<< 使徒行傳 16:40 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    兩人出了監，就到呂底亞的家裡去，見了弟兄們，勸勉他們一番，就離開了。
  • 新标点和合本
    二人出了监，往吕底亚家里去，见了弟兄们，劝慰他们一番，就走了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    二人出了监牢，往吕底亚家里去，见了弟兄们，劝慰他们一番，就离开了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    二人出了监牢，往吕底亚家里去，见了弟兄们，劝慰他们一番，就离开了。
  • 当代译本
    二人离开监狱，来到吕底亚家中，见了弟兄姊妹，劝勉一番之后，便离开了那里。
  • 圣经新译本
    两人出了监，就到吕底亚的家里去，见了弟兄们，劝勉他们一番，就离开了。
  • 中文标准译本
    保罗和赛拉斯出了监狱，就到莉迪娅家里去，见了弟兄们，鼓励他们一番，然后离开了。
  • 新標點和合本
    二人出了監，往呂底亞家裏去，見了弟兄們，勸慰他們一番，就走了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    二人出了監牢，往呂底亞家裏去，見了弟兄們，勸慰他們一番，就離開了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    二人出了監牢，往呂底亞家裏去，見了弟兄們，勸慰他們一番，就離開了。
  • 當代譯本
    二人離開監獄，來到呂底亞家中，見了弟兄姊妹，勸勉一番之後，便離開了那裡。
  • 呂振中譯本
    二人從監裏出來，進呂底亞家裏；見了弟兄，就鼓勵他們；然後出行。
  • 中文標準譯本
    保羅和賽拉斯出了監獄，就到莉迪婭家裡去，見了弟兄們，鼓勵他們一番，然後離開了。
  • 文理和合譯本
    二人出獄、入呂底亞室、見兄弟而慰之、乃去、
  • 文理委辦譯本
    二人出獄、入呂氐亞室、見兄弟、慰之而往、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    二人出獄、入呂底亞家、見諸兄弟、勸勉之而去、
  • New International Version
    After Paul and Silas came out of the prison, they went to Lydia’s house, where they met with the brothers and sisters and encouraged them. Then they left.
  • New International Reader's Version
    After Paul and Silas came out of the prison, they went to Lydia’s house. There they met with the brothers and sisters. They told them to be brave. Then they left.
  • English Standard Version
    So they went out of the prison and visited Lydia. And when they had seen the brothers, they encouraged them and departed.
  • New Living Translation
    When Paul and Silas left the prison, they returned to the home of Lydia. There they met with the believers and encouraged them once more. Then they left town.
  • Christian Standard Bible
    After leaving the jail, they came to Lydia’s house, where they saw and encouraged the brothers and sisters, and departed.
  • New American Standard Bible
    They left the prison and entered the house of Lydia, and when they saw the brothers and sisters, they encouraged them and departed.
  • New King James Version
    So they went out of the prison and entered the house of Lydia; and when they had seen the brethren, they encouraged them and departed.
  • American Standard Version
    And they went out of the prison, and entered into the house of Lydia: and when they had seen the brethren, they comforted them, and departed.
  • Holman Christian Standard Bible
    After leaving the jail, they came to Lydia’s house where they saw and encouraged the brothers, and departed.
  • King James Version
    And they went out of the prison, and entered into[ the house of] Lydia: and when they had seen the brethren, they comforted them, and departed.
  • New English Translation
    When they came out of the prison, they entered Lydia’s house, and when they saw the brothers, they encouraged them and then departed.
  • World English Bible
    They went out of the prison, and entered into Lydia’s house. When they had seen the brothers, they encouraged them, then departed.

交叉引用

  • 使徒行傳 16:14
    有一位敬畏神的婦女，名叫呂底亞，是推雅推拉城賣紫色布的商人，她一直在聽，主開啟她的心，使她留心聽保羅所講的。
  • 帖撒羅尼迦前書 3:2-3
    派我們的弟兄，就是在基督的福音上和神同工的提摩太去，為了要在你們的信仰上堅定你們，勸慰你們，免得有人在各樣的患難中動搖了。你們自己知道，我們受患難原是命定的。
  • 使徒行傳 14:22
    堅固門徒的心，勸他們恆守所信的道，又說：“我們進入神的國，必須經歷許多苦難。”
  • 哥林多後書 4:8-12
    我們雖然四面受壓，卻沒有壓碎；心裡作難，卻不至絕望，受到迫害，卻沒有被丟棄；打倒了，卻不至死亡。我們身上常常帶著耶穌的死，好讓耶穌的生也在我們的身上顯明出來。我們這些活著的人，為耶穌的緣故常常被人置於死地，好讓耶穌的生也在我們必死的身上顯明出來。這樣看來，死在我們身上運行，生卻在你們的身上運行。
  • 使徒行傳 4:23
    彼得和約翰被釋放了之後，回到自己的人那裡去，把祭司長和長老說的一切，都告訴他們。
  • 哥林多後書 4:16-18
    所以，我們並不沮喪，我們外面的人雖然漸漸朽壞，但裡面的人卻日日更新，因為我們短暫輕微的患難，是要為我們成就極大無比、永遠的榮耀。我們所顧念的，不是看得見的，而是看不見的；因為看得見的是暫時的，看不見的是永遠的。
  • 哥林多後書 1:3-7
    我們主耶穌基督的父神是應當稱頌的。他是滿有憐憫的父，賜各樣安慰的神。我們在一切患難中，神都安慰我們，使我們能用他所賜的安慰，去安慰那些在各樣患難中的人。我們既然多受基督所受的痛苦，就靠著基督多得安慰。如果我們遭遇患難，那是要使你們得著安慰，得著拯救；如果我們得到安慰，也是要使你們得到安慰。這安慰使你們能夠忍受我們所受那樣的痛苦。我們對你們的盼望是堅定的，因為知道你們既然一同受痛苦，也必照樣同得安慰。
  • 使徒行傳 12:12-17
    他明白了之後，就到約翰（別名馬可）的母親馬利亞家裡去；有許多人聚集在那裡禱告。彼得敲了大門，有一個名叫羅大的使女，出來應門。她認出是彼得的聲音，歡喜到顧不得開門，就跑進去報告，說彼得站在門外。大家說：“你瘋了！”她卻堅持地說這是真的。他們說：“一定是他的天使。”彼得繼續敲門；他們打開了，一見是他，就非常驚訝。彼得作了一個手勢，要他們安靜，然後對他們述說主怎樣領他出監，又說：“你們把這些事告訴雅各和眾弟兄。”就離開那裡，到別的地方去了。
  • 使徒行傳 16:2
    路司得和以哥念的弟兄們都稱讚他。