使徒の働き 16:30

本节经文

• 新标点和合本: 又领他们出来，说：“二位先生，我当怎样行才可以得救？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 然后狱警领他们出来，说：“二位先生，我必须做什么才可以得救？”
• 和合本2010（神版-简体）: 然后狱警领他们出来，说：“二位先生，我必须做什么才可以得救？”
• 当代译本: 狱卒领他们出来后问道：“两位先生，我该怎样做才能得救？”
• 圣经新译本: 随后领他们出来，说：“先生，我应该作什么才可以得救？”
• 中文标准译本: 然后领他们出来，说：“先生们，我应该做什么才能得救呢？”
• 新標點和合本: 又領他們出來，說：「二位先生，我當怎樣行才可以得救？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 然後獄警領他們出來，說：「二位先生，我必須做甚麼才可以得救？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 然後獄警領他們出來，說：「二位先生，我必須做甚麼才可以得救？」
• 當代譯本: 獄卒領他們出來後問道：「兩位先生，我該怎樣做才能得救？」
• 聖經新譯本: 隨後領他們出來，說：“先生，我應該作甚麼才可以得救？”
• 呂振中譯本: 又領他們出來說：『二位先生，我應當怎樣行，才可以得救？』
• 中文標準譯本: 然後領他們出來，說：「先生們，我應該做什麼才能得救呢？」
• 文理和合譯本: 導之出、曰、主、我當何為而得救、
• 文理委辦譯本: 導之出曰、先生、我當何為、可得救、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 導之出、曰、先生、原文作吾主我當何為、乃可得救、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 『能信奉主耶穌、則爾舉家當蒙救恩。』
• New International Version: He then brought them out and asked,“ Sirs, what must I do to be saved?”
• New International Reader's Version: Then he brought them out. He asked,“ Sirs, what must I do to be saved?”
• English Standard Version: Then he brought them out and said,“ Sirs, what must I do to be saved?”
• New Living Translation: Then he brought them out and asked,“ Sirs, what must I do to be saved?”
• Christian Standard Bible: He escorted them out and said,“ Sirs, what must I do to be saved?”
• New American Standard Bible: and after he brought them out, he said,“ Sirs, what must I do to be saved?”
• New King James Version: And he brought them out and said,“ Sirs, what must I do to be saved?”
• American Standard Version: and brought them out and said, Sirs, what must I do to be saved?
• Holman Christian Standard Bible: Then he escorted them out and said,“ Sirs, what must I do to be saved?”
• King James Version: And brought them out, and said, Sirs, what must I do to be saved?
• New English Translation: Then he brought them outside and asked,“ Sirs, what must I do to be saved?”
• World English Bible: brought them out, and said,“ Sirs, what must I do to be saved?”

交叉引用

• 使徒の働き 2:37: When the people heard this, they were cut to the heart and said to Peter and the other apostles,“ Brothers, what shall we do?” (niv)
• イザヤ書 58:9: Then you will call, and the Lord will answer; you will cry for help, and he will say: Here am I.“ If you do away with the yoke of oppression, with the pointing finger and malicious talk, (niv)
• 使徒の働き 22:10: “‘ What shall I do, Lord?’ I asked.“‘ Get up,’ the Lord said,‘ and go into Damascus. There you will be told all that you have been assigned to do.’ (niv)
• ルカの福音書 3:10: “ What should we do then?” the crowd asked. (niv)
• 使徒の働き 16:17: She followed Paul and the rest of us, shouting,“ These men are servants of the Most High God, who are telling you the way to be saved.” (niv)
• マタイの福音書 5:7: Blessed are the merciful, for they will be shown mercy. (niv)
• イザヤ書 58:6: “ Is not this the kind of fasting I have chosen: to loose the chains of injustice and untie the cords of the yoke, to set the oppressed free and break every yoke? (niv)
• ヨブ 記 25 4: How then can a mortal be righteous before God? How can one born of woman be pure? (niv)
• 使徒の働き 16:24: When he received these orders, he put them in the inner cell and fastened their feet in the stocks. (niv)
• ヤコブの手紙 2:13: because judgment without mercy will be shown to anyone who has not been merciful. Mercy triumphs over judgment. (niv)
• 使徒の働き 14:15: “ Friends, why are you doing this? We too are only human, like you. We are bringing you good news, telling you to turn from these worthless things to the living God, who made the heavens and the earth and the sea and everything in them. (niv)
• ヨハネの福音書 6:27-29: Do not work for food that spoils, but for food that endures to eternal life, which the Son of Man will give you. For on him God the Father has placed his seal of approval.”Then they asked him,“ What must we do to do the works God requires?”Jesus answered,“ The work of God is this: to believe in the one he has sent.” (niv)
• 使徒の働き 9:6: “ Now get up and go into the city, and you will be told what you must do.” (niv)
• ヨブ 記 34 32: Teach me what I cannot see; if I have done wrong, I will not do so again.’ (niv)
• マタイの福音書 3:8: Produce fruit in keeping with repentance. (niv)
• イザヤ書 1:16-17: Wash and make yourselves clean. Take your evil deeds out of my sight; stop doing wrong.Learn to do right; seek justice. Defend the oppressed. Take up the cause of the fatherless; plead the case of the widow. (niv)