使徒行傳 16:25

本节经文

• 呂振中譯本: 大約在半夜裏，保羅和西拉直禱告唱詩頌讚上帝，囚犯們直注意聽着。
• 新标点和合本: 约在半夜，保罗和西拉祷告，唱诗赞美神，众囚犯也侧耳而听。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约在半夜，保罗和西拉正在祷告，唱诗赞美上帝，众囚犯也侧耳听着的时候，
• 和合本2010（神版-简体）: 约在半夜，保罗和西拉正在祷告，唱诗赞美神，众囚犯也侧耳听着的时候，
• 当代译本: 半夜，保罗和西拉祷告、唱诗赞美上帝，其他的囚犯都侧耳倾听。
• 圣经新译本: 约在半夜，保罗和西拉祈祷歌颂神，囚犯们都侧耳听着。
• 中文标准译本: 约在半夜，保罗和赛拉斯祷告、唱诗赞美神，其他的囚犯们都侧耳听着。
• 新標點和合本: 約在半夜，保羅和西拉禱告，唱詩讚美神，眾囚犯也側耳而聽。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約在半夜，保羅和西拉正在禱告，唱詩讚美上帝，眾囚犯也側耳聽着的時候，
• 和合本2010（神版-繁體）: 約在半夜，保羅和西拉正在禱告，唱詩讚美神，眾囚犯也側耳聽着的時候，
• 當代譯本: 半夜，保羅和西拉禱告、唱詩讚美上帝，其他的囚犯都側耳傾聽。
• 聖經新譯本: 約在半夜，保羅和西拉祈禱歌頌神，囚犯們都側耳聽著。
• 中文標準譯本: 約在半夜，保羅和賽拉斯禱告、唱詩讚美神，其他的囚犯們都側耳聽著。
• 文理和合譯本: 夜半、保羅西拉載禱載詠頌上帝、諸囚傾聽、
• 文理委辦譯本: 夜半、保羅、西拉、祈禱、咏詩頌上帝、囚者聞之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 夜半、保羅、西拉、祈禱歌頌、讚美天主、囚者皆聞之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 忽地震甚劇、獄基撼動、監門頓啟、囚者鎖鍊自脫。
• New International Version: About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening to them.
• New International Reader's Version: About midnight Paul and Silas were praying. They were also singing hymns to God. The other prisoners were listening to them.
• English Standard Version: About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them,
• New Living Translation: Around midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening.
• Christian Standard Bible: About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them.
• New American Standard Bible: Now about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns of praise to God, and the prisoners were listening to them
• New King James Version: But at midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them.
• American Standard Version: But about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns unto God, and the prisoners were listening to them
• Holman Christian Standard Bible: About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them.
• King James Version: And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them.
• New English Translation: About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the rest of the prisoners were listening to them.
• World English Bible: But about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them.

