使徒行傳 16:5

本节经文

• 文理和合譯本: 於是諸會之信益堅、人數日增、○
• 新标点和合本: 于是众教会信心越发坚固，人数天天加增。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是众教会信心越发坚固，人数天天增加。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是众教会信心越发坚固，人数天天增加。
• 当代译本: 这样，众教会在信仰上得到坚固，人数天天都在增加。
• 圣经新译本: 于是众教会信心越发坚固，人数天天增加。
• 中文标准译本: 这样，各教会在信仰上得了坚固，人数也天天增加。
• 新標點和合本: 於是眾教會信心越發堅固，人數天天加增。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是眾教會信心越發堅固，人數天天增加。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是眾教會信心越發堅固，人數天天增加。
• 當代譯本: 這樣，眾教會在信仰上得到堅固，人數天天都在增加。
• 聖經新譯本: 於是眾教會信心越發堅固，人數天天增加。
• 呂振中譯本: 於是眾教會在信仰上日益堅固，人數天天增加。
• 中文標準譯本: 這樣，各教會在信仰上得了堅固，人數也天天增加。
• 文理委辦譯本: 諸會信益堅、日增其數、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是諸教會之信益堅、其數日增、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 於是教會信心益堅、歸者日盛。
• New International Version: So the churches were strengthened in the faith and grew daily in numbers.
• New International Reader's Version: So the churches were made strong in the faith. The number of believers grew every day.
• English Standard Version: So the churches were strengthened in the faith, and they increased in numbers daily.
• New Living Translation: So the churches were strengthened in their faith and grew larger every day.
• Christian Standard Bible: So the churches were strengthened in the faith and grew daily in numbers.
• New American Standard Bible: So the churches were being strengthened in the faith, and were increasing in number daily.
• New King James Version: So the churches were strengthened in the faith, and increased in number daily.
• American Standard Version: So the churches were strengthened in the faith, and increased in number daily.
• Holman Christian Standard Bible: So the churches were strengthened in the faith and increased in number daily.
• King James Version: And so were the churches established in the faith, and increased in number daily.
• New English Translation: So the churches were being strengthened in the faith and were increasing in number every day.
• World English Bible: So the assemblies were strengthened in the faith, and increased in number daily.

交叉引用

• 使徒行傳 9:31: 於是徧猶太、加利利、撒瑪利亞諸會、平安建立、畏主而行、獲聖神之慰、而人數增焉、○
• 使徒行傳 2:47: 讚頌上帝、亦見悅於眾民、主以得救者日增之、
• 使徒行傳 6:7: 上帝之道益興、門徒之數極盛於耶路撒冷、祭司之順服斯道者亦眾、○
• 使徒行傳 15:41: 乃經行叙利亞基利家而堅諸會焉、
• 彼得前書 5:10: 施諸恩之上帝、緣基督召爾享其永榮、俾爾於暫苦後、完全、堅固、強健、
• 使徒行傳 12:24: 於是上帝之道、興而彌廣、
• 使徒行傳 19:18-21: 多有信者來、自承其咎、且訴其所為、素行異術者、多集其書、焚於眾前、計值五萬金、主道昌盛、而獲勝有如此者、○既竟此事、保羅定意經馬其頓、亞該亞、往耶路撒冷、曰、至彼後、我亦必見羅馬矣、
• 歌羅西書 2:6: 爾既承受主基督耶穌、亦宜由之而行、
• 哥林多前書 15:58: 故我所愛之兄弟、當貞固不搖、恆務主工、蓋知爾之勞於主者、非徒然也、
• 使徒行傳 11:21: 主之手偕之、信而歸主者甚眾、
• 帖撒羅尼迦前書 3:13: 致堅爾心、聖而無間、在我父上帝前、於我主耶穌偕其諸聖者而臨之時焉、
• 使徒行傳 5:14: 信而歸主者益增、男女俱眾、
• 帖撒羅尼迦前書 3:2: 遣我兄弟提摩太、於基督福音為上帝役者、以堅爾曹、為爾之信而慰爾、
• 以弗所書 4:13-16: 以至我眾合一於信、及識上帝子、得為成人、造乎基督充溢之量、致不復為童稚、蕩漾於諸教之風、受人詭譎欺惑之術、惟居愛崇真、萬事漸長於彼、彼乃元首、即基督也、由彼全體結構聯絡、百節相承、各依厥量而運動、俾之滋長、而自建於愛、○
• 希伯來書 13:20-21: 願平康之上帝、曾以永約之血、使羣羊之大牧、我主耶穌、自死復生、俾爾備乎諸善、以行其旨、且於我衷成其所悅者、願榮歸之、爰及世世、阿們、○
• 使徒行傳 4:4: 然聽道者多信之、人數約五千焉、○
• 歷代志下 20:20: 翌日、民眾夙興、往提哥亞野、出時、約沙法立而言曰、猶大人與耶路撒冷居民歟、宜聽我言、信爾之上帝耶和華、則必堅立、信其先知、則必亨通、
• 帖撒羅尼迦後書 2:16: 願我主耶穌基督與我父上帝、即愛我而以恩賜我永慰善望者、
• 使徒行傳 13:48-49: 異邦人聞之則喜、榮上帝道、凡預定得永生者信焉、於是主道徧揚四方、
• 羅馬書 16:25: 惟上帝能堅爾眾、依我福音、及所宣之耶穌基督、並依所啟之奧秘、即自永古存於靜默者、
• 希伯來書 13:9: 勿為異端諸教所蕩、蓋心堅以恩乃善、非以食耳、行乎此者未獲益也、
• 加拉太書 5:1: 基督既釋我儕而得自由、故宜堅立、勿再負為僕之軛、