<< 使徒行傳 17:27 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    好讓他們尋求神，或許因此真能摸索而找到他。其實他離我們每一個人並不遠，
  • 新标点和合本
    要叫他们寻求神，或者可以揣摩而得，其实他离我们各人不远；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    为要使他们寻求上帝，或者可以揣摩而找到他，其实他离我们各人不远。
  • 和合本2010（神版-简体）
    为要使他们寻求神，或者可以揣摩而找到他，其实他离我们各人不远。
  • 当代译本
    以便他们在其间寻求祂，或许他们可以摸索着找到祂。祂原本就离我们各人不远，
  • 圣经新译本
    要他们寻求神，或者可以摸索而找到他。其实他离我们各人不远，
  • 中文标准译本
    好让他们寻求神，或许因此真能摸索而找到他。其实他离我们每一个人并不远，
  • 新標點和合本
    要叫他們尋求神，或者可以揣摩而得，其實他離我們各人不遠；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    為要使他們尋求上帝，或者可以揣摩而找到他，其實他離我們各人不遠。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    為要使他們尋求神，或者可以揣摩而找到他，其實他離我們各人不遠。
  • 當代譯本
    以便他們在其間尋求祂，或許他們可以摸索著找到祂。祂原本就離我們各人不遠，
  • 聖經新譯本
    要他們尋求神，或者可以摸索而找到他。其實他離我們各人不遠，
  • 呂振中譯本
    要他們尋求上帝，或者可以揣摩而得；其實他離我們每一個人倒不遠。
  • 文理和合譯本
    俾其尋上帝、庶揣摩得之、然彼不遠我儕一人也、
  • 文理委辦譯本
    欲人求主、庶揣摩得之、而主離我不遠、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    欲其尋主、庶揣摩得之、然主實離我各人不遠、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    俾知追求所天、庶幾冥心索摸、得識真主。實則天主之於人人、近在咫尺；
  • New International Version
    God did this so that they would seek him and perhaps reach out for him and find him, though he is not far from any one of us.
  • New International Reader's Version
    God did this so that people would seek him. And perhaps they would reach out for him and find him. They would find him even though he is not far from any of us.
  • English Standard Version
    that they should seek God, and perhaps feel their way toward him and find him. Yet he is actually not far from each one of us,
  • New Living Translation
    “ His purpose was for the nations to seek after God and perhaps feel their way toward him and find him— though he is not far from any one of us.
  • Christian Standard Bible
    He did this so that they might seek God, and perhaps they might reach out and find him, though he is not far from each one of us.
  • New American Standard Bible
    that they would seek God, if perhaps they might feel around for Him and find Him, though He is not far from each one of us;
  • New King James Version
    so that they should seek the Lord, in the hope that they might grope for Him and find Him, though He is not far from each one of us;
  • American Standard Version
    that they should seek God, if haply they might feel after him and find him, though he is not far from each one of us:
  • Holman Christian Standard Bible
    He did this so they might seek God, and perhaps they might reach out and find Him, though He is not far from each one of us.
  • King James Version
    That they should seek the Lord, if haply they might feel after him, and find him, though he be not far from every one of us:
  • New English Translation
    so that they would search for God and perhaps grope around for him and find him, though he is not far from each one of us.
  • World English Bible
    that they should seek the Lord, if perhaps they might reach out for him and find him, though he is not far from each one of us.

交叉引用

  • 使徒行傳 14:17
    其實神並不是沒有為自己留下證據，因為他常行美善：從天上賜給你們雨水和豐收的季節，使你們食物充足，滿心喜樂。」
  • 申命記 4:7
  • 耶利米書 23:23-24
  • 羅馬書 1:20
    原來，自從創世以來，神那不可見的本性，就是他永恆的大能和神性，都藉著所造之物，被人明白、被人看見，以致使人無法推諉。
  • 使徒行傳 15:17
    這樣，其餘的人，就是所有被稱為我名下的外邦人，都會尋求主。
  • 羅馬書 2:4
    難道你輕視神豐富的仁慈、寬容、耐心，不明白他的仁慈是引領你來悔改的嗎？
  • 詩篇 139:1-13
    耶和華啊，你已經洞察我，認識我！我坐下、我起來，你都知道；你從遠方就知道我的意念。我行路、我躺臥，你都細察；你熟悉我的一切道路。耶和華啊，我舌頭上的話還沒有說，看哪，你已經完全知道了！你前後圍繞我，把你的手按在我身上。這知識對我過於奇妙，過於高深，我不能達到。我去到哪裡，能逃避你的靈呢？我逃到哪裡，能躲避你的面呢？如果我升到天上，你在那裡；如果我躺在陰間，看哪，你也在那裡！如果我揚起黎明的翅膀，安居在海洋的盡頭，縱然在那裡，你的手仍引導我，你的右手也抓緊我。就算我說：「黑暗必然覆蓋我，我周圍的亮光也必變為黑夜」，但對你來說，黑暗也不是黑暗，黑夜如同白晝一樣明亮，黑暗就像光明一樣。是你創造了我的肺腑，在我母腹中編織了我。
  • 詩篇 19:1-6
    諸天述說神的榮耀，穹蒼宣告他手的作為。這日到那日湧出言語，這夜到那夜陳述知識。無言無語，無聲無息。但它們的聲音傳遍全地，它們的言語傳到地極。神在它們中間為太陽安設帳篷，太陽如同新郎出洞房，又如勇士歡然奔路。它從天這邊出來，繞到天的那邊，沒有什麼能在它的熱氣面前隱藏。
  • 列王紀上 8:27