“ This Jesus I am proclaiming to you is the Messiah,” he said.
  • New International Reader's Version
    He explained and proved that the Messiah had to suffer and rise from the dead.“ This Jesus I am telling you about is the Messiah!” he said.
  • English Standard Version
    explaining and proving that it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead, and saying,“ This Jesus, whom I proclaim to you, is the Christ.”
  • New Living Translation
    He explained the prophecies and proved that the Messiah must suffer and rise from the dead. He said,“ This Jesus I’m telling you about is the Messiah.”
  • Christian Standard Bible
    explaining and proving that it was necessary for the Messiah to suffer and rise from the dead:“ This Jesus I am proclaiming to you is the Messiah.”
  • New American Standard Bible
    explaining and giving evidence that the Christ had to suffer and rise from the dead, and saying,“ This Jesus whom I am proclaiming to you is the Christ.”
  • New King James Version
    explaining and demonstrating that the Christ had to suffer and rise again from the dead, and saying,“ This Jesus whom I preach to you is the Christ.”
  • American Standard Version
    opening and alleging that it behooved the Christ to suffer, and to rise again from the dead; and that this Jesus, whom, said he, I proclaim unto you, is the Christ.
  • Holman Christian Standard Bible
    explaining and showing that the Messiah had to suffer and rise from the dead:“ This Jesus I am proclaiming to you is the Messiah.”
  • New English Translation
    explaining and demonstrating that the Christ had to suffer and to rise from the dead, saying,“ This Jesus I am proclaiming to you is the Christ.”
  • World English Bible
    explaining and demonstrating that the Christ had to suffer and rise again from the dead, and saying,“ This Jesus, whom I proclaim to you, is the Christ.”

交叉引用

  • Acts 18:28
    For he mightily convinced the Jews,[ and that] publickly, shewing by the scriptures that Jesus was Christ.
  • Acts 9:22
    But Saul increased the more in strength, and confounded the Jews which dwelt at Damascus, proving that this is very Christ.
  • Acts 3:18
    But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled.
  • Luke 24:32
    And they said one to another, Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures?
  • Luke 24:46
    And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day:
  • 1 Corinthians 15 3-1 Corinthians 15 4
    For I delivered unto you first of all that which I also received, how that Christ died for our sins according to the scriptures;And that he was buried, and that he rose again the third day according to the scriptures:
  • Galatians 3:1
    O foolish Galatians, who hath bewitched you, that ye should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ hath been evidently set forth, crucified among you?
  • 1 Thessalonians 1 5-1 Thessalonians 1 6
    For our gospel came not unto you in word only, but also in power, and in the Holy Ghost, and in much assurance; as ye know what manner of men we were among you for your sake.And ye became followers of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Ghost:
  • Acts 3:22-26
    For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you.And it shall come to pass,[ that] every soul, which will not hear that prophet, shall be destroyed from among the people.Yea, and all the prophets from Samuel and those that follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days.Ye are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed.Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.
  • Luke 24:26-27
    Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory?And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself.
  • Acts 13:26-39
    Men[ and] brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you feareth God, to you is the word of this salvation sent.For they that dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor yet the voices of the prophets which are read every sabbath day, they have fulfilled[ them] in condemning[ him].And though they found no cause of death[ in him], yet desired they Pilate that he should be slain.And when they had fulfilled all that was written of him, they took[ him] down from the tree, and laid[ him] in a sepulchre.But God raised him from the dead:And he was seen many days of them which came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses unto the people.And we declare unto you glad tidings, how that the promise which was made unto the fathers,God hath fulfilled the same unto us their children, in that he hath raised up Jesus again; as it is also written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.And as concerning that he raised him up from the dead,[ now] no more to return to corruption, he said on this wise, I will give you the sure mercies of David.Wherefore he saith also in another[ psalm], Thou shalt not suffer thine Holy One to see corruption.For David, after he had served his own generation by the will of God, fell on sleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:But he, whom God raised again, saw no corruption.Be it known unto you therefore, men[ and] brethren, that through this man is preached unto you the forgiveness of sins:And by him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.
  • Luke 24:44
    And he said unto them, These[ are] the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and[ in] the prophets, and[ in] the psalms, concerning me.
  • Acts 2:16-36
    But this is that which was spoken by the prophet Joel;And it shall come to pass in the last days, saith God, I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams:And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy:And I will shew wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke:The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and notable day of the Lord come:And it shall come to pass,[ that] whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved.Ye men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as ye yourselves also know:Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain:Whom God hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be holden of it.For David speaketh concerning him, I foresaw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved:Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope:Because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance.Men[ and] brethren, let me freely speak unto you of the patriarch David, that he is both dead and buried, and his sepulchre is with us unto this day.Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne;He seeing this before spake of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption.This Jesus hath God raised up, whereof we all are witnesses.Therefore being by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath shed forth this, which ye now see and hear.For David is not ascended into the heavens: but he saith himself, The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand,Until I make thy foes thy footstool.Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God hath made that same Jesus, whom ye have crucified, both Lord and Christ.
  • Acts 1:4
    And, being assembled together with[ them], commanded them that they should not depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which,[ saith he], ye have heard of me.
  • John 20:9
    For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead.