Apostelgeschichte 17:12

本节经文

• 新标点和合本: 所以他们中间多有相信的，又有希腊尊贵的妇女，男子也不少。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，他们中间有许多信了，又有希腊的尊贵妇人，男人也不少。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，他们中间有许多信了，又有希腊的尊贵妇人，男人也不少。
• 当代译本: 结果有很多人信了，包括不少有名望的希腊妇女和男子。
• 圣经新译本: 结果他们中间有很多人信了，也有高贵的希腊妇女，男的也不少。
• 中文标准译本: 这样，他们当中有许多人相信了，包括尊贵的希腊妇女，以及不少男人。
• 新標點和合本: 所以他們中間多有相信的，又有希臘尊貴的婦女，男子也不少。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，他們中間有許多信了，又有希臘的尊貴婦人，男人也不少。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，他們中間有許多信了，又有希臘的尊貴婦人，男人也不少。
• 當代譯本: 結果有很多人信了，包括不少有名望的希臘婦女和男子。
• 聖經新譯本: 結果他們中間有很多人信了，也有高貴的希臘婦女，男的也不少。
• 呂振中譯本: 所以他們中間有許多人相信，也有好些希利尼的高貴婦女，男人也不少。
• 中文標準譯本: 這樣，他們當中有許多人相信了，包括尊貴的希臘婦女，以及不少男人。
• 文理和合譯本: 故其中信之者眾、又有希利尼貴婦及男子亦不少、
• 文理委辦譯本: 故信之者眾、又有希利尼貴女、男子亦不少、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故其中信道者多、又有希拉貴女、及男子不少、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 於是信者日盛、其中希臘男女士紳、亦頗不少。
• New International Version: As a result, many of them believed, as did also a number of prominent Greek women and many Greek men.
• New International Reader's Version: Because of this, many of the Berean Jews believed. A number of important Greek women also became believers. And so did many Greek men.
• English Standard Version: Many of them therefore believed, with not a few Greek women of high standing as well as men.
• New Living Translation: As a result, many Jews believed, as did many of the prominent Greek women and men.
• Christian Standard Bible: Consequently, many of them believed, including a number of the prominent Greek women as well as men.
• New American Standard Bible: Therefore, many of them believed, along with a significant number of prominent Greek women and men.
• New King James Version: Therefore many of them believed, and also not a few of the Greeks, prominent women as well as men.
• American Standard Version: Many of them therefore believed; also of the Greek women of honorable estate, and of men, not a few.
• Holman Christian Standard Bible: Consequently, many of them believed, including a number of the prominent Greek women as well as men.
• King James Version: Therefore many of them believed; also of honourable women which were Greeks, and of men, not a few.
• New English Translation: Therefore many of them believed, along with quite a few prominent Greek women and men.
• World English Bible: Many of them therefore believed; also of the prominent Greek women, and not a few men.

交叉引用

• Apostelgeschichte 13:50: But the Jewish leaders incited the God- fearing women of high standing and the leading men of the city. They stirred up persecution against Paul and Barnabas, and expelled them from their region. (niv)
• Apostelgeschichte 14:1: At Iconium Paul and Barnabas went as usual into the Jewish synagogue. There they spoke so effectively that a great number of Jews and Greeks believed. (niv)
• Epheser 5:14: This is why it is said:“ Wake up, sleeper, rise from the dead, and Christ will shine on you.” (niv)
• Jakobus 1:21: Therefore, get rid of all moral filth and the evil that is so prevalent and humbly accept the word planted in you, which can save you. (niv)
• 1 Korinther 1 26: Brothers and sisters, think of what you were when you were called. Not many of you were wise by human standards; not many were influential; not many were of noble birth. (niv)
• Psalm 25:8-9: Good and upright is the Lord; therefore he instructs sinners in his ways.He guides the humble in what is right and teaches them his way. (niv)
• Jakobus 1:10: But the rich should take pride in their humiliation— since they will pass away like a wild flower. (niv)
• Apostelgeschichte 13:46: Then Paul and Barnabas answered them boldly:“ We had to speak the word of God to you first. Since you reject it and do not consider yourselves worthy of eternal life, we now turn to the Gentiles. (niv)
• Johannes 7:17: Anyone who chooses to do the will of God will find out whether my teaching comes from God or whether I speak on my own. (niv)
• Apostelgeschichte 17:2-4: As was his custom, Paul went into the synagogue, and on three Sabbath days he reasoned with them from the Scriptures,explaining and proving that the Messiah had to suffer and rise from the dead.“ This Jesus I am proclaiming to you is the Messiah,” he said.Some of the Jews were persuaded and joined Paul and Silas, as did a large number of God-fearing Greeks and quite a few prominent women. (niv)
• Johannes 1:45-49: Philip found Nathanael and told him,“ We have found the one Moses wrote about in the Law, and about whom the prophets also wrote— Jesus of Nazareth, the son of Joseph.”“ Nazareth! Can anything good come from there?” Nathanael asked.“ Come and see,” said Philip.When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him,“ Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.”“ How do you know me?” Nathanael asked. Jesus answered,“ I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you.”Then Nathanael declared,“ Rabbi, you are the Son of God; you are the king of Israel.” (niv)