<< Acts 17:25 >>

本节经文

  • King James Version
    Neither is worshipped with men’s hands, as though he needed any thing, seeing he giveth to all life, and breath, and all things;
  • 新标点和合本
    也不用人手服侍，好像缺少什么；自己倒将生命、气息、万物，赐给万人。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    也不用人手去服侍，好像缺少什么似的；自己倒将生命、气息、万物赐给万人。
  • 和合本2010（神版-简体）
    也不用人手去服侍，好像缺少什么似的；自己倒将生命、气息、万物赐给万人。
  • 当代译本
    也不需要人的侍奉，因为祂一无所缺。祂将生命、气息和万物赐给世人。
  • 圣经新译本
    也不受人手的服事，好像他缺少什么；他自己反而把生命、气息和一切，赐给万人。
  • 中文标准译本
    也不受人手的服事，好像缺少什么似的，因为他自己把生命、气息和万有赐给万人。
  • 新標點和合本
    也不用人手服事，好像缺少甚麼；自己倒將生命、氣息、萬物，賜給萬人。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    也不用人手去服侍，好像缺少甚麼似的；自己倒將生命、氣息、萬物賜給萬人。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    也不用人手去服侍，好像缺少甚麼似的；自己倒將生命、氣息、萬物賜給萬人。
  • 當代譯本
    也不需要人的侍奉，因為祂一無所缺。祂將生命、氣息和萬物賜給世人。
  • 聖經新譯本
    也不受人手的服事，好像他缺少甚麼；他自己反而把生命、氣息和一切，賜給萬人。
  • 呂振中譯本
    也不受人手的服事，好像另外需要甚麼似的。倒是他自己將生命、氣息、和萬物、賜給萬人。
  • 中文標準譯本
    也不受人手的服事，好像缺少什麼似的，因為他自己把生命、氣息和萬有賜給萬人。
  • 文理和合譯本
    非若有所需者、受人手之供事、自以生命氣息、及萬物賜眾、
  • 文理委辦譯本
    不為人手所事、亦不需一物、乃以生命呼吸萬物予眾、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    不為人手所事、亦不需一物、乃以生命呼吸萬物賜眾、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    亦無需乎人手之供奉、且自以生命氣息及一切所需、普賜群生。
  • New International Version
    And he is not served by human hands, as if he needed anything. Rather, he himself gives everyone life and breath and everything else.
  • New International Reader's Version
    He is not served by human hands. He doesn’t need anything. Instead, he himself gives life and breath to all people. He also gives them everything else they have.
  • English Standard Version
    nor is he served by human hands, as though he needed anything, since he himself gives to all mankind life and breath and everything.
  • New Living Translation
    and human hands can’t serve his needs— for he has no needs. He himself gives life and breath to everything, and he satisfies every need.
  • Christian Standard Bible
    Neither is he served by human hands, as though he needed anything, since he himself gives everyone life and breath and all things.
  • New American Standard Bible
    nor is He served by human hands, as though He needed anything, since He Himself gives to all people life and breath and all things;
  • New King James Version
    Nor is He worshiped with men’s hands, as though He needed anything, since He gives to all life, breath, and all things.
  • American Standard Version
    neither is he served by men’s hands, as though he needed anything, seeing he himself giveth to all life, and breath, and all things;
  • Holman Christian Standard Bible
    Neither is He served by human hands, as though He needed anything, since He Himself gives everyone life and breath and all things.
  • New English Translation
    nor is he served by human hands, as if he needed anything, because he himself gives life and breath and everything to everyone.
  • World English Bible
    He isn’t served by men’s hands, as though he needed anything, seeing he himself gives to all life and breath, and all things.

交叉引用

  • Genesis 2:7
    And the LORD God formed man[ of] the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.
  • Psalms 50:8-13
    I will not reprove thee for thy sacrifices or thy burnt offerings,[ to have been] continually before me.I will take no bullock out of thy house,[ nor] he goats out of thy folds.For every beast of the forest[ is] mine,[ and] the cattle upon a thousand hills.I know all the fowls of the mountains: and the wild beasts of the field[ are] mine.If I were hungry, I would not tell thee: for the world[ is] mine, and the fulness thereof.Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?
  • Job 35:6-7
    If thou sinnest, what doest thou against him? or[ if] thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him?If thou be righteous, what givest thou him? or what receiveth he of thine hand?
  • Romans 11:35
    Or who hath first given to him, and it shall be recompensed unto him again?
  • Job 22:2
    Can a man be profitable unto God, as he that is wise may be profitable unto himself?
  • Job 33:4
    The Spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life.
  • Job 27:3
    All the while my breath[ is] in me, and the spirit of God[ is] in my nostrils;
  • Isaiah 42:5
    Thus saith God the LORD, he that created the heavens, and stretched them out; he that spread forth the earth, and that which cometh out of it; he that giveth breath unto the people upon it, and spirit to them that walk therein:
  • Acts 17:28
    For in him we live, and move, and have our being; as certain also of your own poets have said, For we are also his offspring.
  • Psalms 104:27-30
    These wait all upon thee; that thou mayest give[ them] their meat in due season.[ That] thou givest them they gather: thou openest thine hand, they are filled with good.Thou hidest thy face, they are troubled: thou takest away their breath, they die, and return to their dust.Thou sendest forth thy spirit, they are created: and thou renewest the face of the earth.
  • 1 Timothy 6 17
    Charge them that are rich in this world, that they be not highminded, nor trust in uncertain riches, but in the living God, who giveth us richly all things to enjoy;
  • Zechariah 12:1
    The burden of the word of the LORD for Israel, saith the LORD, which stretcheth forth the heavens, and layeth the foundation of the earth, and formeth the spirit of man within him.
  • Psalms 16:2
    [ O my soul], thou hast said unto the LORD, Thou[ art] my Lord: my goodness[ extendeth] not to thee;
  • Matthew 5:45
    That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.
  • Job 12:10
    In whose hand[ is] the soul of every living thing, and the breath of all mankind.
  • Matthew 9:13
    But go ye and learn what[ that] meaneth, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance.
  • Acts 14:17
    Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.
  • Job 34:14
    If he set his heart upon man,[ if] he gather unto himself his spirit and his breath;
  • Numbers 27:16
    Let the LORD, the God of the spirits of all flesh, set a man over the congregation,
  • Isaiah 57:16
    For I will not contend for ever, neither will I be always wroth: for the spirit should fail before me, and the souls[ which] I have made.
  • Amos 5:21-23
    I hate, I despise your feast days, and I will not smell in your solemn assemblies.Though ye offer me burnt offerings and your meat offerings, I will not accept[ them]: neither will I regard the peace offerings of your fat beasts.Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.
  • Jeremiah 7:20-23
    Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, mine anger and my fury shall be poured out upon this place, upon man, and upon beast, and upon the trees of the field, and upon the fruit of the ground; and it shall burn, and shall not be quenched.Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Put your burnt offerings unto your sacrifices, and eat flesh.For I spake not unto your fathers, nor commanded them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt offerings or sacrifices:But this thing commanded I them, saying, Obey my voice, and I will be your God, and ye shall be my people: and walk ye in all the ways that I have commanded you, that it may be well unto you.
  • Numbers 16:22
    And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt thou be wroth with all the congregation?