使徒の働き 16:28

本节经文

• 新标点和合本: 保罗大声呼叫说：“不要伤害自己！我们都在这里。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 保罗大声呼叫：“不要伤害自己！我们都在这里。”
• 和合本2010（神版-简体）: 保罗大声呼叫：“不要伤害自己！我们都在这里。”
• 当代译本: 保罗见状，大声喝止：“不要伤害自己，我们都在这里！”
• 圣经新译本: 保罗大声呼叫说：“不要伤害自己，我们都在这里！”
• 中文标准译本: 保罗却大声呼唤说：“不要伤害自己，因为我们都在这里！”
• 新標點和合本: 保羅大聲呼叫說：「不要傷害自己！我們都在這裏。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 保羅大聲呼叫：「不要傷害自己！我們都在這裏。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 保羅大聲呼叫：「不要傷害自己！我們都在這裏。」
• 當代譯本: 保羅見狀，大聲喝止：「不要傷害自己，我們都在這裡！」
• 聖經新譯本: 保羅大聲呼叫說：“不要傷害自己，我們都在這裡！”
• 呂振中譯本: 保羅大聲呼喊說：『別殺害自己，我們都在這裏。』
• 中文標準譯本: 保羅卻大聲呼喚說：「不要傷害自己，因為我們都在這裡！」
• 文理和合譯本: 保羅大聲呼曰、毋自戕、我儕咸在、
• 文理委辦譯本: 保羅大聲呼曰、毋自戕、我儕咸在、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 保羅大聲呼曰、勿自害、我儕皆在此、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 獄吏攜火躍入、戰慄俯伏、
• New International Version: But Paul shouted,“ Don’t harm yourself! We are all here!”
• New International Reader's Version: “ Don’t harm yourself!” Paul shouted.“ We are all here!”
• English Standard Version: But Paul cried with a loud voice,“ Do not harm yourself, for we are all here.”
• New Living Translation: But Paul shouted to him,“ Stop! Don’t kill yourself! We are all here!”
• Christian Standard Bible: But Paul called out in a loud voice,“ Don’t harm yourself, because we’re all here!”
• New American Standard Bible: But Paul called out with a loud voice, saying,“ Do not harm yourself, for we are all here!”
• New King James Version: But Paul called with a loud voice, saying,“ Do yourself no harm, for we are all here.”
• American Standard Version: But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.
• Holman Christian Standard Bible: But Paul called out in a loud voice,“ Don’t harm yourself, because all of us are here!”
• King James Version: But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.
• New English Translation: But Paul called out loudly,“ Do not harm yourself, for we are all here!”
• World English Bible: But Paul cried with a loud voice, saying,“ Don’t harm yourself, for we are all here!”

交叉引用

• テサロニケ人への手紙Ⅰ 5:15: Make sure that nobody pays back wrong for wrong, but always strive to do what is good for each other and for everyone else. (niv)
• 箴言 知恵の泉 8 36: But those who fail to find me harm themselves; all who hate me love death.” (niv)
• 箴言 知恵の泉 24 11-箴言 知恵の泉 24 12: Rescue those being led away to death; hold back those staggering toward slaughter.If you say,“ But we knew nothing about this,” does not he who weighs the heart perceive it? Does not he who guards your life know it? Will he not repay everyone according to what they have done? (niv)
• 伝道者の書 7:17: Do not be overwicked, and do not be a fool— why die before your time? (niv)
• 詩篇 7:4: if I have repaid my ally with evil or without cause have robbed my foe— (niv)
• ルカの福音書 22:51: But Jesus answered,“ No more of this!” And he touched the man’s ear and healed him. (niv)
• ルカの福音書 23:34: Jesus said,“ Father, forgive them, for they do not know what they are doing.” And they divided up his clothes by casting lots. (niv)
• ルカの福音書 10:32-37: So too, a Levite, when he came to the place and saw him, passed by on the other side.But a Samaritan, as he traveled, came where the man was; and when he saw him, he took pity on him.He went to him and bandaged his wounds, pouring on oil and wine. Then he put the man on his own donkey, brought him to an inn and took care of him.The next day he took out two denarii and gave them to the innkeeper.‘ Look after him,’ he said,‘ and when I return, I will reimburse you for any extra expense you may have.’“ Which of these three do you think was a neighbor to the man who fell into the hands of robbers?”The expert in the law replied,“ The one who had mercy on him.” Jesus told him,“ Go and do likewise.” (niv)
• ルカの福音書 6:27-28: “ But to you who are listening I say: Love your enemies, do good to those who hate you,bless those who curse you, pray for those who mistreat you. (niv)
• 詩篇 35:14: I went about mourning as though for my friend or brother. I bowed my head in grief as though weeping for my mother. (niv)
• 出エジプト記 20:13: “ You shall not murder. (niv)
• レビ記 19:18: “‘ Do not seek revenge or bear a grudge against anyone among your people, but love your neighbor as yourself. I am the Lord. (niv)
• マタイの福音書 5:44: But I tell you, love your enemies and pray for those who persecute you, (niv)