使徒の働き 16:8

本节经文

• 新标点和合本: 他们就越过每西亚，下到特罗亚去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们就越过每西亚，下特罗亚去。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们就越过每西亚，下特罗亚去。
• 当代译本: 他们就越过每西亚，下到特罗亚。
• 圣经新译本: 他们经过每西亚，下到特罗亚。
• 中文标准译本: 他们就经过密细亚地区，下到特罗阿斯港。
• 新標點和合本: 他們就越過每西亞，下到特羅亞去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們就越過每西亞，下特羅亞去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們就越過每西亞，下特羅亞去。
• 當代譯本: 他們就越過每西亞，下到特羅亞。
• 聖經新譯本: 他們經過每西亞，下到特羅亞。
• 呂振中譯本: 他們便從每西亞旁邊過去，下到特羅亞。
• 中文標準譯本: 他們就經過密細亞地區，下到特羅阿斯港。
• 文理和合譯本: 乃越每西亞、下特羅亞、
• 文理委辦譯本: 故經每西亞、往特羅亞、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 經每西亞、下特羅亞、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 遂越每西亞而抵特羅亞。
• New International Version: So they passed by Mysia and went down to Troas.
• New International Reader's Version: So they passed by Mysia. Then they went down to Troas.
• English Standard Version: So, passing by Mysia, they went down to Troas.
• New Living Translation: So instead, they went on through Mysia to the seaport of Troas.
• Christian Standard Bible: Passing by Mysia they went down to Troas.
• New American Standard Bible: and passing by Mysia, they went down to Troas.
• New King James Version: So passing by Mysia, they came down to Troas.
• American Standard Version: and passing by Mysia, they came down to Troas.
• Holman Christian Standard Bible: So, bypassing Mysia, they came down to Troas.
• King James Version: And they passing by Mysia came down to Troas.
• New English Translation: so they passed through Mysia and went down to Troas.
• World English Bible: Passing by Mysia, they came down to Troas.

交叉引用

• テモテへの手紙Ⅱ 4:13: When you come, bring the cloak that I left with Carpus at Troas, and my scrolls, especially the parchments. (niv)
• コリント人への手紙Ⅱ 2:12: Now when I went to Troas to preach the gospel of Christ and found that the Lord had opened a door for me, (niv)
• 使徒の働き 16:11: From Troas we put out to sea and sailed straight for Samothrace, and the next day we went on to Neapolis. (niv)
• 使徒の働き 20:5: These men went on ahead and waited for us at Troas. (niv)