交叉引用

• 雅各書 1:2: 我的弟兄們，你們碰見各種試煉，要認為是大喜事，
• 帖撒羅尼迦前書 5:16-18: 要時常喜樂；不住地禱告；凡事感謝；這就是上帝在基督耶穌裏對於你們的旨意。
• 彼得前書 1:6-8: 在這種情形裏、你們有歡樂，雖則現在暫時在各種試煉中或者有憂愁。這是要叫你們的信心被試驗為及格的、比那經火試驗還能銷滅的金子更寶貴得多多的、可以在耶穌基督顯示之時見為蒙受稱讚榮耀和尊重的。你們沒有見過他，卻愛他；現在雖不得看見，卻信靠他而歡樂，有說不出、滿有榮耀的喜樂，
• 詩篇 119:62: 因你公義的典章，我半夜裏也起來稱謝你。
• 詩篇 77:6: 我夜間捫心沉思；默默思想，心裏反覆探問：
• 腓立比書 4:4-7: 願你們時常在主裏喜樂！我再說，願你們喜樂。你們的溫良要讓眾人知道。主已經近了。應當一無掛慮，只要凡事藉着禱告和祈求、用感謝心將你們所求的稟知在上帝面前，上帝所賜出人意外的平安、就必保守你們的心懷意念、在基督耶穌裏。
• 羅馬書 5:3: 不但如此，我們竟拿苦難而歡喜誇勝呢，因為知道苦難能生出堅忍，
• 希伯來書 5:7: 基督在他肉身的日子、既用壯烈的哭號和眼淚、向那能救他脫死的獻祈求和懇請，就因了虔敬而蒙垂聽；
• 歌羅西書 3:15-17: 要讓基督的和平在你們心裏指揮着；你們蒙召做一個身體、也是為了這個。你們要有感謝的心。要讓基督的話豐豐富富地住在你們裏面，用各樣智慧彼此教導勸戒，以「詩篇」、頌詞、靈歌、帶着感恩的情調、用心詠讚上帝。凡你們所作的、無論是甚麼、在言語上或行為上、都要奉主耶穌的名去作，藉着他而感謝父上帝。
• 馬太福音 5:10-11: 為着義受逼迫的人有福啊！因為天國是他們的。人辱罵你們，逼迫你們，憑空虛造說出各樣壞話毁謗你們；為了我的緣故、你們是有福的。
• 約伯記 35:10: 卻沒有人說：「造我的上帝在哪裏？他使人夜裏唱詩，
• 以弗所書 5:19: 以「詩篇」、頌詞、詩歌、彼此對說，用心詠讚歌頌主；
• 哥林多後書 4:8-9: 我們四面受逼，卻沒有被困住；計謀絕了，卻沒有絕望；遭逼迫，卻沒有被撇棄；被打倒，卻沒打到死去；
• 羅馬書 12:12: 要因指望而喜樂；在苦難中要堅忍；禱告要恆心而專一；
• 以賽亞書 30:29: 你們必有歌唱，像守朝拜聖節之夜一樣；必有心中的喜樂，像人吹笛走路，上永恆主的山，到以色列之磐石那裏。
• 歌羅西書 1:24: 如今我在為你們受的這些苦之中、倒覺得喜樂，並且為基督的身體、就是教會、在我肉身上補替他受的苦難所未受盡的。
• 詩篇 50:15: 在患難的日子你要呼求我，我便救拔你；你就榮耀我。』
• 路加福音 6:22-23: 人恨惡你們，隔絕你們，辱罵並革除你們的名、認為是惡，為了人子的緣故、你們是有福的。當那日子、你們要歡喜跳躍；因為你看，你們在天上的賞報是大的；因為他們的祖宗對神言人們也這樣行。
• 詩篇 71:7: 許多人以我為怪異；但你是我的避難所、我的力量。
• 詩篇 91:15: 他向我呼求，我就應他；他在患難中、我必和他同在；我必救拔他，使他尊貴。
• 詩篇 119:55: 永恆主啊，我夜間懷念着你的名，我晝夜遵守你的律法。
• 腓立比書 2:17: 然而、就使我的血做奠祭來澆在你們信心的祭物和供奉上、我也歡喜，並且和你們眾人一同歡喜。
• 以斯拉記 3:12-13: 但是有許多祭司中的人和利未人、以及父系的族長、那些曾經見過先前的殿之奠基的、老年人、如今看見這樣的殿在眼前，便大聲哭號；不過也有許多人提高了聲音、歡喜快樂地呼喊；以致眾民竟不能分辨歡樂呼喊的聲音、和哭號的聲音，因為眾民都大聲呼喊，聲音聽到遠處。
• 馬太福音 26:38-39: 便對他們說：『我的心很是憂困、幾乎要死：你們停留在這裏，同我儆醒着。』就稍往前走，俯伏在地上禱告說：『我父啊，倘若可能，就叫這杯離開我吧；然而不要照我所願的，只要照你所願的。』
• 詩篇 42:8: 我晝夜所思慕的，我向我生命之上帝所禱告的就是：願上帝吩咐他的堅愛來救助我。
• 撒迦利亞書 3:8: 大祭司約書亞啊，你和坐在你面前的同伴都是好兆頭的人，你們都要聽！看吧！我必使我僕人大衛、那稱為樹苗的、發生出來。
• 使徒行傳 5:41: 使徒就從議院面前走開，心裏歡喜可以算作配為這名受侮辱的。
• 詩篇 77:2: 當患難的日子我尋求主；夜間我直伸出手來禱告，總不懈怠；我的心不肯受安慰。
• 哥林多後書 4:16-17: 所以我們不喪志。我們這外表的人雖漸敗壞，我們這內心的人卻日日更新。我們這片刻間輕微的苦難、正為我們作成着高超無量極重無比永世之榮耀呢。
• 詩篇 22:2: 我的上帝啊，我白日呼求，你不應；我夜間呼求，都得不着安寧。
• 彼得前書 4:14: 你們若在基督名內受辱罵，是有福的；因為「榮耀」之靈、就是上帝之靈、住在你們身上。
• 路加福音 22:44: 耶穌在劇烈的精神掙扎中，禱告越迫切；他的汗珠就像大血點滴落在地上。
• 詩篇 34:1: 我要時時祝頌永恆主；頌讚他的話必不斷在我口中。
• 哥林多後書 6:10: 似乎憂愁，卻永遠喜樂；似乎貧窮，卻叫許多人富足；似乎一無所有，卻是擁有萬物！
• 雅各書 5:13: 你們中間有喫苦的麼？他應該禱告；有精神振作的麼？他應該歌頌。