使徒行傳 17:2

本节经文

• 文理委辦譯本: 保羅依然入堂、歷三安息日、與人辯論經書、
• 新标点和合本: 保罗照他素常的规矩进去，一连三个安息日，本着圣经与他们辩论，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 保罗照他素常的规矩进去，一连三个安息日，根据圣经与他们辩论，
• 和合本2010（神版-简体）: 保罗照他素常的规矩进去，一连三个安息日，根据圣经与他们辩论，
• 当代译本: 保罗照以往的习惯进入会堂，一连三个安息日引用圣经与当地人讨论，
• 圣经新译本: 保罗照他的习惯进去，一连三个安息日，根据圣经与他们辩论，
• 中文标准译本: 保罗照习惯进了会堂，一连三个安息日，引用经文向他们讲论，
• 新標點和合本: 保羅照他素常的規矩進去，一連三個安息日，本着聖經與他們辯論，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 保羅照他素常的規矩進去，一連三個安息日，根據聖經與他們辯論，
• 和合本2010（神版-繁體）: 保羅照他素常的規矩進去，一連三個安息日，根據聖經與他們辯論，
• 當代譯本: 保羅照以往的習慣進入會堂，一連三個安息日引用聖經與當地人討論，
• 聖經新譯本: 保羅照他的習慣進去，一連三個安息日，根據聖經與他們辯論，
• 呂振中譯本: 保羅照他素常所行的進去，一連三個安息日，根據經典和他們辯論，
• 中文標準譯本: 保羅照習慣進了會堂，一連三個安息日，引用經文向他們講論，
• 文理和合譯本: 保羅依然入之、歷三安息日、本諸經與人辯論、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 保羅依然入堂、歷三安息日、本聖經與彼眾論道、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是處有猶太人之會堂、葆樂依然進而就之、歷三禮日與眾辯析經義、啟迪闡發、
• New International Version: As was his custom, Paul went into the synagogue, and on three Sabbath days he reasoned with them from the Scriptures,
• New International Reader's Version: Paul went into the synagogue as he usually did. For three Sabbath days in a row he talked with the Jews about the Scriptures.
• English Standard Version: And Paul went in, as was his custom, and on three Sabbath days he reasoned with them from the Scriptures,
• New Living Translation: As was Paul’s custom, he went to the synagogue service, and for three Sabbaths in a row he used the Scriptures to reason with the people.
• Christian Standard Bible: As usual, Paul went into the synagogue, and on three Sabbath days reasoned with them from the Scriptures,
• New American Standard Bible: And according to Paul’s custom, he visited them, and for three Sabbaths reasoned with them from the Scriptures,
• New King James Version: Then Paul, as his custom was, went in to them, and for three Sabbaths reasoned with them from the Scriptures,
• American Standard Version: and Paul, as his custom was, went in unto them, and for three sabbath days reasoned with them from the scriptures,
• Holman Christian Standard Bible: As usual, Paul went to the synagogue, and on three Sabbath days reasoned with them from the Scriptures,
• King James Version: And Paul, as his manner was, went in unto them, and three sabbath days reasoned with them out of the scriptures,
• New English Translation: Paul went to the Jews in the synagogue, as he customarily did, and on three Sabbath days he addressed them from the scriptures,
• World English Bible: Paul, as was his custom, went in to them, and for three Sabbath days reasoned with them from the Scriptures,

交叉引用

• 使徒行傳 9:20: 遂於會堂、以基督為上帝子示人、
• 使徒行傳 17:10: 是夜、兄弟急令保羅、西拉往庇哩亞、至、則入猶太人會堂、
• 路加福音 4:16: 往長育之拿撒勒、於安息日、循例入會堂、立而誦讀、
• 使徒行傳 13:5: 在撒拉米、傳上帝道於猶太會堂、約翰其執事也、
• 使徒行傳 8:35: 腓力引此經、傳耶穌福音、○
• 使徒行傳 18:4: 每逢安息日、保羅在會堂辯論、勸猶太、希利尼人、
• 使徒行傳 17:17: 乃入會堂、與猶太人及敬虔者辯論、日在市、有所遇、亦如之、
• 撒母耳記上 12:7: 汝今侍立於耶和華前、我將告爾、耶和華以恩賚於爾祖、爰及爾曹。
• 使徒行傳 13:14: 保羅輩離別加、至彼西氐之安提阿、安息日、入會堂坐、
• 使徒行傳 24:25: 保羅言節義、及將來審判、腓力士懼曰、今且退、有間召爾、
• 使徒行傳 14:1: 二使徒在以哥念、同入猶太人會堂、傳道、猶太及希利尼人、信者甚眾、
• 使徒行傳 19:8: 保羅入會堂、侃侃而言、三月辯論、勸人信上帝國之道、
• 使徒行傳 28:23: 既定期、多人至館、保羅自朝至暮、證述上帝國之道、引摩西律、先知言、勸眾信耶穌、
• 以賽亞書 1:18: 耶和華又曰、爾來、吾語汝、爾罪貫盈、其色濃若赭、深若絳、我必使之皓然潔白、如棉如雪。
• 約翰福音 18:20: 耶穌曰、我於世既明示之矣、我常誨於會堂殿間、猶太人恆集之處、我無私語、
• 希伯來書 7:1-10: 麥基洗德撒冷王也、為至高上帝之祭司、昔遇亞伯拉罕、戰敗諸王旋、而為之祝嘏、亞伯拉罕、即己所獲者、十取一以贈麥基洗德、譯即義王、又名撒冷王、譯即太平王、其為祭司也、非襲父母之職、譜系不載、生平始終皆不可考、猶上帝子、恆為祭司、爾試思之、先祖亞伯拉罕、取戰時所獲者十分之一、輸麥基洗德、則其尊為何若、利未子孫、有任祭司職者、奉命依例、什一取兄弟所有之物、其兄弟即亞伯拉罕後裔、惟麥基洗德、非由利未出、而於亞伯拉罕所有者、什一取之、且亞伯拉罕素蒙上帝許、而麥基洗德為之祝嘏、夫為人祝者、其分尊、受人祝者、其分卑、此不待辯而自明、取什一之人有二、若利未則世襲其職、惟麥基洗德、經云、永為其職、姑試言之、利未於民中十分取一、而當其附亞伯拉罕時、已以什一輸之矣、蓋麥基洗德遇亞伯拉罕時、利未尚在祖身、