使徒の働き 16:24

本节经文

• 新标点和合本: 禁卒领了这样的命，就把他们下在内监里，两脚上了木狗。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 狱警领了这样的命令，就把他们下在内监，两脚拴在木架上。
• 和合本2010（神版-简体）: 狱警领了这样的命令，就把他们下在内监，两脚拴在木架上。
• 当代译本: 狱卒接到命令后把他们关进内牢，双脚上了枷锁。
• 圣经新译本: 狱吏领了命令，就把他们押入内监，两脚拴了木狗。
• 中文标准译本: 狱卒领了这样的吩咐，就把他们投进了监狱里的最里层，把他们的两脚铐在木枷上。
• 新標點和合本: 禁卒領了這樣的命，就把他們下在內監裏，兩腳上了木狗。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 獄警領了這樣的命令，就把他們下在內監，兩腳拴在木架上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 獄警領了這樣的命令，就把他們下在內監，兩腳拴在木架上。
• 當代譯本: 獄卒接到命令後把他們關進內牢，雙腳上了枷鎖。
• 聖經新譯本: 獄吏領了命令，就把他們押入內監，兩腳拴了木狗。
• 呂振中譯本: 看監獄的領了這樣的囑咐，便將他們下在內監，把他們的兩腳妥妥當當地上了木狗。
• 中文標準譯本: 獄卒領了這樣的吩咐，就把他們投進了監獄裡的最裡層，把他們的兩腳銬在木枷上。
• 文理和合譯本: 獄吏受命、下之內獄、以木桎其足、
• 文理委辦譯本: 獄吏受命、下之內獄、以木桎其足、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 獄吏受令、下之內獄、以木桎械其足、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 午夜、葆樂西拉祈禱頌詩、讚美天主；群囚側耳而聽。
• New International Version: When he received these orders, he put them in the inner cell and fastened their feet in the stocks.
• New International Reader's Version: When he received these orders, he put Paul and Silas deep inside the prison. He fastened their feet so they couldn’t get away.
• English Standard Version: Having received this order, he put them into the inner prison and fastened their feet in the stocks.
• New Living Translation: So the jailer put them into the inner dungeon and clamped their feet in the stocks.
• Christian Standard Bible: Receiving such an order, he put them into the inner prison and secured their feet in the stocks.
• New American Standard Bible: and he, having received such a command, threw them into the inner prison and fastened their feet in the stocks.
• New King James Version: Having received such a charge, he put them into the inner prison and fastened their feet in the stocks.
• American Standard Version: who, having received such a charge, cast them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.
• Holman Christian Standard Bible: Receiving such an order, he put them into the inner prison and secured their feet in the stocks.
• King James Version: Who, having received such a charge, thrust them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.
• New English Translation: Receiving such orders, he threw them in the inner cell and fastened their feet in the stocks.
• World English Bible: who, having received such a command, threw them into the inner prison, and secured their feet in the stocks.

交叉引用

• ヨブ 記 33 11: He fastens my feet in shackles; he keeps close watch on all my paths.’ (niv)
• ヨブ 記 13 27: You fasten my feet in shackles; you keep close watch on all my paths by putting marks on the soles of my feet. (niv)
• エレミヤ書 29:26: ‘ The Lord has appointed you priest in place of Jehoiada to be in charge of the house of the Lord; you should put any maniac who acts like a prophet into the stocks and neck-irons. (niv)
• エレミヤ書 20:2-3: he had Jeremiah the prophet beaten and put in the stocks at the Upper Gate of Benjamin at the Lord’s temple.The next day, when Pashhur released him from the stocks, Jeremiah said to him,“ The Lord’s name for you is not Pashhur, but Terror on Every Side. (niv)
• 列王記Ⅰ 22:27: and say,‘ This is what the king says: Put this fellow in prison and give him nothing but bread and water until I return safely.’” (niv)
• 哀歌 3:53-55: They tried to end my life in a pit and threw stones at me;the waters closed over my head, and I thought I was about to perish.I called on your name, Lord, from the depths of the pit. (niv)
• 詩篇 105:18: They bruised his feet with shackles, his neck was put in irons, (niv)
• エレミヤ書 37:15-16: They were angry with Jeremiah and had him beaten and imprisoned in the house of Jonathan the secretary, which they had made into a prison.Jeremiah was put into a vaulted cell in a dungeon, where he remained a long time. (niv)
• 歴代誌Ⅱ 16:10: Asa was angry with the seer because of this; he was so enraged that he put him in prison. At the same time Asa brutally oppressed some of the people. (niv)
• エレミヤ書 38:26: then tell them,‘ I was pleading with the king not to send me back to Jonathan’s house to die there.’” (niv)