Acts 16:24

本节经文

• New King James Version: Having received such a charge, he put them into the inner prison and fastened their feet in the stocks.
• 新标点和合本: 禁卒领了这样的命，就把他们下在内监里，两脚上了木狗。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 狱警领了这样的命令，就把他们下在内监，两脚拴在木架上。
• 和合本2010（神版-简体）: 狱警领了这样的命令，就把他们下在内监，两脚拴在木架上。
• 当代译本: 狱卒接到命令后把他们关进内牢，双脚上了枷锁。
• 圣经新译本: 狱吏领了命令，就把他们押入内监，两脚拴了木狗。
• 中文标准译本: 狱卒领了这样的吩咐，就把他们投进了监狱里的最里层，把他们的两脚铐在木枷上。
• 新標點和合本: 禁卒領了這樣的命，就把他們下在內監裏，兩腳上了木狗。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 獄警領了這樣的命令，就把他們下在內監，兩腳拴在木架上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 獄警領了這樣的命令，就把他們下在內監，兩腳拴在木架上。
• 當代譯本: 獄卒接到命令後把他們關進內牢，雙腳上了枷鎖。
• 聖經新譯本: 獄吏領了命令，就把他們押入內監，兩腳拴了木狗。
• 呂振中譯本: 看監獄的領了這樣的囑咐，便將他們下在內監，把他們的兩腳妥妥當當地上了木狗。
• 中文標準譯本: 獄卒領了這樣的吩咐，就把他們投進了監獄裡的最裡層，把他們的兩腳銬在木枷上。
• 文理和合譯本: 獄吏受命、下之內獄、以木桎其足、
• 文理委辦譯本: 獄吏受命、下之內獄、以木桎其足、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 獄吏受令、下之內獄、以木桎械其足、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 午夜、葆樂西拉祈禱頌詩、讚美天主；群囚側耳而聽。
• New International Version: When he received these orders, he put them in the inner cell and fastened their feet in the stocks.
• New International Reader's Version: When he received these orders, he put Paul and Silas deep inside the prison. He fastened their feet so they couldn’t get away.
• English Standard Version: Having received this order, he put them into the inner prison and fastened their feet in the stocks.
• New Living Translation: So the jailer put them into the inner dungeon and clamped their feet in the stocks.
• Christian Standard Bible: Receiving such an order, he put them into the inner prison and secured their feet in the stocks.
• New American Standard Bible: and he, having received such a command, threw them into the inner prison and fastened their feet in the stocks.
• American Standard Version: who, having received such a charge, cast them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.
• Holman Christian Standard Bible: Receiving such an order, he put them into the inner prison and secured their feet in the stocks.
• King James Version: Who, having received such a charge, thrust them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.
• New English Translation: Receiving such orders, he threw them in the inner cell and fastened their feet in the stocks.
• World English Bible: who, having received such a command, threw them into the inner prison, and secured their feet in the stocks.

交叉引用

• Job 33:11: He puts my feet in the stocks, He watches all my paths.’
• Job 13:27: You put my feet in the stocks, And watch closely all my paths. You set a limit for the soles of my feet.
• Jeremiah 29:26: “ The Lord has made you priest instead of Jehoiada the priest, so that there should be officers in the house of the Lord over every man who is demented and considers himself a prophet, that you should put him in prison and in the stocks.
• Jeremiah 20:2-3: Then Pashhur struck Jeremiah the prophet, and put him in the stocks that were in the high gate of Benjamin, which was by the house of the Lord.And it happened on the next day that Pashhur brought Jeremiah out of the stocks. Then Jeremiah said to him,“ The Lord has not called your name Pashhur, but Magor-Missabib.
• 1 Kings 22 27: and say,‘ Thus says the king:“ Put this fellow in prison, and feed him with bread of affliction and water of affliction, until I come in peace.”’”
• Lamentations 3:53-55: They silenced my life in the pit And threw stones at me.The waters flowed over my head; I said,“ I am cut off!”I called on Your name, O Lord, From the lowest pit.
• Psalms 105:18: They hurt his feet with fetters, He was laid in irons.
• Jeremiah 37:15-16: Therefore the princes were angry with Jeremiah, and they struck him and put him in prison in the house of Jonathan the scribe. For they had made that the prison.When Jeremiah entered the dungeon and the cells, and Jeremiah had remained there many days,
• 2 Chronicles 16 10: Then Asa was angry with the seer, and put him in prison, for he was enraged at him because of this. And Asa oppressed some of the people at that time.
• Jeremiah 38:26: then you shall say to them,‘ I presented my request before the king, that he would not make me return to Jonathan’s house to die there.’”