<< 使徒行傳 16:6 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    保羅諸人、經弗呂家、加拉太地、聖神禁其傳道於亞西亞、
  • 新标点和合本
    圣灵既然禁止他们在亚细亚讲道，他们就经过弗吕家、加拉太一带地方。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因为圣灵禁止他们在亚细亚讲道，他们就经过弗吕家、加拉太一带地方。
  • 和合本2010（神版-简体）
    因为圣灵禁止他们在亚细亚讲道，他们就经过弗吕家、加拉太一带地方。
  • 当代译本
    由于圣灵阻止他们到亚细亚传福音，他们便经过弗吕迦和加拉太地区，
  • 圣经新译本
    圣灵既然禁止他们在亚西亚传道，他们就走遍弗吕家、加拉太地区。
  • 中文标准译本
    圣灵既然阻止他们在亚细亚省传讲福音，他们就走遍弗里吉亚和加拉太地区。
  • 新標點和合本
    聖靈既然禁止他們在亞細亞講道，他們就經過弗呂家、加拉太一帶地方。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因為聖靈禁止他們在亞細亞講道，他們就經過弗呂家、加拉太一帶地方。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因為聖靈禁止他們在亞細亞講道，他們就經過弗呂家、加拉太一帶地方。
  • 當代譯本
    由於聖靈阻止他們到亞細亞傳福音，他們便經過弗呂迦和加拉太地區，
  • 聖經新譯本
    聖靈既然禁止他們在亞西亞傳道，他們就走遍弗呂家、加拉太地區。
  • 呂振中譯本
    使徒既被聖靈攔阻在亞西亞講道，就走過弗呂家加拉太地區。
  • 中文標準譯本
    聖靈既然阻止他們在亞細亞省傳講福音，他們就走遍弗里吉亞和加拉太地區。
  • 文理和合譯本
    經行弗呂家加拉太地、蓋聖神禁其宣道於亞西亞也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    保羅既經弗呂嘉、迦拉太境、聖神禁其傳道於亞西亞、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    葆樂一行、以聖神禁其傳道於亞細亞、乃經弗呂家、加拉大、
  • New International Version
    Paul and his companions traveled throughout the region of Phrygia and Galatia, having been kept by the Holy Spirit from preaching the word in the province of Asia.
  • New International Reader's Version
    Paul and his companions traveled all through the area of Phrygia and Galatia. The Holy Spirit had kept them from preaching the word in Asia Minor.
  • English Standard Version
    And they went through the region of Phrygia and Galatia, having been forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia.
  • New Living Translation
    Next Paul and Silas traveled through the area of Phrygia and Galatia, because the Holy Spirit had prevented them from preaching the word in the province of Asia at that time.
  • Christian Standard Bible
    They went through the region of Phrygia and Galatia; they had been forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia.
  • New American Standard Bible
    They passed through the Phrygian and Galatian region, after being forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia;
  • New King James Version
    Now when they had gone through Phrygia and the region of Galatia, they were forbidden by the Holy Spirit to preach the word in Asia.
  • American Standard Version
    And they went through the region of Phrygia and Galatia, having been forbidden of the Holy Spirit to speak the word in Asia;
  • Holman Christian Standard Bible
    They went through the region of Phrygia and Galatia and were prevented by the Holy Spirit from speaking the message in Asia.
  • King James Version
    Now when they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia, and were forbidden of the Holy Ghost to preach the word in Asia,
  • New English Translation
    They went through the region of Phrygia and Galatia, having been prevented by the Holy Spirit from speaking the message in the province of Asia.
  • World English Bible
    When they had gone through the region of Phrygia and Galatia, they were forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia.

