使徒行傳 16:30

本节经文

• 呂振中譯本: 又領他們出來說：『二位先生，我應當怎樣行，才可以得救？』
• 新标点和合本: 又领他们出来，说：“二位先生，我当怎样行才可以得救？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 然后狱警领他们出来，说：“二位先生，我必须做什么才可以得救？”
• 和合本2010（神版-简体）: 然后狱警领他们出来，说：“二位先生，我必须做什么才可以得救？”
• 当代译本: 狱卒领他们出来后问道：“两位先生，我该怎样做才能得救？”
• 圣经新译本: 随后领他们出来，说：“先生，我应该作什么才可以得救？”
• 中文标准译本: 然后领他们出来，说：“先生们，我应该做什么才能得救呢？”
• 新標點和合本: 又領他們出來，說：「二位先生，我當怎樣行才可以得救？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 然後獄警領他們出來，說：「二位先生，我必須做甚麼才可以得救？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 然後獄警領他們出來，說：「二位先生，我必須做甚麼才可以得救？」
• 當代譯本: 獄卒領他們出來後問道：「兩位先生，我該怎樣做才能得救？」
• 聖經新譯本: 隨後領他們出來，說：“先生，我應該作甚麼才可以得救？”
• 中文標準譯本: 然後領他們出來，說：「先生們，我應該做什麼才能得救呢？」
• 文理和合譯本: 導之出、曰、主、我當何為而得救、
• 文理委辦譯本: 導之出曰、先生、我當何為、可得救、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 導之出、曰、先生、原文作吾主我當何為、乃可得救、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 『能信奉主耶穌、則爾舉家當蒙救恩。』
• New International Version: He then brought them out and asked,“ Sirs, what must I do to be saved?”
• New International Reader's Version: Then he brought them out. He asked,“ Sirs, what must I do to be saved?”
• English Standard Version: Then he brought them out and said,“ Sirs, what must I do to be saved?”
• New Living Translation: Then he brought them out and asked,“ Sirs, what must I do to be saved?”
• Christian Standard Bible: He escorted them out and said,“ Sirs, what must I do to be saved?”
• New American Standard Bible: and after he brought them out, he said,“ Sirs, what must I do to be saved?”
• New King James Version: And he brought them out and said,“ Sirs, what must I do to be saved?”
• American Standard Version: and brought them out and said, Sirs, what must I do to be saved?
• Holman Christian Standard Bible: Then he escorted them out and said,“ Sirs, what must I do to be saved?”
• King James Version: And brought them out, and said, Sirs, what must I do to be saved?
• New English Translation: Then he brought them outside and asked,“ Sirs, what must I do to be saved?”
• World English Bible: brought them out, and said,“ Sirs, what must I do to be saved?”

交叉引用

• 使徒行傳 2:37: 眾人聽了，心裏被扎，就對彼得和其餘的使徒說：『同人弟兄們，我們應當怎樣行？』
• 以賽亞書 58:9: 那時你呼求，永恆主就必應你；你喊救，他就必說：「啊，我在這裏！」『你若從你中間除掉壓制人的軛，除掉手指頭的指罵人和奸惡的講話；
• 使徒行傳 22:10: 我說：「主啊，我應當作甚麼？」主對我說：「你起來，往大馬色去；在那裏、關於所派給你作的一切事、就有可以告訴你的。」
• 路加福音 3:10: 羣眾問約翰說：『那麼我們要作甚麼？』
• 使徒行傳 16:17: 這個女人跟隨着保羅和我們，喊着說：『這些人是至高上帝的僕人，他們把拯救之道路傳布給你們。』
• 馬太福音 5:7: 憐恤人的人有福啊！因為他們必蒙憐恤。
• 以賽亞書 58:6: 『豈不是打開兇惡的銬鐐，解下軛上的繩索，使被壓制的得自由，折斷一切的軛麼？
• 約伯記 25:4: 這樣、在上帝面前、人怎能稱為義呢？婦人所生的、怎能純潔呢？
• 使徒行傳 16:24: 看監獄的領了這樣的囑咐，便將他們下在內監，把他們的兩腳妥妥當當地上了木狗。
• 雅各書 2:13: 對於不行憐恤的人、審判是沒有憐恤的：行憐恤，憐恤就超審判而誇勝了。
• 使徒行傳 14:15: 『同人哪，你們為甚麼這樣作？我們、也是人，和你們有同樣性質，正在傳好消息給你們，好使你們離棄這些虛妄，轉向永活的上帝，就是造天、地、海、和其中萬物的。
• 約翰福音 6:27-29: 別為那必敗壞的食品作工了，要為那存歸永生的食品作工，就是人子所要給你們的，因為人子乃是父上帝所蓋印承認的。』於是他們對耶穌說：『我們應當行甚麼、來作上帝的工呢？』耶穌回答他們說：『信他所差遣的，這就是上帝的工。』
• 使徒行傳 9:6: 你起來、進城，你所應該作的、就有人告訴你。』
• 約伯記 34:32: 我所看不明的、求你指教我；我若作了孽，我必不再作」。
• 馬太福音 3:8: 結出與悔改相應的果子來吧！
• 以賽亞書 1:16-17: 你們要洗澡、使自己純潔；從我眼前除掉你們行為之敗壞；要止住作惡，要學習行善；尋求公平，糾正殘暴的人，為孤兒伸冤，為寡婦辯訴。』