使徒行傳 17:20

本节经文

• 聖經新譯本: 因為你把一切新奇的事，傳到我們耳中，我們願意知道這些事是甚麼意思。”
• 新标点和合本: 因为你有些奇怪的事传到我们耳中，我们愿意知道这些事是什么意思。”（
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为你有些奇怪的事传到我们耳中，我们想知道这些事是什么意思。”
• 和合本2010（神版-简体）: 因为你有些奇怪的事传到我们耳中，我们想知道这些事是什么意思。”
• 当代译本: 你的言论确实稀奇，我们很想知道个究竟。”
• 圣经新译本: 因为你把一切新奇的事，传到我们耳中，我们愿意知道这些事是什么意思。”
• 中文标准译本: 既然你带来了一些奇怪的事，传到我们耳中，那么我们想知道这些事到底是什么意思。”
• 新標點和合本: 因為你有些奇怪的事傳到我們耳中，我們願意知道這些事是甚麼意思。」（
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為你有些奇怪的事傳到我們耳中，我們想知道這些事是甚麼意思。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為你有些奇怪的事傳到我們耳中，我們想知道這些事是甚麼意思。」
• 當代譯本: 你的言論確實稀奇，我們很想知道個究竟。」
• 呂振中譯本: 你把一些令人奇怪的事傳到我們耳中；因此我們想要知道這些事是甚麼意思。』（
• 中文標準譯本: 既然你帶來了一些奇怪的事，傳到我們耳中，那麼我們想知道這些事到底是什麼意思。」
• 文理和合譯本: 爾以異聞入我耳、故我儕欲知其意焉、
• 文理委辦譯本: 爾有異聞入我耳、我儕欲知其意、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾有異聞傳入我耳、我儕欲知其何意、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋爾所傳者、在吾人耳中、實屬異聞、頗欲一明其旨。』
• New International Version: You are bringing some strange ideas to our ears, and we would like to know what they mean.”
• New International Reader's Version: You have some strange ideas we’ve never heard before. We would like to know what they mean.”
• English Standard Version: For you bring some strange things to our ears. We wish to know therefore what these things mean.”
• New Living Translation: “ You are saying some rather strange things, and we want to know what it’s all about.”
• Christian Standard Bible: Because what you say sounds strange to us, and we want to know what these things mean.”
• New American Standard Bible: For you are bringing some strange things to our ears; so we want to know what these things mean.”
• New King James Version: For you are bringing some strange things to our ears. Therefore we want to know what these things mean.”
• American Standard Version: For thou bringest certain strange things to our ears: we would know therefore what these things mean.
• Holman Christian Standard Bible: For what you say sounds strange to us, and we want to know what these ideas mean.”
• King James Version: For thou bringest certain strange things to our ears: we would know therefore what these things mean.
• New English Translation: For you are bringing some surprising things to our ears, so we want to know what they mean.”
• World English Bible: For you bring certain strange things to our ears. We want to know therefore what these things mean.”

交叉引用

• 何西阿書 8:12: 我雖然為他們寫了律法萬條，他們卻看作是為外族人寫的，與他們毫無關係一般。
• 彼得前書 4:4: 他們見你們不再與他們同奔那縱情放蕩的路，就覺得奇怪，毀謗你們。
• 哥林多前書 1:23: 我們卻傳揚釘十字架的基督；在猶太人看來是絆腳石，在外族人看來是愚笨的，
• 哥林多前書 1:18: 因為十字架的道理，對走向滅亡的人來說是愚笨的，但對我們這些得救的人，卻是神的大能。
• 使徒行傳 10:17: 彼得猶豫不定，不明白所看見的異象是甚麼意思，恰好哥尼流派來的人，找到西門的家，站在門口，
• 約翰福音 6:60: 他的門徒中，有許多人聽了，就說：“這話很難，誰能接受呢？”
• 使徒行傳 2:12: 眾人還在驚訝迷惘的時候，彼此說：“這是甚麼意思？”
• 希伯來書 5:11: 論到這些事，我們有很多話要說，可是很難解釋；因為你們已經遲鈍了，聽不進去。
• 馬可福音 9:10: 門徒把這句話記在心裡，又彼此討論從死人中復活是甚麼意思。
• 馬可福音 10:24-26: 門徒都希奇他的話，耶穌又對他們說：“孩子們哪，（有些抄本在此有“倚靠錢財的人”一句）要進神的國，是多麼困難！駱駝穿過針眼，比有錢的人進神的國還容易呢！”門徒就更加驚奇，彼此說：“這樣，誰可以得救呢？”
• 約翰福音 7:35-36: 猶太人彼此說：“這個人要到哪裡去，使我們找不著他呢？難道他要到散居在希臘人中的猶太人那裡，去教導希臘人嗎？他說‘你們要尋找我，卻找不著；我所在的地方，你們是不能去的’這話，是甚麼意思呢？”
• 馬太福音 19:23-25: 耶穌對門徒說：“我實在告訴你們，有錢的人是很難進天國的。我又告訴你們，駱駝穿過針眼，比有錢的人進神的國還容易呢！”門徒聽見了，十分驚奇，就問他：“這樣，誰可以得救呢？”
• 哥林多前書 2:14: 然而屬血氣的人不接受神的靈的事，因為他以為是愚笨的；而且他也不能夠明白，因為這些事，要有屬靈的眼光才能領悟。