Công Vụ Các Sứ Đồ 17 14

本节经文

• 新标点和合本: 当时弟兄们便打发保罗往海边去，西拉和提摩太仍住在庇哩亚。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是，弟兄们立刻送保罗到海边去，西拉和提摩太却仍留在庇哩亚。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是，弟兄们立刻送保罗到海边去，西拉和提摩太却仍留在庇哩亚。
• 当代译本: 庇哩亚的弟兄姊妹立刻送保罗到海边，西拉和提摩太仍然留在庇哩亚。
• 圣经新译本: 弟兄们立刻把保罗送到海边去；西拉和提摩太仍然留在比里亚。
• 中文标准译本: 于是弟兄们立刻送保罗往海边去，赛拉斯和提摩太仍然留在庇里亚。
• 新標點和合本: 當時弟兄們便打發保羅往海邊去，西拉和提摩太仍住在庇哩亞。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是，弟兄們立刻送保羅到海邊去，西拉和提摩太卻仍留在庇哩亞。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是，弟兄們立刻送保羅到海邊去，西拉和提摩太卻仍留在庇哩亞。
• 當代譯本: 庇哩亞的弟兄姊妹立刻送保羅到海邊，西拉和提摩太仍然留在庇哩亞。
• 聖經新譯本: 弟兄們立刻把保羅送到海邊去；西拉和提摩太仍然留在比里亞。
• 呂振中譯本: 弟兄們立刻送保羅出城、直到海邊；西拉和提摩太還留頓在那裏。
• 中文標準譯本: 於是弟兄們立刻送保羅往海邊去，賽拉斯和提摩太仍然留在庇里亞。
• 文理和合譯本: 兄弟即遣保羅適於海、惟西拉提摩太尚留於彼、
• 文理委辦譯本: 兄弟即令保羅適於海、惟西拉、提摩太、尚留庇哩亞焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 兄弟即送保羅往海濱、惟西拉提摩太尚留比利亞、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 同人即送葆樂至海濱；而西拉、蒂茂德則仍留於此。
• New International Version: The believers immediately sent Paul to the coast, but Silas and Timothy stayed at Berea.
• New International Reader's Version: Right away the believers sent Paul to the coast. But Silas and Timothy stayed in Berea.
• English Standard Version: Then the brothers immediately sent Paul off on his way to the sea, but Silas and Timothy remained there.
• New Living Translation: The believers acted at once, sending Paul on to the coast, while Silas and Timothy remained behind.
• Christian Standard Bible: Then the brothers and sisters immediately sent Paul away to go to the coast, but Silas and Timothy stayed on there.
• New American Standard Bible: Then immediately the brothers sent Paul out to go as far as the sea; and Silas and Timothy remained there.
• New King James Version: Then immediately the brethren sent Paul away, to go to the sea; but both Silas and Timothy remained there.
• American Standard Version: And then immediately the brethren sent forth Paul to go as far as to the sea: and Silas and Timothy abode there still.
• Holman Christian Standard Bible: Then the brothers immediately sent Paul away to go to the sea, but Silas and Timothy stayed on there.
• King James Version: And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.
• New English Translation: Then the brothers sent Paul away to the coast at once, but Silas and Timothy remained in Berea.
• World English Bible: Then the brothers immediately sent out Paul to go as far as to the sea, and Silas and Timothy still stayed there.

交叉引用

• Công Vụ Các Sứ Đồ 17 10: As soon as it was night, the believers sent Paul and Silas away to Berea. On arriving there, they went to the Jewish synagogue. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 16 1: Paul came to Derbe and then to Lystra, where a disciple named Timothy lived, whose mother was Jewish and a believer but whose father was a Greek. (niv)
• Ma-thi-ơ 10 23: When you are persecuted in one place, flee to another. Truly I tell you, you will not finish going through the towns of Israel before the Son of Man comes. (niv)
• Tích 1:5: The reason I left you in Crete was that you might put in order what was left unfinished and appoint elders in every town, as I directed you. (niv)
• Giô-suê 2 16: She said to them,“ Go to the hills so the pursuers will not find you. Hide yourselves there three days until they return, and then go on your way.” (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 19 22: He sent two of his helpers, Timothy and Erastus, to Macedonia, while he stayed in the province of Asia a little longer. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 20 3: where he stayed three months. Because some Jews had plotted against him just as he was about to sail for Syria, he decided to go back through Macedonia. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 15 22: Then the apostles and elders, with the whole church, decided to choose some of their own men and send them to Antioch with Paul and Barnabas. They chose Judas( called Barsabbas) and Silas, men who were leaders among the believers. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 9 25: But his followers took him by night and lowered him in a basket through an opening in the wall. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 9 30: When the believers learned of this, they took him down to Caesarea and sent him off to Tarsus. (niv)
• 1 Ti-mô-thê 1 3: As I urged you when I went into Macedonia, stay there in Ephesus so that you may command certain people not to teach false doctrines any longer (niv)