使徒の働き 16:29

本节经文

• 新标点和合本: 禁卒叫人拿灯来，就跳进去，战战兢兢地俯伏在保罗、西拉面前；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 狱警叫人拿灯来，就冲进去，战战兢兢地俯伏在保罗和西拉面前。
• 和合本2010（神版-简体）: 狱警叫人拿灯来，就冲进去，战战兢兢地俯伏在保罗和西拉面前。
• 当代译本: 狱卒叫人拿灯过来，冲进内牢，战战兢兢地俯伏在保罗和西拉面前。
• 圣经新译本: 狱吏叫人拿了灯来，就冲进去，战战兢兢地俯伏在保罗和西拉面前，
• 中文标准译本: 狱卒叫人拿了灯来，就冲进去，战战兢兢地俯伏在保罗和赛拉斯面前，
• 新標點和合本: 禁卒叫人拿燈來，就跳進去，戰戰兢兢地俯伏在保羅、西拉面前；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 獄警叫人拿燈來，就衝進去，戰戰兢兢地俯伏在保羅和西拉面前。
• 和合本2010（神版-繁體）: 獄警叫人拿燈來，就衝進去，戰戰兢兢地俯伏在保羅和西拉面前。
• 當代譯本: 獄卒叫人拿燈過來，衝進內牢，戰戰兢兢地俯伏在保羅和西拉面前。
• 聖經新譯本: 獄吏叫人拿了燈來，就衝進去，戰戰兢兢地俯伏在保羅和西拉面前，
• 呂振中譯本: 看監獄的要了燈光，就蹦跳衝進去，戰戰兢兢，拜倒在保羅西拉面前；
• 中文標準譯本: 獄卒叫人拿了燈來，就衝進去，戰戰兢兢地俯伏在保羅和賽拉斯面前，
• 文理和合譯本: 獄吏索火躍入、戰慄伏於保羅西拉前、
• 文理委辦譯本: 獄吏索火、躍入、戰慄、俯伏保羅西拉前、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 獄吏命人攜火來、即奔入獄內、戰慄俯伏於保羅西拉前、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 引葆樂西拉出曰：『先生、吾當如何、始可望救？』曰：
• New International Version: The jailer called for lights, rushed in and fell trembling before Paul and Silas.
• New International Reader's Version: The jailer called out for some lights. He rushed in, shaking with fear. He fell down in front of Paul and Silas.
• English Standard Version: And the jailer called for lights and rushed in, and trembling with fear he fell down before Paul and Silas.
• New Living Translation: The jailer called for lights and ran to the dungeon and fell down trembling before Paul and Silas.
• Christian Standard Bible: The jailer called for lights, rushed in, and fell down trembling before Paul and Silas.
• New American Standard Bible: And the jailer asked for lights and rushed in, and trembling with fear, he fell down before Paul and Silas
• New King James Version: Then he called for a light, ran in, and fell down trembling before Paul and Silas.
• American Standard Version: And he called for lights and sprang in, and, trembling for fear, fell down before Paul and Silas,
• Holman Christian Standard Bible: Then the jailer called for lights, rushed in, and fell down trembling before Paul and Silas.
• King James Version: Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas,
• New English Translation: Calling for lights, the jailer rushed in and fell down trembling at the feet of Paul and Silas.
• World English Bible: He called for lights, sprang in, fell down trembling before Paul and Silas,

交叉引用

• ヨハネの黙示録 3:9: I will make those who are of the synagogue of Satan, who claim to be Jews though they are not, but are liars— I will make them come and fall down at your feet and acknowledge that I have loved you. (niv)
• イザヤ書 60:14: The children of your oppressors will come bowing before you; all who despise you will bow down at your feet and will call you the City of the Lord, Zion of the Holy One of Israel. (niv)
• イザヤ書 66:5: Hear the word of the Lord, you who tremble at his word:“ Your own people who hate you, and exclude you because of my name, have said,‘ Let the Lord be glorified, that we may see your joy!’ Yet they will be put to shame. (niv)
• イザヤ書 66:2: Has not my hand made all these things, and so they came into being?” declares the Lord.“ These are the ones I look on with favor: those who are humble and contrite in spirit, and who tremble at my word. (niv)
• 使徒の働き 9:5-6: “ Who are you, Lord?” Saul asked.“ I am Jesus, whom you are persecuting,” he replied.“ Now get up and go into the city, and you will be told what you must do.” (niv)
• エレミヤ書 10:10: But the Lord is the true God; he is the living God, the eternal King. When he is angry, the earth trembles; the nations cannot endure his wrath. (niv)
• ダニエル書 6:26: “ I issue a decree that in every part of my kingdom people must fear and reverence the God of Daniel.“ For he is the living God and he endures forever; his kingdom will not be destroyed, his dominion will never end. (niv)
• 詩篇 99:1: The Lord reigns, let the nations tremble; he sits enthroned between the cherubim, let the earth shake. (niv)
• エレミヤ書 5:22: Should you not fear me?” declares the Lord.“ Should you not tremble in my presence? I made the sand a boundary for the sea, an everlasting barrier it cannot cross. The waves may roll, but they cannot prevail; they may roar, but they cannot cross it. (niv)
• 詩篇 119:120: My flesh trembles in fear of you; I stand in awe of your laws. (niv)
• 使徒の働き 24:25: As Paul talked about righteousness, self- control and the judgment to come, Felix was afraid and said,“ That’s enough for now! You may leave. When I find it convenient, I will send for you.” (niv)