使徒行传 17:22

本节经文

• 圣经新译本: 保罗站在亚略．巴古当中，说：“各位雅典人，我看你们在各方面都非常敬畏鬼神。
• 新标点和合本: 保罗站在亚略巴古当中，说：“众位雅典人哪，我看你们凡事很敬畏鬼神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 保罗站在亚略巴古当中，说：“诸位雅典人！我看你们凡事很敬畏鬼神。
• 和合本2010（神版-简体）: 保罗站在亚略巴古当中，说：“诸位雅典人！我看你们凡事很敬畏鬼神。
• 当代译本: 保罗在亚略·巴古论坛中站起来说：“各位雅典人，我看得出你们在各方面都非常虔诚。
• 中文标准译本: 于是保罗站在亚略巴古当中说：“各位雅典人哪，我看你们在各方面都非常敬畏鬼神，
• 新標點和合本: 保羅站在亞略‧巴古當中，說：「眾位雅典人哪，我看你們凡事很敬畏鬼神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 保羅站在亞略巴古當中，說：「諸位雅典人！我看你們凡事很敬畏鬼神。
• 和合本2010（神版-繁體）: 保羅站在亞略巴古當中，說：「諸位雅典人！我看你們凡事很敬畏鬼神。
• 當代譯本: 保羅在亞略·巴古論壇中站起來說：「各位雅典人，我看得出你們在各方面都非常虔誠。
• 聖經新譯本: 保羅站在亞略．巴古當中，說：“各位雅典人，我看你們在各方面都非常敬畏鬼神。
• 呂振中譯本: 保羅就站在亞畧巴古當中，說：『眾位雅典人哪，我看你們各方面都敬畏鬼神。
• 中文標準譯本: 於是保羅站在亞略巴古當中說：「各位雅典人哪，我看你們在各方面都非常敬畏鬼神，
• 文理和合譯本: 保羅立於亞畧巴古、曰、雅典人乎、我見爾凡事敬畏鬼神、過矣、
• 文理委辦譯本: 保羅立亞略巴古中、曰、雅典人、我觀爾曹、畏鬼神甚哉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 保羅立於亞畧巴古中曰、雅典人、我見爾曹、凡事敬鬼神甚矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 葆樂立於院中曰：『雅典人乎、予觀爾等頗具宗教精神。
• New International Version: Paul then stood up in the meeting of the Areopagus and said:“ People of Athens! I see that in every way you are very religious.
• New International Reader's Version: Then Paul stood up in the meeting of the Areopagus. He said,“ People of Athens! I see that you are very religious in every way.
• English Standard Version: So Paul, standing in the midst of the Areopagus, said:“ Men of Athens, I perceive that in every way you are very religious.
• New Living Translation: So Paul, standing before the council, addressed them as follows:“ Men of Athens, I notice that you are very religious in every way,
• Christian Standard Bible: Paul stood in the middle of the Areopagus and said,“ People of Athens! I see that you are extremely religious in every respect.
• New American Standard Bible: So Paul stood in the midst of the Areopagus and said,“ Men of Athens, I see that you are very religious in all respects.
• New King James Version: Then Paul stood in the midst of the Areopagus and said,“ Men of Athens, I perceive that in all things you are very religious
• American Standard Version: And Paul stood in the midst of the Areopagus, and said, Ye men of Athens, in all things I perceive that ye are very religious.
• Holman Christian Standard Bible: Then Paul stood in the middle of the Areopagus and said:“ Men of Athens! I see that you are extremely religious in every respect.
• King James Version: Then Paul stood in the midst of Mars’ hill, and said,[ Ye] men of Athens, I perceive that in all things ye are too superstitious.
• New English Translation: So Paul stood before the Areopagus and said,“ Men of Athens, I see that you are very religious in all respects.
• World English Bible: Paul stood in the middle of the Areopagus, and said,“ You men of Athens, I perceive that you are very religious in all things.

交叉引用

• 使徒行传 25:19: 他们与他争辩的，只是他们的宗教问题；还论到一位已经死了的耶稣，保罗却说他是活着的。
• 使徒行传 19:35: 后来，书记官安抚群众说：“以弗所人哪！谁不知道你们的城，是看守大亚底米的庙，又是看守宙斯那里降下的神像的呢？
• 耶利米书 50:38: 干旱（“干旱”或参照《七十士译本》和其他古译本翻译为“刀剑”）必攻击它的河流，它们必干涸；因为这是偶像的地，人必因可怕的偶像迷失本性。
• 耶利米书 10:2-3: 耶和华这样说：“你们不要学习列国的行径，列国因天象惊惶，你们却不要因这些惊惶。因为万民所信奉的都是虚空，只是从林中砍下的树木，是匠人用凿刀制成的产品。
• 使徒行传 17:16: 保罗在雅典等候他们的时候，看见满城都是偶像，心灵十分忿激。