使徒行傳 17:12

本节经文

• 呂振中譯本: 所以他們中間有許多人相信，也有好些希利尼的高貴婦女，男人也不少。
• 新标点和合本: 所以他们中间多有相信的，又有希腊尊贵的妇女，男子也不少。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，他们中间有许多信了，又有希腊的尊贵妇人，男人也不少。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，他们中间有许多信了，又有希腊的尊贵妇人，男人也不少。
• 当代译本: 结果有很多人信了，包括不少有名望的希腊妇女和男子。
• 圣经新译本: 结果他们中间有很多人信了，也有高贵的希腊妇女，男的也不少。
• 中文标准译本: 这样，他们当中有许多人相信了，包括尊贵的希腊妇女，以及不少男人。
• 新標點和合本: 所以他們中間多有相信的，又有希臘尊貴的婦女，男子也不少。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，他們中間有許多信了，又有希臘的尊貴婦人，男人也不少。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，他們中間有許多信了，又有希臘的尊貴婦人，男人也不少。
• 當代譯本: 結果有很多人信了，包括不少有名望的希臘婦女和男子。
• 聖經新譯本: 結果他們中間有很多人信了，也有高貴的希臘婦女，男的也不少。
• 中文標準譯本: 這樣，他們當中有許多人相信了，包括尊貴的希臘婦女，以及不少男人。
• 文理和合譯本: 故其中信之者眾、又有希利尼貴婦及男子亦不少、
• 文理委辦譯本: 故信之者眾、又有希利尼貴女、男子亦不少、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故其中信道者多、又有希拉貴女、及男子不少、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 於是信者日盛、其中希臘男女士紳、亦頗不少。
• New International Version: As a result, many of them believed, as did also a number of prominent Greek women and many Greek men.
• New International Reader's Version: Because of this, many of the Berean Jews believed. A number of important Greek women also became believers. And so did many Greek men.
• English Standard Version: Many of them therefore believed, with not a few Greek women of high standing as well as men.
• New Living Translation: As a result, many Jews believed, as did many of the prominent Greek women and men.
• Christian Standard Bible: Consequently, many of them believed, including a number of the prominent Greek women as well as men.
• New American Standard Bible: Therefore, many of them believed, along with a significant number of prominent Greek women and men.
• New King James Version: Therefore many of them believed, and also not a few of the Greeks, prominent women as well as men.
• American Standard Version: Many of them therefore believed; also of the Greek women of honorable estate, and of men, not a few.
• Holman Christian Standard Bible: Consequently, many of them believed, including a number of the prominent Greek women as well as men.
• King James Version: Therefore many of them believed; also of honourable women which were Greeks, and of men, not a few.
• New English Translation: Therefore many of them believed, along with quite a few prominent Greek women and men.
• World English Bible: Many of them therefore believed; also of the prominent Greek women, and not a few men.

交叉引用

• 使徒行傳 13:50: 但猶太人卻挑唆虔敬的高貴婦女和城裏首要的人，激起了逼迫苦害保羅巴拿巴，將他們趕出境外。
• 使徒行傳 14:1: 在以哥念、二人同樣地進了猶太人的會堂，講得一大羣人都信了，不但有猶太人，也有希尼利人。
• 以弗所書 5:14: 所以說：『睡着的人哪，醒起來吧，從死人中復起，基督就光照你了。』
• 雅各書 1:21: 所以你們既脫去了一切垢污和滋生蔓延的惡毒，就該以柔和之心接受那釘根在你們心裏的道、那能救你們、的道。
• 哥林多前書 1:26: 弟兄們，看看你們的蒙召吧：按肉身說、有智慧的並不多，有能力的並不多，屬貴族的並不多。
• 詩篇 25:8-9: 永恆主是至善而正直；所以他必指教罪人走正路。他必帶領卑微人行正義；將他的道路教導卑微人。
• 雅各書 1:10: 富足的也要因自己的降卑而誇耀；因為有財富的人必過去，如同草上的花一樣。
• 使徒行傳 13:46: 保羅和巴拿巴卻放膽直說：『上帝之道先對你們講、是必須的，你們既把它推開，斷定自己為不配得永生的，那你就看吧，我們轉向外國人了。
• 約翰福音 7:17: 人若有意志要遵行上帝的旨意，就會知道那關於這教訓的事：是出於上帝呢，還是我憑着自己講的。
• 使徒行傳 17:2-4: 保羅照他素常所行的進去，一連三個安息日，根據經典和他們辯論，開講陳明上帝所膏立者必須受害，從死人中復起。又說：『我向你們傳揚的這位耶穌，就是上帝所膏立者。』他們中間有些人受了勸，就附從保羅和西拉，有一大羣虔敬的希利尼人，做領袖的婦女也不少。
• 約翰福音 1:45-49: 腓力找着了拿但業，就對他說：『摩西在《律法書》上所寫的、和神言人們所記的那一位、我們已經遇見了，就是約瑟的兒子、拿撒勒人耶穌。』拿但業對腓力說：『拿撒勒還能出甚麼好的麼？』腓力對他說：『你來看！』耶穌見拿但業向自己那裏走來，就論到他說：『看哪，真是個以色列人，他裏面沒有詭詐的！』拿但業對耶穌說：『你從哪裏認識我呢？』耶穌回答他說：『腓力沒有呼叫你以前，你在無花果樹底下、我就看見你了。』拿但業回答他說：『老師，你是上帝的兒子，你是以色列的王！』