<< 使徒行傳 17:19 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    眾援之、引至亞畧巴古、曰、爾所說之新教、我儕可知乎、
  • 新标点和合本
    他们就把他带到亚略巴古，说：“你所讲的这新道，我们也可以知道吗？
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们就把他带到亚略巴古，说：“你所讲的这新学说，我们也可以知道吗？
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们就把他带到亚略巴古，说：“你所讲的这新学说，我们也可以知道吗？
  • 当代译本
    他们带保罗到一个称为亚略·巴古的论坛，问他：“我们可以知道你所教导的这个新道理吗？
  • 圣经新译本
    他们拉着保罗，把他带到亚略．巴古那里，说：“你所讲的这个新道理，我们可以知道吗？
  • 中文标准译本
    他们就拉住保罗，带他到亚略巴古，问他：“你所讲论的这新教导，我们可以知道吗？
  • 新標點和合本
    他們就把他帶到亞略‧巴古，說：「你所講的這新道，我們也可以知道嗎？
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們就把他帶到亞略巴古，說：「你所講的這新學說，我們也可以知道嗎？
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們就把他帶到亞略巴古，說：「你所講的這新學說，我們也可以知道嗎？
  • 當代譯本
    他們帶保羅到一個稱為亞略·巴古的論壇，問他：「我們可以知道你所教導的這個新道理嗎？
  • 聖經新譯本
    他們拉著保羅，把他帶到亞略．巴古那裡，說：“你所講的這個新道理，我們可以知道嗎？
  • 呂振中譯本
    眾人就拉住保羅，帶到亞畧巴古，說：『你所講的這個新教訓是甚麼，我們可以知道麼？』
  • 中文標準譯本
    他們就拉住保羅，帶他到亞略巴古，問他：「你所講論的這新教導，我們可以知道嗎？
  • 文理和合譯本
    遂援之至亞畧巴古、曰、爾所言之新教、可得聞乎、
  • 文理委辦譯本
    眾援之、引至亞略巴古、曰、爾所言新道、可知之乎、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    眾引葆樂至亞略巴古書院、曰：『所講新道、可得聞乎？
  • New International Version
    Then they took him and brought him to a meeting of the Areopagus, where they said to him,“ May we know what this new teaching is that you are presenting?
  • New International Reader's Version
    They took him to a meeting of the Areopagus. There they said to him,“ What is this new teaching you’re giving us?
  • English Standard Version
    And they took him and brought him to the Areopagus, saying,“ May we know what this new teaching is that you are presenting?
  • New Living Translation
    Then they took him to the high council of the city.“ Come and tell us about this new teaching,” they said.
  • Christian Standard Bible
    They took him and brought him to the Areopagus, and said,“ May we learn about this new teaching you are presenting?
  • New American Standard Bible
    And they took him and brought him to the Areopagus, saying,“ May we know what this new teaching is which you are proclaiming?
  • New King James Version
    And they took him and brought him to the Areopagus, saying,“ May we know what this new doctrine is of which you speak?
  • American Standard Version
    And they took hold of him, and brought him unto the Areopagus, saying, May we know what this new teaching is, which is spoken by thee?
  • Holman Christian Standard Bible
    They took him and brought him to the Areopagus, and said,“ May we learn about this new teaching you’re speaking of?
  • King James Version
    And they took him, and brought him unto Areopagus, saying, May we know what this new doctrine, whereof thou speakest,[ is]?
  • New English Translation
    So they took Paul and brought him to the Areopagus, saying,“ May we know what this new teaching is that you are proclaiming?
  • World English Bible
    They took hold of him and brought him to the Areopagus, saying,“ May we know what this new teaching is, which you are speaking about?

交叉引用

  • 馬可福音 1:27
    眾駭異、相問曰、此何也、此何新教也、蓋彼以權命邪魔、而魔順之、
  • 使徒行傳 17:22
    保羅立於亞畧巴古中曰、雅典人、我見爾曹、凡事敬鬼神甚矣、
  • 使徒行傳 26:1
    亞基帕王謂保羅曰、許爾為己申訴、保羅舉手曰、
  • 馬太福音 10:18
    且爾將為我之故、被解至侯王前、向斯人與異邦人作證、
  • 使徒行傳 25:22
    亞基帕謂非司都曰、我亦欲聽此人、曰、明日可聽之、○
  • 約翰一書 2:7-8
    兄弟乎、我書此達爾、非傳新誡、乃爾自始所受之舊誡、此舊誡乃爾自始所聞之道也、我復將新誡致書以傳爾、在主乃真、在爾亦真、蓋晦暗方過、而真光已照也、
  • 使徒行傳 24:24
    數日後、腓力司與其妻猶太女度西拉至、召保羅、欲聽其講信基督之道、○
  • 約翰福音 13:34
    我以新誡示爾、即爾相愛是也、爾當相愛、如我愛爾然、
  • 使徒行傳 17:20
    爾有異聞傳入我耳、我儕欲知其何意、