Hechos 16:39

本节经文

• 新标点和合本: 于是来劝他们，领他们出来，请他们离开那城。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是来劝他们，领他们出来，请他们离开那城。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是来劝他们，领他们出来，请他们离开那城。
• 当代译本: 连忙到狱中向他们道歉，领他们出监，又央求他们离开腓立比。
• 圣经新译本: 于是来请求他们，领他们出监之后，就请他们离开那城。
• 中文标准译本: 于是来安抚他们，并且把他们领出来，请求他们离开那城。
• 新標點和合本: 於是來勸他們，領他們出來，請他們離開那城。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是來勸他們，領他們出來，請他們離開那城。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是來勸他們，領他們出來，請他們離開那城。
• 當代譯本: 連忙到獄中向他們道歉，領他們出監，又央求他們離開腓立比。
• 聖經新譯本: 於是來請求他們，領他們出監之後，就請他們離開那城。
• 呂振中譯本: 便來勸他們，領他們出監，請求他們離開那城。
• 中文標準譯本: 於是來安撫他們，並且把他們領出來，請求他們離開那城。
• 文理和合譯本: 遂來謝焉、引之出、請去其邑、
• 文理委辦譯本: 引出、請離其邑、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂來求恕、引之出、請離其邑、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 二人既出獄、訪呂底亞、告慰同人而別。
• New International Version: They came to appease them and escorted them from the prison, requesting them to leave the city.
• New International Reader's Version: So they came and said they were sorry. They led them out of the prison. Then they asked them to leave the city.
• English Standard Version: So they came and apologized to them. And they took them out and asked them to leave the city.
• New Living Translation: So they came to the jail and apologized to them. Then they brought them out and begged them to leave the city.
• Christian Standard Bible: So they came to appease them, and escorting them from prison, they urged them to leave town.
• New American Standard Bible: and they came and pleaded with them, and when they had led them out, they repeatedly asked them to leave the city.
• New King James Version: Then they came and pleaded with them and brought them out, and asked them to depart from the city.
• American Standard Version: and they came and besought them; and when they had brought them out, they asked them to go away from the city.
• King James Version: And they came and besought them, and brought[ them] out, and desired[ them] to depart out of the city.
• New English Translation: and came and apologized to them. After they brought them out, they asked them repeatedly to leave the city.
• World English Bible: and they came and begged them. When they had brought them out, they asked them to depart from the city.

交叉引用

• Mateo 8:34: Then the whole town went out to meet Jesus. And when they saw him, they pleaded with him to leave their region. (niv)
• Marcos 5:17: Then the people began to plead with Jesus to leave their region. (niv)
• Daniel 6:16: So the king gave the order, and they brought Daniel and threw him into the lions’ den. The king said to Daniel,“ May your God, whom you serve continually, rescue you!” (niv)
• Isaías 49:23: Kings will be your foster fathers, and their queens your nursing mothers. They will bow down before you with their faces to the ground; they will lick the dust at your feet. Then you will know that I am the Lord; those who hope in me will not be disappointed.” (niv)
• Éxodo 11:8: All these officials of yours will come to me, bowing down before me and saying,‘ Go, you and all the people who follow you!’ After that I will leave.” Then Moses, hot with anger, left Pharaoh. (niv)
• Daniel 6:23: The king was overjoyed and gave orders to lift Daniel out of the den. And when Daniel was lifted from the den, no wound was found on him, because he had trusted in his God. (niv)
• Miqueas 7:9-10: Because I have sinned against him, I will bear the Lord’s wrath, until he pleads my case and upholds my cause. He will bring me out into the light; I will see his righteousness.Then my enemy will see it and will be covered with shame, she who said to me,“ Where is the Lord your God?” My eyes will see her downfall; even now she will be trampled underfoot like mire in the streets. (niv)
• Isaías 60:14: The children of your oppressors will come bowing before you; all who despise you will bow down at your feet and will call you the City of the Lord, Zion of the Holy One of Israel. (niv)
• Isaías 45:14: This is what the Lord says:“ The products of Egypt and the merchandise of Cush, and those tall Sabeans— they will come over to you and will be yours; they will trudge behind you, coming over to you in chains. They will bow down before you and plead with you, saying,‘ Surely God is with you, and there is no other; there is no other god.’” (niv)
• Apocalipsis 3:9: I will make those who are of the synagogue of Satan, who claim to be Jews though they are not, but are liars— I will make them come and fall down at your feet and acknowledge that I have loved you. (niv)