Công Vụ Các Sứ Đồ 17 22

本节经文

• 新标点和合本: 保罗站在亚略巴古当中，说：“众位雅典人哪，我看你们凡事很敬畏鬼神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 保罗站在亚略巴古当中，说：“诸位雅典人！我看你们凡事很敬畏鬼神。
• 和合本2010（神版-简体）: 保罗站在亚略巴古当中，说：“诸位雅典人！我看你们凡事很敬畏鬼神。
• 当代译本: 保罗在亚略·巴古论坛中站起来说：“各位雅典人，我看得出你们在各方面都非常虔诚。
• 圣经新译本: 保罗站在亚略．巴古当中，说：“各位雅典人，我看你们在各方面都非常敬畏鬼神。
• 中文标准译本: 于是保罗站在亚略巴古当中说：“各位雅典人哪，我看你们在各方面都非常敬畏鬼神，
• 新標點和合本: 保羅站在亞略‧巴古當中，說：「眾位雅典人哪，我看你們凡事很敬畏鬼神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 保羅站在亞略巴古當中，說：「諸位雅典人！我看你們凡事很敬畏鬼神。
• 和合本2010（神版-繁體）: 保羅站在亞略巴古當中，說：「諸位雅典人！我看你們凡事很敬畏鬼神。
• 當代譯本: 保羅在亞略·巴古論壇中站起來說：「各位雅典人，我看得出你們在各方面都非常虔誠。
• 聖經新譯本: 保羅站在亞略．巴古當中，說：“各位雅典人，我看你們在各方面都非常敬畏鬼神。
• 呂振中譯本: 保羅就站在亞畧巴古當中，說：『眾位雅典人哪，我看你們各方面都敬畏鬼神。
• 中文標準譯本: 於是保羅站在亞略巴古當中說：「各位雅典人哪，我看你們在各方面都非常敬畏鬼神，
• 文理和合譯本: 保羅立於亞畧巴古、曰、雅典人乎、我見爾凡事敬畏鬼神、過矣、
• 文理委辦譯本: 保羅立亞略巴古中、曰、雅典人、我觀爾曹、畏鬼神甚哉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 保羅立於亞畧巴古中曰、雅典人、我見爾曹、凡事敬鬼神甚矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 葆樂立於院中曰：『雅典人乎、予觀爾等頗具宗教精神。
• New International Version: Paul then stood up in the meeting of the Areopagus and said:“ People of Athens! I see that in every way you are very religious.
• New International Reader's Version: Then Paul stood up in the meeting of the Areopagus. He said,“ People of Athens! I see that you are very religious in every way.
• English Standard Version: So Paul, standing in the midst of the Areopagus, said:“ Men of Athens, I perceive that in every way you are very religious.
• New Living Translation: So Paul, standing before the council, addressed them as follows:“ Men of Athens, I notice that you are very religious in every way,
• Christian Standard Bible: Paul stood in the middle of the Areopagus and said,“ People of Athens! I see that you are extremely religious in every respect.
• New American Standard Bible: So Paul stood in the midst of the Areopagus and said,“ Men of Athens, I see that you are very religious in all respects.
• New King James Version: Then Paul stood in the midst of the Areopagus and said,“ Men of Athens, I perceive that in all things you are very religious
• American Standard Version: And Paul stood in the midst of the Areopagus, and said, Ye men of Athens, in all things I perceive that ye are very religious.
• Holman Christian Standard Bible: Then Paul stood in the middle of the Areopagus and said:“ Men of Athens! I see that you are extremely religious in every respect.
• King James Version: Then Paul stood in the midst of Mars’ hill, and said,[ Ye] men of Athens, I perceive that in all things ye are too superstitious.
• New English Translation: So Paul stood before the Areopagus and said,“ Men of Athens, I see that you are very religious in all respects.
• World English Bible: Paul stood in the middle of the Areopagus, and said,“ You men of Athens, I perceive that you are very religious in all things.

交叉引用

• Công Vụ Các Sứ Đồ 25 19: Instead, they had some points of dispute with him about their own religion and about a dead man named Jesus who Paul claimed was alive. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 19 35: The city clerk quieted the crowd and said:“ Fellow Ephesians, doesn’t all the world know that the city of Ephesus is the guardian of the temple of the great Artemis and of her image, which fell from heaven? (niv)
• Giê-rê-mi 50 38: A drought on her waters! They will dry up. For it is a land of idols, idols that will go mad with terror. (niv)
• Giê-rê-mi 10 2-Giê-rê-mi 10 3: This is what the Lord says:“ Do not learn the ways of the nations or be terrified by signs in the heavens, though the nations are terrified by them.For the practices of the peoples are worthless; they cut a tree out of the forest, and a craftsman shapes it with his chisel. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 17 16: While Paul was waiting for them in Athens, he was greatly distressed to see that the city was full of idols. (niv)