<< 使徒行传 16:40 >>

本节经文

  • 当代译本
    二人离开监狱，来到吕底亚家中，见了弟兄姊妹，劝勉一番之后，便离开了那里。
  • 新标点和合本
    二人出了监，往吕底亚家里去，见了弟兄们，劝慰他们一番，就走了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    二人出了监牢，往吕底亚家里去，见了弟兄们，劝慰他们一番，就离开了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    二人出了监牢，往吕底亚家里去，见了弟兄们，劝慰他们一番，就离开了。
  • 圣经新译本
    两人出了监，就到吕底亚的家里去，见了弟兄们，劝勉他们一番，就离开了。
  • 中文标准译本
    保罗和赛拉斯出了监狱，就到莉迪娅家里去，见了弟兄们，鼓励他们一番，然后离开了。
  • 新標點和合本
    二人出了監，往呂底亞家裏去，見了弟兄們，勸慰他們一番，就走了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    二人出了監牢，往呂底亞家裏去，見了弟兄們，勸慰他們一番，就離開了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    二人出了監牢，往呂底亞家裏去，見了弟兄們，勸慰他們一番，就離開了。
  • 當代譯本
    二人離開監獄，來到呂底亞家中，見了弟兄姊妹，勸勉一番之後，便離開了那裡。
  • 聖經新譯本
    兩人出了監，就到呂底亞的家裡去，見了弟兄們，勸勉他們一番，就離開了。
  • 呂振中譯本
    二人從監裏出來，進呂底亞家裏；見了弟兄，就鼓勵他們；然後出行。
  • 中文標準譯本
    保羅和賽拉斯出了監獄，就到莉迪婭家裡去，見了弟兄們，鼓勵他們一番，然後離開了。
  • 文理和合譯本
    二人出獄、入呂底亞室、見兄弟而慰之、乃去、
  • 文理委辦譯本
    二人出獄、入呂氐亞室、見兄弟、慰之而往、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    二人出獄、入呂底亞家、見諸兄弟、勸勉之而去、
  • New International Version
    After Paul and Silas came out of the prison, they went to Lydia’s house, where they met with the brothers and sisters and encouraged them. Then they left.
  • New International Reader's Version
    After Paul and Silas came out of the prison, they went to Lydia’s house. There they met with the brothers and sisters. They told them to be brave. Then they left.
  • English Standard Version
    So they went out of the prison and visited Lydia. And when they had seen the brothers, they encouraged them and departed.
  • New Living Translation
    When Paul and Silas left the prison, they returned to the home of Lydia. There they met with the believers and encouraged them once more. Then they left town.
  • Christian Standard Bible
    After leaving the jail, they came to Lydia’s house, where they saw and encouraged the brothers and sisters, and departed.
  • New American Standard Bible
    They left the prison and entered the house of Lydia, and when they saw the brothers and sisters, they encouraged them and departed.
  • New King James Version
    So they went out of the prison and entered the house of Lydia; and when they had seen the brethren, they encouraged them and departed.
  • American Standard Version
    And they went out of the prison, and entered into the house of Lydia: and when they had seen the brethren, they comforted them, and departed.
  • Holman Christian Standard Bible
    After leaving the jail, they came to Lydia’s house where they saw and encouraged the brothers, and departed.
  • King James Version
    And they went out of the prison, and entered into[ the house of] Lydia: and when they had seen the brethren, they comforted them, and departed.
  • New English Translation
    When they came out of the prison, they entered Lydia’s house, and when they saw the brothers, they encouraged them and then departed.
  • World English Bible
    They went out of the prison, and entered into Lydia’s house. When they had seen the brothers, they encouraged them, then departed.

交叉引用

  • 使徒行传 16:14
    听众中有个卖紫色布匹的妇人名叫吕底亚，是推雅推喇城的人，向来敬拜上帝。上帝开启她的心，她便留心听保罗讲道。
  • 帖撒罗尼迦前书 3:2-3
    派提摩太去你们那里。他在传扬基督福音的事工上是我们的弟兄、上帝的同工。他去是要鼓励你们，使你们信心坚定，免得有人因遭受这些患难而动摇，因为你们知道我们必遭受患难。
  • 使徒行传 14:22
    坚固各地门徒的信心，鼓励他们要持守信仰，并且说：“我们在进入上帝国的道路上必经历许多苦难。”
  • 哥林多后书 4:8-12
    我们压力重重，却没有崩溃；心里困惑，却不绝望；遭受迫害，却没有被遗弃；被打倒了，却没有死亡。我们身上常常带着耶稣的死，好使耶稣的生命也彰显在我们身上。因为我们这些活着的人常常为耶稣的缘故而面临死亡的威胁，好使耶稣的生命在我们这终有一死的肉身上彰显出来。因此，死亡笼罩着我们，而生命却运行在你们身上。
  • 使徒行传 4:23
    彼得和约翰被释放之后，就去找其他信徒，把祭司长和长老的话都告诉大家。
  • 哥林多后书 4:16-18
    所以，我们不气馁。身体虽然日渐衰残，内在的生命却日日更新。我们这短暂轻微的苦难正在为我们成就极大无比、永远的荣耀。我们注重的，并非看得见的事物，而是看不见的事物，因为看得见的事物都是暂时的，看不见的事物才是永恒的。
  • 哥林多后书 1:3-7
    我们主耶稣基督的父上帝当受赞美！祂是仁慈的父和赐一切安慰的上帝。我们遭遇任何患难，祂都安慰我们，使我们能够用祂给我们的安慰去安慰那些在各样患难中的人。正如我们多受基督所受的苦楚，也靠基督多得安慰。我们遭受患难，是为了使你们得到安慰和拯救；我们得到安慰，也是为了使你们得到安慰，以便你们能忍受像我们所遭遇的诸般苦难。我们对你们坚信不移，因为知道你们既和我们同受患难，也必和我们同得安慰。
  • 使徒行传 12:12-17
    他清醒后，便到约翰·马可的母亲玛丽亚家，很多人正聚集在那里祷告。彼得在外面敲门，有一个叫罗大的婢女出来应门。她听出是彼得的声音，喜出望外，竟然没有开门就跑进去告诉大家：“彼得在门外！”他们说：“你一定疯了。”她坚持说：“是真的！”他们就说：“是他的天使吧！”彼得不住地敲门。他们开门看见他，都大吃一惊！彼得摆手示意他们安静，然后把主怎样领他出狱的经过告诉大家，又说：“把这事告诉雅各和其他弟兄姊妹。”交待完了，他便离开那里，往其他地方去了。
  • 使徒行传 16:2
    路司得和以哥念的弟兄姊妹都称赞提摩太。