使徒の働き 16:23

本节经文

• 新标点和合本: 打了许多棍，便将他们下在监里，嘱咐禁卒严紧看守。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 打了许多棍，就把他们下在监里，嘱咐狱警严紧看守。
• 和合本2010（神版-简体）: 打了许多棍，就把他们下在监里，嘱咐狱警严紧看守。
• 当代译本: 他们被毒打一顿，又被关进监狱，官长命狱卒严密看守。
• 圣经新译本: 打了很多棍，就把他们放在监牢里，吩咐狱吏严密看守。
• 中文标准译本: 打了很多棍以后，把他们投进监狱，吩咐狱卒好好地看守。
• 新標點和合本: 打了許多棍，便將他們下在監裏，囑咐禁卒嚴緊看守。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 打了許多棍，就把他們下在監裏，囑咐獄警嚴緊看守。
• 和合本2010（神版-繁體）: 打了許多棍，就把他們下在監裏，囑咐獄警嚴緊看守。
• 當代譯本: 他們被毒打一頓，又被關進監獄，官長命獄卒嚴密看守。
• 聖經新譯本: 打了很多棍，就把他們放在監牢裡，吩咐獄吏嚴密看守。
• 呂振中譯本: 鞭打了許多棍，便將他們下在監裏，囑咐看監獄的妥妥當當地看守着。
• 中文標準譯本: 打了很多棍以後，把他們投進監獄，吩咐獄卒好好地看守。
• 文理和合譯本: 杖甚、則下之獄、命獄吏固守之、
• 文理委辦譯本: 杖甚、下之獄、命獄吏固守、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 既笞多杖、遂下諸獄、令獄吏固守之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 獄吏既受命、置之內監、加以桎梏。
• New International Version: After they had been severely flogged, they were thrown into prison, and the jailer was commanded to guard them carefully.
• New International Reader's Version: They were whipped without mercy. Then they were thrown into prison. The jailer was commanded to guard them carefully.
• English Standard Version: And when they had inflicted many blows upon them, they threw them into prison, ordering the jailer to keep them safely.
• New Living Translation: They were severely beaten, and then they were thrown into prison. The jailer was ordered to make sure they didn’t escape.
• Christian Standard Bible: After they had severely flogged them, they threw them in jail, ordering the jailer to guard them carefully.
• New American Standard Bible: When they had struck them with many blows, they threw them into prison, commanding the jailer to guard them securely
• New King James Version: And when they had laid many stripes on them, they threw them into prison, commanding the jailer to keep them securely.
• American Standard Version: And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely:
• Holman Christian Standard Bible: After they had inflicted many blows on them, they threw them in jail, ordering the jailer to keep them securely guarded.
• King James Version: And when they had laid many stripes upon them, they cast[ them] into prison, charging the jailor to keep them safely:
• New English Translation: After they had beaten them severely, they threw them into prison and commanded the jailer to guard them securely.
• World English Bible: When they had laid many stripes on them, they threw them into prison, charging the jailer to keep them safely,

交叉引用

• ヨハネの黙示録 2:10: Do not be afraid of what you are about to suffer. I tell you, the devil will put some of you in prison to test you, and you will suffer persecution for ten days. Be faithful, even to the point of death, and I will give you life as your victor’s crown. (niv)
• サムエル記Ⅰ 23:22-23: Go and get more information. Find out where David usually goes and who has seen him there. They tell me he is very crafty.Find out about all the hiding places he uses and come back to me with definite information. Then I will go with you; if he is in the area, I will track him down among all the clans of Judah.” (niv)
• 使徒の働き 8:3: But Saul began to destroy the church. Going from house to house, he dragged off both men and women and put them in prison. (niv)
• ヨハネの黙示録 1:9: I, John, your brother and companion in the suffering and kingdom and patient endurance that are ours in Jesus, was on the island of Patmos because of the word of God and the testimony of Jesus. (niv)
• 使徒の働き 12:18: In the morning, there was no small commotion among the soldiers as to what had become of Peter. (niv)
• 使徒の働き 12:4: After arresting him, he put him in prison, handing him over to be guarded by four squads of four soldiers each. Herod intended to bring him out for public trial after the Passover. (niv)
• ピレモンへの手紙 1:9: yet I prefer to appeal to you on the basis of love. It is as none other than Paul— an old man and now also a prisoner of Christ Jesus— (niv)
• エペソ人への手紙 3:1: For this reason I, Paul, the prisoner of Christ Jesus for the sake of you Gentiles— (niv)
• マタイの福音書 27:63-66: “ Sir,” they said,“ we remember that while he was still alive that deceiver said,‘ After three days I will rise again.’So give the order for the tomb to be made secure until the third day. Otherwise, his disciples may come and steal the body and tell the people that he has been raised from the dead. This last deception will be worse than the first.”“ Take a guard,” Pilate answered.“ Go, make the tomb as secure as you know how.”So they went and made the tomb secure by putting a seal on the stone and posting the guard. (niv)
• マタイの福音書 26:48: Now the betrayer had arranged a signal with them:“ The one I kiss is the man; arrest him.” (niv)
• テモテへの手紙Ⅱ 2:9: for which I am suffering even to the point of being chained like a criminal. But God’s word is not chained. (niv)
• エペソ人への手紙 4:1: As a prisoner for the Lord, then, I urge you to live a life worthy of the calling you have received. (niv)
• 使徒の働き 16:27: The jailer woke up, and when he saw the prison doors open, he drew his sword and was about to kill himself because he thought the prisoners had escaped. (niv)
• 使徒の働き 9:2: and asked him for letters to the synagogues in Damascus, so that if he found any there who belonged to the Way, whether men or women, he might take them as prisoners to Jerusalem. (niv)
• ルカの福音書 21:12: “ But before all this, they will seize you and persecute you. They will hand you over to synagogues and put you in prison, and you will be brought before kings and governors, and all on account of my name. (niv)
• 使徒の働き 5:23: “ We found the jail securely locked, with the guards standing at the doors; but when we opened them, we found no one inside.” (niv)
• 使徒の働き 5:18: They arrested the apostles and put them in the public jail. (niv)
• 使徒の働き 16:36: The jailer told Paul,“ The magistrates have ordered that you and Silas be released. Now you can leave. Go in peace.” (niv)