<< Acts 16:9 >>

本节经文

  • New American Standard Bible
    And a vision appeared to Paul in the night: a man of Macedonia was standing and pleading with him, and saying,“ Come over to Macedonia and help us.”
  • 新标点和合本
    在夜间有异象现与保罗。有一个马其顿人站着求他说：“请你过到马其顿来帮助我们。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    夜间，有异象向保罗显现。有一个马其顿人站着求他说：“请你过来，到马其顿来帮助我们！”
  • 和合本2010（神版-简体）
    夜间，有异象向保罗显现。有一个马其顿人站着求他说：“请你过来，到马其顿来帮助我们！”
  • 当代译本
    当天晚上，保罗在异象中看见一个马其顿人站在那里恳求他：“请到马其顿来帮助我们！”
  • 圣经新译本
    夜间有一个异象向保罗显现：有一个马其顿人站着求他说：“请你到马其顿来，帮助我们！”
  • 中文标准译本
    夜里，保罗看见了一个异象：一个马其顿人站着恳求他，说：“请你过来，到马其顿来帮助我们。”
  • 新標點和合本
    在夜間有異象現與保羅。有一個馬其頓人站着求他說：「請你過到馬其頓來幫助我們。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    夜間，有異象向保羅顯現。有一個馬其頓人站着求他說：「請你過來，到馬其頓來幫助我們！」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    夜間，有異象向保羅顯現。有一個馬其頓人站着求他說：「請你過來，到馬其頓來幫助我們！」
  • 當代譯本
    當天晚上，保羅在異象中看見一個馬其頓人站在那裡懇求他：「請到馬其頓來幫助我們！」
  • 聖經新譯本
    夜間有一個異象向保羅顯現：有一個馬其頓人站著求他說：“請你到馬其頓來，幫助我們！”
  • 呂振中譯本
    夜間有異象現給保羅看見；有個馬其頓人站着，求他說：『過來馬其頓、援助我們吧！』
  • 中文標準譯本
    夜裡，保羅看見了一個異象：一個馬其頓人站著懇求他，說：「請你過來，到馬其頓來幫助我們。」
  • 文理和合譯本
    保羅夜見異象、有馬其頓人、立而求之曰、請過馬其頓助我儕、
  • 文理委辦譯本
    保羅夜見異象、有馬其頓人、立而求之曰、請涉馬其頓助我、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    保羅夜見異象、有一瑪其頓人、立而求之曰、請涉至瑪其頓助我儕、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    葆樂夜得異象、見一馬其頓人立而請曰：『駕臨馬其頓、以助吾人！』
  • New International Version
    During the night Paul had a vision of a man of Macedonia standing and begging him,“ Come over to Macedonia and help us.”
  • New International Reader's Version
    During the night Paul had a vision. He saw a man from Macedonia standing and begging him.“ Come over to Macedonia!” the man said.“ Help us!”
  • English Standard Version
    And a vision appeared to Paul in the night: a man of Macedonia was standing there, urging him and saying,“ Come over to Macedonia and help us.”
  • New Living Translation
    That night Paul had a vision: A man from Macedonia in northern Greece was standing there, pleading with him,“ Come over to Macedonia and help us!”
  • Christian Standard Bible
    During the night Paul had a vision in which a Macedonian man was standing and pleading with him,“ Cross over to Macedonia and help us!”
  • New King James Version
    And a vision appeared to Paul in the night. A man of Macedonia stood and pleaded with him, saying,“ Come over to Macedonia and help us.”
  • American Standard Version
    And a vision appeared to Paul in the night: There was a man of Macedonia standing, beseeching him, and saying, Come over into Macedonia, and help us.
  • Holman Christian Standard Bible
    During the night a vision appeared to Paul: A Macedonian man was standing and pleading with him,“ Cross over to Macedonia and help us!”
  • King James Version
    And a vision appeared to Paul in the night; There stood a man of Macedonia, and prayed him, saying, Come over into Macedonia, and help us.
