使徒行傳 16:24

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 獄吏受令、下之內獄、以木桎械其足、
• 新标点和合本: 禁卒领了这样的命，就把他们下在内监里，两脚上了木狗。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 狱警领了这样的命令，就把他们下在内监，两脚拴在木架上。
• 和合本2010（神版-简体）: 狱警领了这样的命令，就把他们下在内监，两脚拴在木架上。
• 当代译本: 狱卒接到命令后把他们关进内牢，双脚上了枷锁。
• 圣经新译本: 狱吏领了命令，就把他们押入内监，两脚拴了木狗。
• 中文标准译本: 狱卒领了这样的吩咐，就把他们投进了监狱里的最里层，把他们的两脚铐在木枷上。
• 新標點和合本: 禁卒領了這樣的命，就把他們下在內監裏，兩腳上了木狗。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 獄警領了這樣的命令，就把他們下在內監，兩腳拴在木架上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 獄警領了這樣的命令，就把他們下在內監，兩腳拴在木架上。
• 當代譯本: 獄卒接到命令後把他們關進內牢，雙腳上了枷鎖。
• 聖經新譯本: 獄吏領了命令，就把他們押入內監，兩腳拴了木狗。
• 呂振中譯本: 看監獄的領了這樣的囑咐，便將他們下在內監，把他們的兩腳妥妥當當地上了木狗。
• 中文標準譯本: 獄卒領了這樣的吩咐，就把他們投進了監獄裡的最裡層，把他們的兩腳銬在木枷上。
• 文理和合譯本: 獄吏受命、下之內獄、以木桎其足、
• 文理委辦譯本: 獄吏受命、下之內獄、以木桎其足、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 午夜、葆樂西拉祈禱頌詩、讚美天主；群囚側耳而聽。
• New International Version: When he received these orders, he put them in the inner cell and fastened their feet in the stocks.
• New International Reader's Version: When he received these orders, he put Paul and Silas deep inside the prison. He fastened their feet so they couldn’t get away.
• English Standard Version: Having received this order, he put them into the inner prison and fastened their feet in the stocks.
• New Living Translation: So the jailer put them into the inner dungeon and clamped their feet in the stocks.
• Christian Standard Bible: Receiving such an order, he put them into the inner prison and secured their feet in the stocks.
• New American Standard Bible: and he, having received such a command, threw them into the inner prison and fastened their feet in the stocks.
• New King James Version: Having received such a charge, he put them into the inner prison and fastened their feet in the stocks.
• American Standard Version: who, having received such a charge, cast them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.
• Holman Christian Standard Bible: Receiving such an order, he put them into the inner prison and secured their feet in the stocks.
• King James Version: Who, having received such a charge, thrust them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.
• New English Translation: Receiving such orders, he threw them in the inner cell and fastened their feet in the stocks.
• World English Bible: who, having received such a command, threw them into the inner prison, and secured their feet in the stocks.

交叉引用

• 約伯記 33:11: 桎我之足、加意防守於我之四周、
• 約伯記 13:27: 主桎我足、加意防守於我之四周、困我於患難中、步履難移、
• 耶利米書 29:26: 西番亞、主立爾為祭司、以代祭司耶何耶大、督理主殿、使爾執諸狂妄自稱為先知者、囚之於獄、加以桎梏、
• 耶利米書 20:2-3: 則撻先知耶利米、加以桎梏、囚於主殿之一門、即便雅憫崇門、明日、巴施戶珥釋耶利米於桎梏、耶利米告之曰、主不復稱爾名為巴施戶珥、乃稱為瑪歌珥米撒畢瑪歌珥米撒畢譯即隨處驚惶之義
• 列王紀上 22:27: 告之曰、王命以此人拘於獄、加以艱苦、不使之食足飲足、原文作使之少食餅少飲水直待我安然而歸、
• 耶利米哀歌 3:53-55: 下我於坑、欲絕我命、擲石擊我、水滅我頂、或作水流過我首我曰、我命絕矣、主歟、我於深坑中、呼籲主名、
• 詩篇 105:18: 人以鐵鐐羈絆其足、以鐵索拘繫其身、
• 耶利米書 37:15-16: 侯伯怒耶利米、撻之、囚之於獄、在繕寫約拿單室、蓋眾以此室為獄、於是耶利米下獄、囚於窖多日、
• 歷代志下 16:10: 亞撒因此言、向先見震怒、囚之於獄、當時亞撒亦虐遇民中數人、
• 耶利米書 38:26: 可謂之曰、我求王勿使我歸約拿單之室、恐死於彼、