ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 17 1

本节经文

• 新标点和合本: 保罗和西拉经过暗妃波里、亚波罗尼亚，来到帖撒罗尼迦，在那里有犹太人的会堂。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 保罗和西拉经过暗妃坡里、亚波罗尼亚，来到帖撒罗尼迦，在那里有犹太人的会堂。
• 和合本2010（神版-简体）: 保罗和西拉经过暗妃坡里、亚波罗尼亚，来到帖撒罗尼迦，在那里有犹太人的会堂。
• 当代译本: 保罗和西拉经过暗非坡里和亚波罗尼亚，到了帖撒罗尼迦。那里有犹太人的会堂。
• 圣经新译本: 保罗和西拉经过暗非波里、亚波罗尼亚，来到帖撒罗尼迦，在那里有犹太人的会堂。
• 中文标准译本: 保罗和赛拉斯经过安菲波利斯和阿波罗尼亚，来到帖撒罗尼迦。那里有一个犹太人的会堂。
• 新標點和合本: 保羅和西拉經過暗妃坡里、亞波羅尼亞，來到帖撒羅尼迦，在那裏有猶太人的會堂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 保羅和西拉經過暗妃坡里、亞波羅尼亞，來到帖撒羅尼迦，在那裏有猶太人的會堂。
• 和合本2010（神版-繁體）: 保羅和西拉經過暗妃坡里、亞波羅尼亞，來到帖撒羅尼迦，在那裏有猶太人的會堂。
• 當代譯本: 保羅和西拉經過暗非坡里和亞波羅尼亞，到了帖撒羅尼迦。那裡有猶太人的會堂。
• 聖經新譯本: 保羅和西拉經過暗非波里、亞波羅尼亞，來到帖撒羅尼迦，在那裡有猶太人的會堂。
• 呂振中譯本: 保羅西拉旅行過暗妃波里、亞波羅尼亞，來到帖撒羅尼迦，在那裏有猶太人的會堂。
• 中文標準譯本: 保羅和賽拉斯經過安菲波利斯和阿波羅尼亞，來到帖撒羅尼迦。那裡有一個猶太人的會堂。
• 文理和合譯本: 經行暗妃波里、亞波羅尼亞、至帖撒羅尼迦、有猶太人會堂、
• 文理委辦譯本: 保羅西拉、周遊暗妃波里、亞波羅泥亞、至帖撒羅尼迦、有猶太人會堂、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 二人經暗斐波利、亞波羅尼亞、至帖撒羅尼加、在彼有猶太人會堂、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 葆樂、西拉經安斐玻里、亞波羅尼而抵德颯洛尼。
• New International Version: When Paul and his companions had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue.
• New International Reader's Version: Paul and those traveling with him passed through Amphipolis and Apollonia. They came to Thessalonica. A Jewish synagogue was there.
• English Standard Version: Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a synagogue of the Jews.
• New Living Translation: Paul and Silas then traveled through the towns of Amphipolis and Apollonia and came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue.
• Christian Standard Bible: After they passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue.
• New American Standard Bible: Now when they had traveled through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a synagogue of the Jews.
• New King James Version: Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a synagogue of the Jews.
• American Standard Version: Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a synagogue of the Jews:
• Holman Christian Standard Bible: Then they traveled through Amphipolis and Apollonia and came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue.
• King James Version: Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a synagogue of the Jews:
• New English Translation: After they traveled through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue.
• World English Bible: Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue.

交叉引用

• ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 4 16: for even when I was in Thessalonica, you sent me aid more than once when I was in need. (niv)
• ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Αʹ 1 1: Paul, Silas and Timothy, To the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace and peace to you. (niv)
• ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Βʹ 1 1: Paul, Silas and Timothy, To the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ: (niv)
• ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Βʹ 4 10: for Demas, because he loved this world, has deserted me and has gone to Thessalonica. Crescens has gone to Galatia, and Titus to Dalmatia. (niv)
• ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 20 4: He was accompanied by Sopater son of Pyrrhus from Berea, Aristarchus and Secundus from Thessalonica, Gaius from Derbe, Timothy also, and Tychicus and Trophimus from the province of Asia. (niv)
• ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 27 2: We boarded a ship from Adramyttium about to sail for ports along the coast of the province of Asia, and we put out to sea. Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica, was with us. (niv)
• ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 17 11: Now the Berean Jews were of more noble character than those in Thessalonica, for they received the message with great eagerness and examined the Scriptures every day to see if what Paul said was true. (niv)
• ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 17 13: But when the Jews in Thessalonica learned that Paul was preaching the word of God at Berea, some of them went there too, agitating the crowds and stirring them up. (niv)
• ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 15 21: For the law of Moses has been preached in every city from the earliest times and is read in the synagogues on every Sabbath.” (niv)
• ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 16 13: On the Sabbath we went outside the city gate to the river, where we expected to find a place of prayer. We sat down and began to speak to the women who had gathered there. (niv)
• ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 14 1: At Iconium Paul and Barnabas went as usual into the Jewish synagogue. There they spoke so effectively that a great number of Jews and Greeks believed. (niv)