  • New English Translation
    A vision appeared to Paul during the night: A Macedonian man was standing there urging him,“ Come over to Macedonia and help us!”
  • World English Bible
    A vision appeared to Paul in the night. There was a man of Macedonia standing, begging him, and saying,“ Come over into Macedonia and help us.”

交叉引用

  • Acts 19:21
    Now after these things were finished, Paul resolved in the Spirit to go to Jerusalem after he had passed through Macedonia and Achaia, saying,“ After I have been there, I must also see Rome.”
  • Acts 18:5
    But when Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul began devoting himself completely to the word, testifying to the Jews that Jesus was the Christ.
  • Romans 15:26
    For Macedonia and Achaia have been pleased to make a contribution for the poor among the saints in Jerusalem.
  • Acts 9:10-12
    Now there was a disciple in Damascus named Ananias; and the Lord said to him in a vision,“ Ananias.” And he said,“ Here I am, Lord.”And the Lord said to him,“ Get up and go to the street called Straight, and inquire at the house of Judas for a man from Tarsus named Saul, for he is praying,and he has seen in a vision a man named Ananias come in and lay his hands on him, so that he might regain his sight.”
  • Acts 10:10-17
    But he became hungry and wanted to eat; but while they were making preparations, he fell into a trance;and he* saw the sky opened up, and an object like a great sheet coming down, lowered by four corners to the ground,and on it were all kinds of four footed animals and crawling creatures of the earth and birds of the sky.A voice came to him,“ Get up, Peter, kill and eat!”But Peter said,“ By no means, Lord, for I have never eaten anything unholy and unclean.”Again a voice came to him a second time,“ What God has cleansed, no longer consider unholy.”This happened three times, and immediately the object was taken up into the sky.Now while Peter was greatly perplexed in mind as to what the vision which he had seen might mean, behold, the men who had been sent by Cornelius had asked directions to Simon’s house, and they appeared at the gate;
  • Romans 10:14-15
    How then are they to call on Him in whom they have not believed? How are they to believe in Him whom they have not heard? And how are they to hear without a preacher?But how are they to preach unless they are sent? Just as it is written:“ How beautiful are the feet of those who bring good news of good things!”
  • 1 Thessalonians 1 7-1 Thessalonians 1 8
    so that you became an example to all the believers in Macedonia and Achaia.For the word of the Lord has sounded forth from you, not only in Macedonia and Achaia, but in every place the news of your faith toward God has gone out, so that we have no need to say anything.
  • Acts 10:3
    About the ninth hour of the day he clearly saw in a vision an angel of God who had just come in and said to him,“ Cornelius!”
  • Acts 2:17-18
    ‘ And it shall be in the last days,’ God says,‘ That I will pour out My Spirit on all mankind; And your sons and your daughters will prophesy, And your young men will see visions, And your old men will have dreams;And even on My male and female servants I will pour out My Spirit in those days, And they will prophesy.
  • 2 Corinthians 11 9
    and when I was present with you and was in need, I was not a burden to anyone; for when the brothers came from Macedonia they fully supplied my need, and in everything I kept myself from being a burden to you, and will continue to do so.
  • Acts 22:17-21
    “ It happened when I returned to Jerusalem and was praying in the temple, that I fell into a trance,and I saw Him saying to me,‘ Hurry and get out of Jerusalem quickly, because they will not accept your testimony about Me.’And I said,‘ Lord, they themselves understand that in one synagogue after another I used to imprison and beat those who believed in You.And when the blood of Your witness Stephen was being shed, I also was standing nearby and approving, and watching over the cloaks of those who were killing him.’And He said to me,‘ Go! For I will send you far away to the Gentiles.’ ”
  • 2 Corinthians 7 5
    For even when we came into Macedonia our flesh had no rest, but we were afflicted on every side: conflicts on the outside, fears inside.
  • Acts 18:9-10
    And the Lord said to Paul by a vision at night,“ Do not be afraid any longer, but go on speaking and do not be silent;for I am with you, and no one will attack you to harm you, for I have many people in this city.”
