使徒行傳 17:17

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 乃於會堂中與猶太人及其他虔敬天主者、從事討論；市中有所遇、亦如之、日以為常。
• 新标点和合本: 于是在会堂里与犹太人和虔敬的人，并每日在市上所遇见的人，辩论。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是他在会堂里与犹太人和虔敬的人，以及每日在市场上所遇见的人辩论。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是他在会堂里与犹太人和虔敬的人，以及每日在市场上所遇见的人辩论。
• 当代译本: 于是，他在会堂跟犹太人和虔诚的外族人辩论，每天在广场上跟遇见的人辩论。
• 圣经新译本: 于是在会堂里，同犹太人和虔诚的人辩论；并且天天在市中心和所遇见的人辩论。
• 中文标准译本: 于是他在会堂里向犹太人以及那些敬神的人讲论，每天又向在街市上遇见的人讲论。
• 新標點和合本: 於是在會堂裏與猶太人和虔敬的人，並每日在市上所遇見的人，辯論。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是他在會堂裏與猶太人和虔敬的人，以及每日在市場上所遇見的人辯論。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是他在會堂裏與猶太人和虔敬的人，以及每日在市場上所遇見的人辯論。
• 當代譯本: 於是，他在會堂跟猶太人和虔誠的外族人辯論，每天在廣場上跟遇見的人辯論。
• 聖經新譯本: 於是在會堂裡，同猶太人和虔誠的人辯論；並且天天在市中心和所遇見的人辯論。
• 呂振中譯本: 就在會堂裏對猶太人和虔敬的人、對每日碰巧在廣場上的人、辯論。
• 中文標準譯本: 於是他在會堂裡向猶太人以及那些敬神的人講論，每天又向在街市上遇見的人講論。
• 文理和合譯本: 乃在會堂、與猶太人、及敬虔者辯論、且日在市、與所遇者亦然、
• 文理委辦譯本: 乃入會堂、與猶太人及敬虔者辯論、日在市、有所遇、亦如之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乃在會堂、與猶太人及虔敬之希拉人辯論、每日在市、與凡所遇之人亦然、
• New International Version: So he reasoned in the synagogue with both Jews and God- fearing Greeks, as well as in the marketplace day by day with those who happened to be there.
• New International Reader's Version: So he went to the synagogue. There he talked both with Jews and with Greeks who worshiped God. Each day he spoke with anyone who happened to be in the market place.
• English Standard Version: So he reasoned in the synagogue with the Jews and the devout persons, and in the marketplace every day with those who happened to be there.
• New Living Translation: He went to the synagogue to reason with the Jews and the God fearing Gentiles, and he spoke daily in the public square to all who happened to be there.
• Christian Standard Bible: So he reasoned in the synagogue with the Jews and with those who worshiped God, as well as in the marketplace every day with those who happened to be there.
• New American Standard Bible: So he was reasoning in the synagogue with the Jews and the God fearing Gentiles, and in the marketplace every day with those who happened to be present.
• New King James Version: Therefore he reasoned in the synagogue with the Jews and with the Gentile worshipers, and in the marketplace daily with those who happened to be there.
• American Standard Version: So he reasoned in the synagogue with the Jews and the devout persons, and in the marketplace every day with them that met him.
• Holman Christian Standard Bible: So he reasoned in the synagogue with the Jews and with those who worshiped God and in the marketplace every day with those who happened to be there.
• King James Version: Therefore disputed he in the synagogue with the Jews, and with the devout persons, and in the market daily with them that met with him.
• New English Translation: So he was addressing the Jews and the God- fearing Gentiles in the synagogue, and in the marketplace every day those who happened to be there.
• World English Bible: So he reasoned in the synagogue with the Jews and the devout persons, and in the marketplace every day with those who met him.

交叉引用

• 路加福音 12:3: 爾雖言於暗中、必將聞於光天。耳語密室、乃必揚於屋巔。
• 使徒行傳 9:20: 於各會堂傳揚耶穌為上主之子；
• 使徒行傳 17:2-4: 是處有猶太人之會堂、葆樂依然進而就之、歷三禮日與眾辯析經義、啟迪闡發、以徵基督當先蒙害、後當復活；又曰：『所傳耶穌、即基督也。』聞而信者、自附於葆樂、西拉、虔敬之希臘人歸依者甚眾、貴婦亦復不少；
• 馬可福音 16:15: 於是乃囑之曰：『爾曹當徧歷寰宇、宣福音於普天生靈。
• 使徒行傳 13:16: 葆樂起而招以手曰：『義塞人及爾等敬畏天主者、請聽！
• 馬太福音 5:1-2: 耶穌見人麕集、遂登山而坐、諸徒就焉。乃啟口而訓之曰：
• 使徒行傳 14:1-4: 葆樂、巴拿巴在以哥念、仍入猶太會堂、暢傳聖道、猶太人及希臘人因而起信者甚眾。而猶太人之執迷不悟者、煽動異邦人嫉恨諸兄弟。二人逗留有日、托賴主力、侃侃論道；主亦假其手廣施靈異神蹟、以證其恩寵之道。時邑民分岐、有黨猶太人者、有附宗徒者。
• 提摩太後書 3:2: 人將逞其私欲、孳孳為利、驕矜自慢輕薄褻瀆、不孝父母、忘恩負義、不虔不敬、
• 使徒行傳 8:2: 敬虔者既葬司諦文、拊膺痛泣、
• 使徒行傳 10:2: 為人虔誠、舉家敬畏天主、平素博施濟眾、祈禱不輟。
• 提摩太後書 3:5: 外飾虔誠之貌內實麻木不仁。此類之人、務望吾兒避之若浼。