使徒行传 17:14

本节经文

• 中文标准译本: 于是弟兄们立刻送保罗往海边去，赛拉斯和提摩太仍然留在庇里亚。
• 新标点和合本: 当时弟兄们便打发保罗往海边去，西拉和提摩太仍住在庇哩亚。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是，弟兄们立刻送保罗到海边去，西拉和提摩太却仍留在庇哩亚。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是，弟兄们立刻送保罗到海边去，西拉和提摩太却仍留在庇哩亚。
• 当代译本: 庇哩亚的弟兄姊妹立刻送保罗到海边，西拉和提摩太仍然留在庇哩亚。
• 圣经新译本: 弟兄们立刻把保罗送到海边去；西拉和提摩太仍然留在比里亚。
• 新標點和合本: 當時弟兄們便打發保羅往海邊去，西拉和提摩太仍住在庇哩亞。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是，弟兄們立刻送保羅到海邊去，西拉和提摩太卻仍留在庇哩亞。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是，弟兄們立刻送保羅到海邊去，西拉和提摩太卻仍留在庇哩亞。
• 當代譯本: 庇哩亞的弟兄姊妹立刻送保羅到海邊，西拉和提摩太仍然留在庇哩亞。
• 聖經新譯本: 弟兄們立刻把保羅送到海邊去；西拉和提摩太仍然留在比里亞。
• 呂振中譯本: 弟兄們立刻送保羅出城、直到海邊；西拉和提摩太還留頓在那裏。
• 中文標準譯本: 於是弟兄們立刻送保羅往海邊去，賽拉斯和提摩太仍然留在庇里亞。
• 文理和合譯本: 兄弟即遣保羅適於海、惟西拉提摩太尚留於彼、
• 文理委辦譯本: 兄弟即令保羅適於海、惟西拉、提摩太、尚留庇哩亞焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 兄弟即送保羅往海濱、惟西拉提摩太尚留比利亞、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 同人即送葆樂至海濱；而西拉、蒂茂德則仍留於此。
• New International Version: The believers immediately sent Paul to the coast, but Silas and Timothy stayed at Berea.
• New International Reader's Version: Right away the believers sent Paul to the coast. But Silas and Timothy stayed in Berea.
• English Standard Version: Then the brothers immediately sent Paul off on his way to the sea, but Silas and Timothy remained there.
• New Living Translation: The believers acted at once, sending Paul on to the coast, while Silas and Timothy remained behind.
• Christian Standard Bible: Then the brothers and sisters immediately sent Paul away to go to the coast, but Silas and Timothy stayed on there.
• New American Standard Bible: Then immediately the brothers sent Paul out to go as far as the sea; and Silas and Timothy remained there.
• New King James Version: Then immediately the brethren sent Paul away, to go to the sea; but both Silas and Timothy remained there.
• American Standard Version: And then immediately the brethren sent forth Paul to go as far as to the sea: and Silas and Timothy abode there still.
• Holman Christian Standard Bible: Then the brothers immediately sent Paul away to go to the sea, but Silas and Timothy stayed on there.
• King James Version: And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.
• New English Translation: Then the brothers sent Paul away to the coast at once, but Silas and Timothy remained in Berea.
• World English Bible: Then the brothers immediately sent out Paul to go as far as to the sea, and Silas and Timothy still stayed there.

交叉引用

• 使徒行传 17:10: 弟兄们立刻连夜送保罗和赛拉斯往庇里亚城去。两个人一到，就进了犹太人的会堂。
• 使徒行传 16:1: 保罗到达代尔贝城，又到了路司得城。当时，那里有一个名叫提摩太的门徒，是一个信主的犹太妇人的儿子，他父亲是希腊人。
• 马太福音 10:23: 他们在这城逼迫你们，你们就逃到别的城去。我确实地告诉你们：在你们走遍以色列的城镇之前，人子必定来临。
• 提多书 1:5: 我曾把你留在克里特岛，为的是这样的缘故：要你处理那些还没有办完的事，并且照着我所吩咐你的，在各城委任长老。
• 使徒行传 19:22: 于是他派了提摩太和以拉斯托两个服事他的人到马其顿省去，自己暂时留在亚细亚省。
• 使徒行传 20:3: 在那里住了三个月。他正要起航往叙利亚省去的时候，犹太人设计了一个针对他的阴谋，他就决定从马其顿省回去。
• 使徒行传 15:22: 当时，使徒们、长老们和全教会都认为应该从他们当中拣选几个人，派他们与保罗和巴拿巴一起到安提阿去。被选的是那称为巴撒巴的犹大和赛拉斯，这两个人在弟兄中是领头的。
• 使徒行传 9:25: 然而他的门徒们趁夜把他带去，用筐子把他从城墙上缒了下去。
• 使徒行传 9:30: 弟兄们知道了这事，就带他下到凯撒里亚，然后送他往塔尔苏去。
• 提摩太前书 1:3: 我往马其顿省去的时候，曾经劝你继续留在以弗所，好让你吩咐某些人不可传讲别的教义，