  • Acts 20:3
    And there he spent three months, and when a plot was formed against him by the Jews as he was about to set sail for Syria, he decided to return through Macedonia.
  • 2 Corinthians 12 1-2 Corinthians 12 4
    Boasting is necessary, though it is not beneficial; but I will go on to visions and revelations of the Lord.I know a man in Christ, who fourteen years ago— whether in the body I do not know, or out of the body I do not know, God knows— such a man was caught up to the third heaven.And I know how such a man— whether in the body or apart from the body I do not know, God knows—was caught up into Paradise and heard inexpressible words, which a man is not permitted to speak.
  • Acts 20:1
    After the uproar had ceased, Paul sent for the disciples, and when he had encouraged them and taken his leave of them, he left to go to Macedonia.
  • Acts 11:5-14
    “ I was in the city of Joppa praying; and in a trance I saw a vision, an object coming down like a great sheet lowered by four corners from the sky; and it came to where I was,and I stared at it and was thinking about it, and I saw the four footed animals of the earth, the wild animals, the crawling creatures, and the birds of the sky.I also heard a voice saying to me,‘ Get up, Peter; kill and eat.’But I said,‘ By no means, Lord, for nothing unholy or unclean has ever entered my mouth.’But a voice from heaven answered a second time,‘ What God has cleansed, no longer consider unholy.’This happened three times, and everything was drawn back up into the sky.And behold, at that moment three men who had been sent to me from Caesarea came up to the house where we were staying.And the Spirit told me to go with them without misgivings. These six brothers also went with me, and we entered the man’s house.And he reported to us how he had seen the angel standing in his house, and saying,‘ Send some men to Joppa and have Simon, who is also called Peter, brought here;and he will speak words to you by which you will be saved, you and all your household.’
  • Acts 10:30
    Cornelius said,“ Four days ago to this hour, I was praying in my house during the ninth hour; and behold, a man stood before me in shining clothing,
  • Acts 10:32-33
    Therefore send some men to Joppa and invite Simon, who is also called Peter, to come to you; he is staying at the house of Simon the tanner, by the sea.’So I sent men to you immediately, and you have been kind enough to come. Now then, we are all here present before God to hear everything that you have been commanded by the Lord.”
  • Acts 9:38
    Since Lydda was near Joppa, the disciples, having heard that Peter was there, sent two men to him, urging him,“ Do not delay in coming to us.”
  • 1 Thessalonians 4 10
    for indeed you practice it toward all the brothers and sisters who are in all Macedonia. But we urge you, brothers and sisters, to excel even more,
  • Acts 27:23-24
    For this very night an angel of the God to whom I belong, whom I also serve, came to me,saying,‘ Do not be afraid, Paul; you must stand before Caesar; and behold, God has graciously granted you all those who are sailing with you.’
  • Acts 8:26-31
    But an angel of the Lord spoke to Philip, saying,“ Get ready and go south to the road that descends from Jerusalem to Gaza.”( This is a desert road.)So he got ready and went; and there was an Ethiopian eunuch, a court official of Candace, queen of the Ethiopians, who was in charge of all her treasure; and he had come to Jerusalem to worship,and he was returning and sitting in his chariot, and was reading Isaiah the prophet.Then the Spirit said to Philip,“ Go up and join this chariot.”Philip ran up and heard him reading Isaiah the prophet, and said,“ Do you understand what you are reading?”And he said,“ Well, how could I, unless someone guides me?” And he invited Philip to come up and sit with him.
  • 2 Corinthians 8 1
    Now, brothers and sisters, we make known to you the grace of God which has been given in the churches of Macedonia,
  • 2 Corinthians 9 2
    for I know your willingness, of which I boast about you to the Macedonians, namely, that Achaia has been prepared since last year, and your zeal has stirred up most of them.
  • 2 Corinthians 12 7
    Because of the extraordinary greatness of the revelations, for this reason, to keep me from exalting myself, there was given to me a thorn in the flesh, a messenger of Satan to torment me— to keep me from exalting myself!