Acts 16:23

本节经文

• King James Version: And when they had laid many stripes upon them, they cast[ them] into prison, charging the jailor to keep them safely:
• 新标点和合本: 打了许多棍，便将他们下在监里，嘱咐禁卒严紧看守。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 打了许多棍，就把他们下在监里，嘱咐狱警严紧看守。
• 和合本2010（神版-简体）: 打了许多棍，就把他们下在监里，嘱咐狱警严紧看守。
• 当代译本: 他们被毒打一顿，又被关进监狱，官长命狱卒严密看守。
• 圣经新译本: 打了很多棍，就把他们放在监牢里，吩咐狱吏严密看守。
• 中文标准译本: 打了很多棍以后，把他们投进监狱，吩咐狱卒好好地看守。
• 新標點和合本: 打了許多棍，便將他們下在監裏，囑咐禁卒嚴緊看守。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 打了許多棍，就把他們下在監裏，囑咐獄警嚴緊看守。
• 和合本2010（神版-繁體）: 打了許多棍，就把他們下在監裏，囑咐獄警嚴緊看守。
• 當代譯本: 他們被毒打一頓，又被關進監獄，官長命獄卒嚴密看守。
• 聖經新譯本: 打了很多棍，就把他們放在監牢裡，吩咐獄吏嚴密看守。
• 呂振中譯本: 鞭打了許多棍，便將他們下在監裏，囑咐看監獄的妥妥當當地看守着。
• 中文標準譯本: 打了很多棍以後，把他們投進監獄，吩咐獄卒好好地看守。
• 文理和合譯本: 杖甚、則下之獄、命獄吏固守之、
• 文理委辦譯本: 杖甚、下之獄、命獄吏固守、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 既笞多杖、遂下諸獄、令獄吏固守之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 獄吏既受命、置之內監、加以桎梏。
• New International Version: After they had been severely flogged, they were thrown into prison, and the jailer was commanded to guard them carefully.
• New International Reader's Version: They were whipped without mercy. Then they were thrown into prison. The jailer was commanded to guard them carefully.
• English Standard Version: And when they had inflicted many blows upon them, they threw them into prison, ordering the jailer to keep them safely.
• New Living Translation: They were severely beaten, and then they were thrown into prison. The jailer was ordered to make sure they didn’t escape.
• Christian Standard Bible: After they had severely flogged them, they threw them in jail, ordering the jailer to guard them carefully.
• New American Standard Bible: When they had struck them with many blows, they threw them into prison, commanding the jailer to guard them securely
• New King James Version: And when they had laid many stripes on them, they threw them into prison, commanding the jailer to keep them securely.
• American Standard Version: And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely:
• Holman Christian Standard Bible: After they had inflicted many blows on them, they threw them in jail, ordering the jailer to keep them securely guarded.
• New English Translation: After they had beaten them severely, they threw them into prison and commanded the jailer to guard them securely.
• World English Bible: When they had laid many stripes on them, they threw them into prison, charging the jailer to keep them safely,

交叉引用

• Revelation 2:10: Fear none of those things which thou shalt suffer: behold, the devil shall cast[ some] of you into prison, that ye may be tried; and ye shall have tribulation ten days: be thou faithful unto death, and I will give thee a crown of life.
• 1 Samuel 23 22-1 Samuel 23 23: Go, I pray you, prepare yet, and know and see his place where his haunt is,[ and] who hath seen him there: for it is told me[ that] he dealeth very subtilly.See therefore, and take knowledge of all the lurking places where he hideth himself, and come ye again to me with the certainty, and I will go with you: and it shall come to pass, if he be in the land, that I will search him out throughout all the thousands of Judah.
• Acts 8:3: As for Saul, he made havock of the church, entering into every house, and haling men and women committed[ them] to prison.
• Revelation 1:9: I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ.
• Acts 12:18: Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.
• Acts 12:4: And when he had apprehended him, he put[ him] in prison, and delivered[ him] to four quaternions of soldiers to keep him; intending after Easter to bring him forth to the people.
• Philemon 1:9: Yet for love’s sake I rather beseech[ thee], being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ.
• Ephesians 3:1: For this cause I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles,
• Matthew 27:63-66: Saying, Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again.Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: so the last error shall be worse than the first.Pilate said unto them, Ye have a watch: go your way, make[ it] as sure as ye can.So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, and setting a watch.
• Matthew 26:48: Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he: hold him fast.
• 2 Timothy 2 9: Wherein I suffer trouble, as an evil doer,[ even] unto bonds; but the word of God is not bound.
• Ephesians 4:1: I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called,
• Acts 16:27: And the keeper of the prison awaking out of his sleep, and seeing the prison doors open, he drew out his sword, and would have killed himself, supposing that the prisoners had been fled.
• Acts 9:2: And desired of him letters to Damascus to the synagogues, that if he found any of this way, whether they were men or women, he might bring them bound unto Jerusalem.
• Luke 21:12: But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute[ you], delivering[ you] up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name’s sake.
• Acts 5:23: Saying, The prison truly found we shut with all safety, and the keepers standing without before the doors: but when we had opened, we found no man within.
• Acts 5:18: And laid their hands on the apostles, and put them in the common prison.
• Acts 16:36: And the keeper of the prison told this saying to Paul, The magistrates have sent to let you go: now therefore depart, and go in peace.