<< Acts 17:19 >>

本节经文

  • King James Version
    And they took him, and brought him unto Areopagus, saying, May we know what this new doctrine, whereof thou speakest,[ is]?
  • 新标点和合本
    他们就把他带到亚略巴古，说：“你所讲的这新道，我们也可以知道吗？
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们就把他带到亚略巴古，说：“你所讲的这新学说，我们也可以知道吗？
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们就把他带到亚略巴古，说：“你所讲的这新学说，我们也可以知道吗？
  • 当代译本
    他们带保罗到一个称为亚略·巴古的论坛，问他：“我们可以知道你所教导的这个新道理吗？
  • 圣经新译本
    他们拉着保罗，把他带到亚略．巴古那里，说：“你所讲的这个新道理，我们可以知道吗？
  • 中文标准译本
    他们就拉住保罗，带他到亚略巴古，问他：“你所讲论的这新教导，我们可以知道吗？
  • 新標點和合本
    他們就把他帶到亞略‧巴古，說：「你所講的這新道，我們也可以知道嗎？
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們就把他帶到亞略巴古，說：「你所講的這新學說，我們也可以知道嗎？
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們就把他帶到亞略巴古，說：「你所講的這新學說，我們也可以知道嗎？
  • 當代譯本
    他們帶保羅到一個稱為亞略·巴古的論壇，問他：「我們可以知道你所教導的這個新道理嗎？
  • 聖經新譯本
    他們拉著保羅，把他帶到亞略．巴古那裡，說：“你所講的這個新道理，我們可以知道嗎？
  • 呂振中譯本
    眾人就拉住保羅，帶到亞畧巴古，說：『你所講的這個新教訓是甚麼，我們可以知道麼？』
  • 中文標準譯本
    他們就拉住保羅，帶他到亞略巴古，問他：「你所講論的這新教導，我們可以知道嗎？
  • 文理和合譯本
    遂援之至亞畧巴古、曰、爾所言之新教、可得聞乎、
  • 文理委辦譯本
    眾援之、引至亞略巴古、曰、爾所言新道、可知之乎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    眾援之、引至亞畧巴古、曰、爾所說之新教、我儕可知乎、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    眾引葆樂至亞略巴古書院、曰：『所講新道、可得聞乎？
  • New International Version
    Then they took him and brought him to a meeting of the Areopagus, where they said to him,“ May we know what this new teaching is that you are presenting?
  • New International Reader's Version
    They took him to a meeting of the Areopagus. There they said to him,“ What is this new teaching you’re giving us?
  • English Standard Version
    And they took him and brought him to the Areopagus, saying,“ May we know what this new teaching is that you are presenting?
  • New Living Translation
    Then they took him to the high council of the city.“ Come and tell us about this new teaching,” they said.
  • Christian Standard Bible
    They took him and brought him to the Areopagus, and said,“ May we learn about this new teaching you are presenting?
  • New American Standard Bible
    And they took him and brought him to the Areopagus, saying,“ May we know what this new teaching is which you are proclaiming?
  • New King James Version
    And they took him and brought him to the Areopagus, saying,“ May we know what this new doctrine is of which you speak?
  • American Standard Version
    And they took hold of him, and brought him unto the Areopagus, saying, May we know what this new teaching is, which is spoken by thee?
  • Holman Christian Standard Bible
    They took him and brought him to the Areopagus, and said,“ May we learn about this new teaching you’re speaking of?
  • New English Translation
    So they took Paul and brought him to the Areopagus, saying,“ May we know what this new teaching is that you are proclaiming?
  • World English Bible
    They took hold of him and brought him to the Areopagus, saying,“ May we know what this new teaching is, which you are speaking about?

交叉引用

  • Mark 1:27
    And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What thing is this? what new doctrine[ is] this? for with authority commandeth he even the unclean spirits, and they do obey him.
  • Acts 17:22
    Then Paul stood in the midst of Mars’ hill, and said,[ Ye] men of Athens, I perceive that in all things ye are too superstitious.
  • Acts 26:1
    Then Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth the hand, and answered for himself:
  • Matthew 10:18
    And ye shall be brought before governors and kings for my sake, for a testimony against them and the Gentiles.
  • Acts 25:22
    Then Agrippa said unto Festus, I would also hear the man myself. To morrow, said he, thou shalt hear him.
  • 1 John 2 7-1 John 2 8
    Brethren, I write no new commandment unto you, but an old commandment which ye had from the beginning. The old commandment is the word which ye have heard from the beginning.Again, a new commandment I write unto you, which thing is true in him and in you: because the darkness is past, and the true light now shineth.
  • Acts 24:24
    And after certain days, when Felix came with his wife Drusilla, which was a Jewess, he sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ.
  • John 13:34
    A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another.
  • Acts 17:20
    For thou bringest certain strange things to our ears: we would know therefore what these things mean.