交叉引用

  • 使徒行傳 18:23
    久之又往、以次行遊加拉太、弗呂家地、堅諸門徒心、○
  • 彼得前書 1:1
    耶穌基督使徒彼得、書達散處本都、加拉太、伽帕多家、亞西亞、比推尼之羈旅、
  • 加拉太書 3:1
    無知哉、加拉太人乎、爾不從真理、是誰所惑歟、我素於爾前、表明耶穌基督、釘十字架、無異在爾間、
  • 加拉太書 1:2
    今與同在兄弟、書達加拉太諸會、
  • 提摩太後書 4:10
    底馬溺於世故而遺我、彼往帖撒羅尼迦、革勒士適加拉太、提多至撻馬太、
  • 哥林多前書 16:1
    論為聖徒而捐金、如我命加拉太諸會者、爾宜行之、
  • 使徒行傳 10:19
    彼得思所見異象、聖神謂之曰、有三人尋爾、
  • 啟示錄 1:4
    約翰書達亞西亞七會、願自昔及今永在之上帝、與座前、七神、
  • 使徒行傳 16:7
    遂至每西亞、欲往庇推尼、聖神不許、
  • 使徒行傳 20:16
    保羅定意航海、過以弗所、免久留亞西亞、乃欲速行、或可於五旬節至耶路撒冷、○
  • 歷代志下 6:7-9
    我父大闢欲建殿、奉事以色列族之上帝耶和華、而籲其名。耶和華諭之曰、爾欲建殿、為籲我名之所、此舉甚善。然爾不得建殿、惟爾一脈之裔必建殿、以籲我名。
  • 使徒行傳 19:26-27
    保羅乃惑眾、言手所作者非上帝、不第於以弗所、殆徧亞西亞矣、此爾曹所見所聞也、如是、不特我業危、為人所忽、即大上帝亞氐米殿、亦歸烏有、且徧亞西亞、及天下所奉亞氐米之顯赫將滅矣、
  • 阿摩司書 8:11-12
    主耶和華又曰、時日將至、必使斯土之民、如饑如渴、非欲食餅飲水、乃慕耶和華之道、人必遨遊、自湖至海、自北至東、求我耶和華之道、而不能得、
  • 使徒行傳 11:12
    聖神命我同往勿疑、兄弟六人、與我往、入哥尼流室、
  • 使徒行傳 20:4
    從之適亞西亞者、庇哩亞人所把德、帖撒羅尼迦人亞里達古、西公都、特庇人迦猶、提摩太、亞西亞人推基古、特羅非摩
  • 哥林多前書 12:11
    此皆聖神所行、惟所欲予、
  • 以賽亞書 30:21
    爾或偏於左、偏於右、聲從後至、聞於耳畔曰、此其道也、爾當遵循、
  • 使徒行傳 2:9-10
    此間、有怕提亞人、米太人、以攔人、居米所波大米、猶太、伽帕多家、本都、亞西亞、弗呂家、旁非利亞、埃及、濱古利奈之呂彼亞、諸方人、來自羅馬之旅人、或猶太、或進教者、
  • 使徒行傳 20:28
    故當自慎、亦慎全群、聖神立爾為督者、牧上帝教會、彼以流血而贖之、
  • 哥林多後書 1:8
    吾欲兄弟知、吾在亞西亞遭苦、見壓特甚、勢不可當、欲保生命、已絕其望、
  • 提摩太後書 1:15
    爾知亞西亞眾人背我、其中有腓吉路、黑摩其尼、
  • 啟示錄 1:11
    曰吾始末初終、爾所及見者、當筆於書、達亞西亞之以弗所、士每拿、別伽摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉、七會、
  • 希伯來書 11:8
    亞伯拉罕有信、遵上帝命、出故鄉、至後所得之地、當出時、不知所往、
  • 使徒行傳 13:2-4
    事主禁食時、聖神曰、我召巴拿巴、掃羅、授以職、爾曹當甄別之、以成其事、於是禁食祈禱、手按二人、令之往、○二人奉聖神之使、往西流基、航海至居比路、
  • 使徒行傳 19:10
    如是、二年、亞西亞居民、無論猶太、希利尼人、悉聞主耶穌道、矣