Acts 17:14

本节经文

• Christian Standard Bible: Then the brothers and sisters immediately sent Paul away to go to the coast, but Silas and Timothy stayed on there.
• 新标点和合本: 当时弟兄们便打发保罗往海边去，西拉和提摩太仍住在庇哩亚。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是，弟兄们立刻送保罗到海边去，西拉和提摩太却仍留在庇哩亚。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是，弟兄们立刻送保罗到海边去，西拉和提摩太却仍留在庇哩亚。
• 当代译本: 庇哩亚的弟兄姊妹立刻送保罗到海边，西拉和提摩太仍然留在庇哩亚。
• 圣经新译本: 弟兄们立刻把保罗送到海边去；西拉和提摩太仍然留在比里亚。
• 中文标准译本: 于是弟兄们立刻送保罗往海边去，赛拉斯和提摩太仍然留在庇里亚。
• 新標點和合本: 當時弟兄們便打發保羅往海邊去，西拉和提摩太仍住在庇哩亞。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是，弟兄們立刻送保羅到海邊去，西拉和提摩太卻仍留在庇哩亞。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是，弟兄們立刻送保羅到海邊去，西拉和提摩太卻仍留在庇哩亞。
• 當代譯本: 庇哩亞的弟兄姊妹立刻送保羅到海邊，西拉和提摩太仍然留在庇哩亞。
• 聖經新譯本: 弟兄們立刻把保羅送到海邊去；西拉和提摩太仍然留在比里亞。
• 呂振中譯本: 弟兄們立刻送保羅出城、直到海邊；西拉和提摩太還留頓在那裏。
• 中文標準譯本: 於是弟兄們立刻送保羅往海邊去，賽拉斯和提摩太仍然留在庇里亞。
• 文理和合譯本: 兄弟即遣保羅適於海、惟西拉提摩太尚留於彼、
• 文理委辦譯本: 兄弟即令保羅適於海、惟西拉、提摩太、尚留庇哩亞焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 兄弟即送保羅往海濱、惟西拉提摩太尚留比利亞、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 同人即送葆樂至海濱；而西拉、蒂茂德則仍留於此。
• New International Version: The believers immediately sent Paul to the coast, but Silas and Timothy stayed at Berea.
• New International Reader's Version: Right away the believers sent Paul to the coast. But Silas and Timothy stayed in Berea.
• English Standard Version: Then the brothers immediately sent Paul off on his way to the sea, but Silas and Timothy remained there.
• New Living Translation: The believers acted at once, sending Paul on to the coast, while Silas and Timothy remained behind.
• New American Standard Bible: Then immediately the brothers sent Paul out to go as far as the sea; and Silas and Timothy remained there.
• New King James Version: Then immediately the brethren sent Paul away, to go to the sea; but both Silas and Timothy remained there.
• American Standard Version: And then immediately the brethren sent forth Paul to go as far as to the sea: and Silas and Timothy abode there still.
• Holman Christian Standard Bible: Then the brothers immediately sent Paul away to go to the sea, but Silas and Timothy stayed on there.
• King James Version: And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.
• New English Translation: Then the brothers sent Paul away to the coast at once, but Silas and Timothy remained in Berea.
• World English Bible: Then the brothers immediately sent out Paul to go as far as to the sea, and Silas and Timothy still stayed there.

交叉引用

• Acts 17:10: As soon as it was night, the brothers and sisters sent Paul and Silas away to Berea. Upon arrival, they went into the synagogue of the Jews.
• Acts 16:1: Paul went on to Derbe and Lystra, where there was a disciple named Timothy, the son of a believing Jewish woman, but his father was a Greek.
• Matthew 10:23: When they persecute you in one town, flee to another. For truly I tell you, you will not have gone through the towns of Israel before the Son of Man comes.
• Titus 1:5: The reason I left you in Crete was to set right what was left undone and, as I directed you, to appoint elders in every town.
• Joshua 2:16: “ Go to the hill country so that the men pursuing you won’t find you,” she said to them.“ Hide there for three days until they return; afterward, go on your way.”
• Acts 19:22: After sending to Macedonia two of those who assisted him, Timothy and Erastus, he himself stayed in Asia for a while.
• Acts 20:3: and stayed three months. The Jews plotted against him when he was about to set sail for Syria, and so he decided to go back through Macedonia.
• Acts 15:22: Then the apostles and the elders, with the whole church, decided to select men who were among them and to send them to Antioch with Paul and Barnabas: Judas, called Barsabbas, and Silas, both leading men among the brothers.
• Acts 9:25: but his disciples took him by night and lowered him in a large basket through an opening in the wall.
• Acts 9:30: When the brothers found out, they took him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.
• 1 Timothy 1 3: As I urged you when I went to Macedonia, remain in Ephesus so that you may instruct certain people not to teach false doctrine