กิจการของอัครทูต 16:21

本节经文

• 新标点和合本: 传我们罗马人所不可受不可行的规矩。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 竟传布我们罗马人所不可接受、不可遵守的规矩。”
• 和合本2010（神版-简体）: 竟传布我们罗马人所不可接受、不可遵守的规矩。”
• 当代译本: 宣扬我们罗马人不可接受或实行的风俗。”
• 圣经新译本: 传我们罗马人不准接受、不准实行的规例。”
• 中文标准译本: 传讲我们罗马人不可以接受、也不能遵守的规矩。”
• 新標點和合本: 傳我們羅馬人所不可受不可行的規矩。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 竟傳佈我們羅馬人所不可接受、不可遵守的規矩。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 竟傳佈我們羅馬人所不可接受、不可遵守的規矩。」
• 當代譯本: 宣揚我們羅馬人不可接受或實行的風俗。」
• 聖經新譯本: 傳我們羅馬人不准接受、不准實行的規例。”
• 呂振中譯本: 傳布我們羅馬人所不可接受不可行的規矩。』
• 中文標準譯本: 傳講我們羅馬人不可以接受、也不能遵守的規矩。」
• 文理和合譯本: 宣我羅馬人不宜受不宜行之規、
• 文理委辦譯本: 傳我羅馬人以不當守不當行之規、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 傳我羅瑪人所不當受不當行之例、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 於是眾人群起而攻之；有司命褫衣笞之。
• New International Version: by advocating customs unlawful for us Romans to accept or practice.”
• New International Reader's Version: They are suggesting practices that are against Roman law. These are practices we can’t accept or take part in.”
• English Standard Version: They advocate customs that are not lawful for us as Romans to accept or practice.”
• New Living Translation: “ They are teaching customs that are illegal for us Romans to practice.”
• Christian Standard Bible: and are promoting customs that are not legal for us as Romans to adopt or practice.”
• New American Standard Bible: and they are proclaiming customs that are not lawful for us to accept or to practice, since we are Romans.”
• New King James Version: and they teach customs which are not lawful for us, being Romans, to receive or observe.”
• American Standard Version: and set forth customs which it is not lawful for us to receive, or to observe, being Romans.
• Holman Christian Standard Bible: and are promoting customs that are not legal for us as Romans to adopt or practice.”
• King James Version: And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.
• New English Translation: and are advocating customs that are not lawful for us to accept or practice, since we are Romans.”
• World English Bible: and advocate customs which it is not lawful for us to accept or to observe, being Romans.”

交叉引用

• เอสเธอร์ 3:8: Then Haman said to King Xerxes,“ There is a certain people dispersed among the peoples in all the provinces of your kingdom who keep themselves separate. Their customs are different from those of all other people, and they do not obey the king’s laws; it is not in the king’s best interest to tolerate them. (niv)
• กิจการของอัครทูต 16:12: From there we traveled to Philippi, a Roman colony and the leading city of that district of Macedonia. And we stayed there several days. (niv)
• เยเรมีย์ 10:3: For the practices of the peoples are worthless; they cut a tree out of the forest, and a craftsman shapes it with his chisel. (niv)
• กิจการของอัครทูต 26:3: and especially so because you are well acquainted with all the Jewish customs and controversies. Therefore, I beg you to listen to me patiently. (niv)