使徒行傳 16:39

本节经文

• 文理和合譯本: 遂來謝焉、引之出、請去其邑、
• 新标点和合本: 于是来劝他们，领他们出来，请他们离开那城。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是来劝他们，领他们出来，请他们离开那城。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是来劝他们，领他们出来，请他们离开那城。
• 当代译本: 连忙到狱中向他们道歉，领他们出监，又央求他们离开腓立比。
• 圣经新译本: 于是来请求他们，领他们出监之后，就请他们离开那城。
• 中文标准译本: 于是来安抚他们，并且把他们领出来，请求他们离开那城。
• 新標點和合本: 於是來勸他們，領他們出來，請他們離開那城。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是來勸他們，領他們出來，請他們離開那城。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是來勸他們，領他們出來，請他們離開那城。
• 當代譯本: 連忙到獄中向他們道歉，領他們出監，又央求他們離開腓立比。
• 聖經新譯本: 於是來請求他們，領他們出監之後，就請他們離開那城。
• 呂振中譯本: 便來勸他們，領他們出監，請求他們離開那城。
• 中文標準譯本: 於是來安撫他們，並且把他們領出來，請求他們離開那城。
• 文理委辦譯本: 引出、請離其邑、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂來求恕、引之出、請離其邑、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 二人既出獄、訪呂底亞、告慰同人而別。
• New International Version: They came to appease them and escorted them from the prison, requesting them to leave the city.
• New International Reader's Version: So they came and said they were sorry. They led them out of the prison. Then they asked them to leave the city.
• English Standard Version: So they came and apologized to them. And they took them out and asked them to leave the city.
• New Living Translation: So they came to the jail and apologized to them. Then they brought them out and begged them to leave the city.
• Christian Standard Bible: So they came to appease them, and escorting them from prison, they urged them to leave town.
• New American Standard Bible: and they came and pleaded with them, and when they had led them out, they repeatedly asked them to leave the city.
• New King James Version: Then they came and pleaded with them and brought them out, and asked them to depart from the city.
• American Standard Version: and they came and besought them; and when they had brought them out, they asked them to go away from the city.
• Holman Christian Standard Bible: So they came and apologized to them, and escorting them out, they urged them to leave town.
• King James Version: And they came and besought them, and brought[ them] out, and desired[ them] to depart out of the city.
• New English Translation: and came and apologized to them. After they brought them out, they asked them repeatedly to leave the city.
• World English Bible: and they came and begged them. When they had brought them out, they asked them to depart from the city.

交叉引用

• 馬太福音 8:34: 舉邑出迎耶穌、既見之、求去其境、
• 馬可福音 5:17: 眾遂求耶穌出其境、
• 但以理書 6:16: 王乃出命、則攜但以理至、投於獅洞、王謂但以理曰、爾所恆事之上帝必救爾、
• 以賽亞書 49:23: 王為養父、后為乳母、面伏於地、拜於爾前、舐爾足塵、爾則知我乃耶和華、凡仰望我者、不致愧怍、
• 出埃及記 11:8: 爾之羣臣必下詣我、俯伏我前、曰、爾其與從爾之眾出境、然後我乃出焉、摩西盛怒而退、○
• 但以理書 6:23: 王喜甚、命取但以理出洞、遂取之出、其身毫無所傷、因信賴其上帝也、
• 彌迦書 7:9-10: 緣我獲罪於耶和華、必當其怒、迨其為我伸冤、為我行鞫、彼必導我入於光明、我必得見其義、我敵見之、必蒙羞恥、昔彼謂我曰、爾之上帝耶和華安在、彼必遭報、被踐若街衢之泥、為我目睹、
• 以賽亞書 60:14: 昔虐爾者、其裔必鞠躬於爾前、凡侮爾者、必俯伏於爾足下、稱爾為耶和華之邑、以色列聖者之錫安、
• 以賽亞書 45:14: 耶和華又曰、埃及勞而得者、古實之貨財、及雄偉之西巴族、俱必歸爾、屬爾從爾、繫以鐵索而來、俯伏於爾前、禱曰、上帝誠在爾中、其外無他上帝、
• 啟示錄 3:9: 撒但之黨、自謂猶太人而非然者、乃誑耳、我必使之來、拜爾足前、而知我已愛爾焉、