<< Apostelgeschichte 17:27 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    要叫他们寻求神，或者可以揣摩而得，其实他离我们各人不远；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    为要使他们寻求上帝，或者可以揣摩而找到他，其实他离我们各人不远。
  • 和合本2010（神版-简体）
    为要使他们寻求神，或者可以揣摩而找到他，其实他离我们各人不远。
  • 当代译本
    以便他们在其间寻求祂，或许他们可以摸索着找到祂。祂原本就离我们各人不远，
  • 圣经新译本
    要他们寻求神，或者可以摸索而找到他。其实他离我们各人不远，
  • 中文标准译本
    好让他们寻求神，或许因此真能摸索而找到他。其实他离我们每一个人并不远，
  • 新標點和合本
    要叫他們尋求神，或者可以揣摩而得，其實他離我們各人不遠；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    為要使他們尋求上帝，或者可以揣摩而找到他，其實他離我們各人不遠。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    為要使他們尋求神，或者可以揣摩而找到他，其實他離我們各人不遠。
  • 當代譯本
    以便他們在其間尋求祂，或許他們可以摸索著找到祂。祂原本就離我們各人不遠，
  • 聖經新譯本
    要他們尋求神，或者可以摸索而找到他。其實他離我們各人不遠，
  • 呂振中譯本
    要他們尋求上帝，或者可以揣摩而得；其實他離我們每一個人倒不遠。
  • 中文標準譯本
    好讓他們尋求神，或許因此真能摸索而找到他。其實他離我們每一個人並不遠，
  • 文理和合譯本
    俾其尋上帝、庶揣摩得之、然彼不遠我儕一人也、
  • 文理委辦譯本
    欲人求主、庶揣摩得之、而主離我不遠、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    欲其尋主、庶揣摩得之、然主實離我各人不遠、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    俾知追求所天、庶幾冥心索摸、得識真主。實則天主之於人人、近在咫尺；
  • New International Version
    God did this so that they would seek him and perhaps reach out for him and find him, though he is not far from any one of us.
  • New International Reader's Version
    God did this so that people would seek him. And perhaps they would reach out for him and find him. They would find him even though he is not far from any of us.
  • English Standard Version
    that they should seek God, and perhaps feel their way toward him and find him. Yet he is actually not far from each one of us,
  • New Living Translation
    “ His purpose was for the nations to seek after God and perhaps feel their way toward him and find him— though he is not far from any one of us.
  • Christian Standard Bible
    He did this so that they might seek God, and perhaps they might reach out and find him, though he is not far from each one of us.
  • New American Standard Bible
    that they would seek God, if perhaps they might feel around for Him and find Him, though He is not far from each one of us;
  • New King James Version
    so that they should seek the Lord, in the hope that they might grope for Him and find Him, though He is not far from each one of us;
  • American Standard Version
    that they should seek God, if haply they might feel after him and find him, though he is not far from each one of us:
  • Holman Christian Standard Bible
    He did this so they might seek God, and perhaps they might reach out and find Him, though He is not far from each one of us.
  • King James Version
    That they should seek the Lord, if haply they might feel after him, and find him, though he be not far from every one of us:
  • New English Translation
    so that they would search for God and perhaps grope around for him and find him, though he is not far from each one of us.
  • World English Bible
    that they should seek the Lord, if perhaps they might reach out for him and find him, though he is not far from each one of us.

交叉引用

  • Apostelgeschichte 14:17
    Yet he has not left himself without testimony: He has shown kindness by giving you rain from heaven and crops in their seasons; he provides you with plenty of food and fills your hearts with joy.” (niv)
  • 5 Mose 4 7
    What other nation is so great as to have their gods near them the way the Lord our God is near us whenever we pray to him? (niv)
  • Jeremia 23:23-24
    “ Am I only a God nearby,” declares the Lord,“ and not a God far away?Who can hide in secret places so that I cannot see them?” declares the Lord.“ Do not I fill heaven and earth?” declares the Lord. (niv)
  • Römer 1:20
    For since the creation of the world God’s invisible qualities— his eternal power and divine nature— have been clearly seen, being understood from what has been made, so that people are without excuse. (niv)
  • Apostelgeschichte 15:17
    that the rest of mankind may seek the Lord, even all the Gentiles who bear my name, says the Lord, who does these things’— (niv)
  • Römer 2:4
    Or do you show contempt for the riches of his kindness, forbearance and patience, not realizing that God’s kindness is intended to lead you to repentance? (niv)
  • Psalm 139:1-13
    You have searched me, Lord, and you know me.You know when I sit and when I rise; you perceive my thoughts from afar.You discern my going out and my lying down; you are familiar with all my ways.Before a word is on my tongue you, Lord, know it completely.You hem me in behind and before, and you lay your hand upon me.Such knowledge is too wonderful for me, too lofty for me to attain.Where can I go from your Spirit? Where can I flee from your presence?If I go up to the heavens, you are there; if I make my bed in the depths, you are there.If I rise on the wings of the dawn, if I settle on the far side of the sea,even there your hand will guide me, your right hand will hold me fast.If I say,“ Surely the darkness will hide me and the light become night around me,”even the darkness will not be dark to you; the night will shine like the day, for darkness is as light to you.For you created my inmost being; you knit me together in my mother’s womb. (niv)
  • Psalm 19:1-6
    The heavens declare the glory of God; the skies proclaim the work of his hands.Day after day they pour forth speech; night after night they reveal knowledge.They have no speech, they use no words; no sound is heard from them.Yet their voice goes out into all the earth, their words to the ends of the world. In the heavens God has pitched a tent for the sun.It is like a bridegroom coming out of his chamber, like a champion rejoicing to run his course.It rises at one end of the heavens and makes its circuit to the other; nothing is deprived of its warmth. (niv)
  • 1 Könige 8 27
    “ But will God really dwell on earth? The heavens, even the highest heaven, cannot contain you. How much less this temple I have built! (niv)